மொசார்ட் இன் தி ஜங்கிள்
அப்போ, நீ முடிவு பண்ணினதும் சொல்றதா அவங்ககிட்ட முன்னாடியே சொல்லிடறேன்.
சரி.
மேஸ்ட்ரோ, பாஸ்போர்ட் பிரச்சினைக்கு,
உங்ககிட்ட நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கிறேன்.
நான் சரியா தூங்கவுமில்லை, சரியா சாப்பிடவுமில்லை.
பரவாயில்லை, ப்ரெச்சினைன்னு இருந்தா தீர்வும் இருக்கும்.
பரவாயில்லை, ப்ரெச்சினையில்லை.
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
எனக்கென்னவோ என் குரல் வேற பில்டிங்கிலயும், உடம்பு
லிப்ட்ல போற மாதிரியும் கஷ்டமாயிருக்கு.
பிளேன்ல உங்க காது அடைச்சிருக்கலாம், இப்படி செஞ்சீங்களா?
இல்லை, அதனால இல்லை.
சரி போலாம்.
வி ஆர் செசன்ல இருக்கிறவங்க
இன்னும் ஒண்ணு மட்டும் உங்ககிட்ட வாங்கச் சொன்னாங்க.
இதோ முடிஞ்சது.
இயத்தி ஒண்ணுக்கு எட்டா? பிரம்மாண்டமா இருக்கும்.
மேஸ்ட்ரோ, ரொம்ப படுத்தலை, ஒரு விஷயம்ன்,
எப்போ அக்ரமென்ட்ல கையெழுத்து போடுவீங்கன்னு வக்கீலுங்க கேட்கிறாங்க.
டைவர்ஸ். சரி, பேனாவை குடு.
-சரி, அப்போ... -இதோ, இங்க.
ரோட்ரிகோ ஜோக்விம்.
மேகத்தை விட்டுப் பிரியச் சொல்றாங்க.
நிலாவை எப்படி கல்யாணம் பண்றது?
நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் கல்யாணம், டைவர்ஸ் ரெண்டும் ஒரே நேரத்துல.
ரெண்டும் எதிரெதிர்.
ஆமா. அர்த்தமேயில்லை, அதானே?
அதுக்கு அர்த்தமேயில்லை. இதுக்கு அது சரியாய்டுச்சு. ஒண்ணுமேயில்லை!
மேஸ்ட்ரோ, ஒருவேளை ஆனா மரியா வேறொருத்தரை சந்திச்சதால இந்த
கல்யாணத்தைக் கெடுத்துட்டாங்களா.
இல்லை, மிஷல். இல்லை.
ரொம்ப மிஸ் பண்ணினேன். ட்ரிப் எப்படி இருந்துச்சு?
பெட்டி, உனக்காக மெக்ஸகோவிலயிருந்து இதை வாங்கிட்டு வந்தோம்.
-தேள் யாருக்கு வேணும்? -உனக்கு. அதுதான் சரியா மேட்சாகும்.
சியர்ஸ்! சியர்ஸ்!
நான் விஷப் பூச்சி மாதிரி.
சரி, வந்துட்டேன், இன்னும் இந்த பூச்சியோட 35 கடிக்கு தயாராய்கோங்க!
தயார்.
ஹே, பெட்டி. குடிக்க எதாச்சும் கூடவே சிப்ஸும்!
பாப்! ஒருவழியா இந்த ட்ரிப்ல மெக்சிகன் சாப்பாடு பழக்கமாயிருச்சு போல.
அப்படி இல்லை. இது க்ரிஸ்டெட்ஸ் ஸ்பெஷல்.
சாக்லேட் அப்புறம் கட்டர்டே தான் இந்த தெக்கத்தி பையனுக்கு கிடைச்சது.
நோய் சொங்கி்குத்தான் வரும்.
அட, நல்ல விஷயத்தை சொல்ல மறந்துட்டோமே.
வாரன், நீ சொல்லு.
அதுவா, அங்க ஒரு இது, திருட்டு.
-என்ன? -நல்லவேளை திருடன் சிக்கிட்டான்.
அதுக்கு மேல எதையும் கேட்காத, அவ்ளோ டென்ஷன். அவ்ளோதான்.
ஆமா, இனி டென்ஷனில்லை!
பதட்டம் வேணாம். பதறாதே.
ராத்திரி சரக்கடிக்க போறியா?
சும்மா கொஞ்சமா.
உனக்கு தேவைதான்.
திருடினவன் யாரா இருக்கும்.
நல்லா ருசியா இருக்கு.
அது யாரு?
இங்க ரொம்ப நாள் வாசிக்கிறவ நீ, உன்னால
ஜீரணிக்க முடியாது.
நீ கூட வேலை செய்யறவன் இல்லை, என் உண்மையான நண்பன்.
"பாக்" போறதுல எல்லாருக்கும் அவ்ளோ சந்தோஷம்னா,
அங்க உக்காந்து ஜோகன் செபாஸ்டியன்
கச்சோட பரப்புரையை எல்லாரும் ஒண்ணாவே ரசிக்கலாம்.
இதற்காக, நன்றி, கடவுளே.
அட கடவுளே...
-ஹெயிலி, என்னை மன்னிச்சிடு. -எதுக்கு?
நாம சந்திச்சன்னைக்கே ரோட்ரிகோ கூட உன்னை தப்பா பேசினதுக்கு.
அதுவா. சரி.
நீ எந்த வம்பு தும்புக்கும் போகாதவன்னு எனக்குத் தெரியும்.
இல்லை, வரம்பு மீறி எந்த வம்புக்கு போகாதவன்னு சொன்னேன்.
என்ன? என்ன சொல்ல வர்றே?
ஏதாவது இருந்ததா?
இல்லை, அப்போ இல்லை.
அதாவது, வம்பு இருந்துச்சு, ஆனா தும்பு இல்லை.
ஆனா, இப்போ இருக்கா?
ஹேய், ஹெயிலி, ஒரே டாக்சியில போலாமா?
சரி, நமக்குள்ள மட்டும்ன்னா,
மெக்சிகோவுல எதிர்பாராம ஒண்ணு நடந்துச்சு,
ஒரே ஒரு தடவை, ஒரு விபத்து மாதிரி ஆனா இது வந்து ரொம்ப எதிர்ச்சியா நடந்தாது.
தற்செயலா ஒரு வாட்டி, அதாவது...
மெக்சிகோவுல நடந்ததை அங்கேயே விட்டிரலாம், சரியா?
எந்தளவு குடிச்சிருந்தே?
கொஞ்சம்தான். மெக்சிகோவுல வேற சட்டம்தானே இருக்கு?
சீட் பெல்ட், குடி, ரொமான்ஸ் எல்லாத்துக்கும்.
ஆனா, செம ரொமாண்டிக் அங்க.
அங்க, பாட்டிங்க, சாபம் அப்புறம் கூடவே...
அவனே இல்லை. இந்த கர்வம் பிடிச்சவன் மாதிரிக் காணாம போயிட்டான்.
அவன் மாறிட்டான்... இப்போ கொடுமைகளின் மேஸ்ட்ரோவா மாறிட்டான்.
சரி, சரி, சரி. போய் கோட்டை எடுத்துட்டு வா.
-அங்க பொழுது ரொம்பவே ஜாலியா போச்சு. -சரி, சரி.
சிந்தியா, ரொம்ப அழகா இருக்கே.
பெட்டி, கலக்கலான அபார்ட்மென்ட். கலக்குறே.
நீதான் கலக்குற, செல்லம்.
பெட்டி, குட்நைட்.
நாமெல்லாம் இளசுங்க. டீச்சர் மேல மயங்கினவங்க.
ஆமா. ஆனா அவ வயசுல கூட நான் இளமையா இருந்ததில்லை.
குட் நைட்.
வாரன்!
-வா. -எங்கே போறோம்?
வா, கொஞ்சம் மிச்சமிருக்கு. உன் டம்ளரை எடுத்துக்கோ.
இங்கேதான் உறங்குகிறார், தாமஸ் பெம்பிரிட்ஜ்.
அந்த மேஸ்ட்ரோ தனிப்பட்ட முறையில, அவரோட சிம்பொனியோட கடைசி கட்ட
வேலைகளைப் பதிவு செய்ய அவரோட வீட்டுக்கு கூப்பிட்டாரு.
முப்பது வருஷ உழைப்பு.
மேஸ்ட்ரோ தூங்கறாரா?
எழுந்திருங்க.
இப்போ என்ன, பிராட்போர்ட்?
தூங்க விடக் கூடாதுன்னு நீங்கதான சொன்னீங்க.
ஆமா, சொன்னேன்.
ஆனா, கடவுளே, உனக்கு ஒருத்தன்
யோசனைக்கும் தூக்கத்துக்கும் வித்தியாசம் தெரியாதுன்னு
நினைக்கிறேன்.
குறட்டை விட்டிட்டிருந்தீங்க.
இல்லை, ஆள்மனசுல தூக்கத்துக்கும் முழிப்புக்கும் நடுவுல, ஒரு
பெரிய வேலையை செஞ்சிட்டிருந்தேன்!
அதையும் படம் பிடிக்கவா?
அதான் ரொம்ப முக்கியம்!
சரி, ஆரம்பிக்கலாம். எங்கே விட்டேன்?
அது சரி.
வுட்விண்ட்ஸ், வுட்விண்ட்ஸ், வுட்விண்ட்ஸ்.
செல்லம், இது எனக்கு சரிப்பட்டு வராது.
செவுத்துல ஈ மாதிரி இருக்கனும்னு சொன்னப்போ, என் பியானோவில
ஈ மாதிரி இருப்பேன்னு நினைச்சுக் கூடப் பார்க்கலை!
கிரியேட்டிவிட்டி பத்தி உனக்கு எதுவுமே தெரியாதா?
சாரி மேஸ்ட்ரோ.
கடவுளே.
யோசிச்சதெல்லாம் மறந்துடுச்ச.
சோபாவுல போய் மறுபடியும்?
சோபாவுல ஒண்ணு நடக்காது!
என் சிம்பொனியை முடிக்கப் போற இநத நிமிஷத்தை, அப்படியே
பதிவு பண்ணனும்னு நினைச்சேன்.
ஆனா இப்போ?
நான் சாவுறதை பதிவு பண்ணனும் போல.
நானும் என்னை ஊக்கப்படுத்த என்னென்னவோ பண்ணிப் பார்த்தேன்.
சாப்பிடாம, ஓவரா சாப்பிட்டு, தூங்காம, தூங்கிட்டே இருந்து இப்படி!
சரக்குல பஞ்சை நனைச்சு என் காதுக்குள்ள வச்சுச் கூட
முயற்சி பண்ணிட்டேன்!
எதுக்கு?
சால்வடார் டலி தன் இமையில சரக்கச் தேய்ச்சுக்குவாரு,
நிஜ உலகத்தை மறக்க.
நீங்க பண்ணினப்போ என்னாச்சு?
நிறைய அழுக்குதான் வந்துச்சு.
தப்பா நினைக்காதீங்க,
ஒருவேளை சிம்பொனியை முடிக்க உங்களுக்கு விருப்பமில்லாததால
முடிக்க முடியலையோ என்னவோ?
ஏன்னா முடிவை காட்டிலும் பயமுறுத்தற விஷயம் புதுசா ஒண்ணைத் தொடங்குறது.
என்ன சொல்ல வர்றே?
ஒருவேளை, மேஸ்ட்ரோ...
எல்லா நேரமும் பண்றதுதான்.
கொஞ்சம் ட்ராமா இருந்தா உங்களுக்கு பிடிக்குமில்லை, பி?
எனக்குத் தேவைதான்.
ஆனா, என்ன சொல்ல வர்றே?
நீங்க முடிச்சிட்டீங்கன்னு சொல்றேன்.
முடிச்சுட்டேனா?
-அப்படின்னு நினைக்கிறேன். -இங்க வா. கட்டிப் பிடி!
நன்றி. ரொம்ப நன்றி பிராட்போர்ட்.
-நான் முடிச்சுட்டேன், முடிச்சுட்டேன்! நன்றி!
-அப்படித்தானே? எனக்குத் தெரியும்.
-அட! ஆமா! -நீங்க சாதிச்சுட்டீங்க. முடிஞ்சது!
கார்பெட்டை கிழிச்சிடாதீங்க.
லேசா பதட்டம். மன்னிச்சுடு.
நமக்கு வரவேற்பு எப்படி இருக்கும்னு நினைக்கிற?
அவங்க நேரடியா பேசனும்னு கேட்டிருக்காங்க.
தயாரா இருப்பாங்க.
-நன்றி. -ரொம்ப நன்றி.
ஹலோ, சிந்தியா.
குளோரியா.
இன்னுமா ஜெட் லேக் தீரலை?
ஏறக்குறைய.
ஹலோ நினா, மறுபடி சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
அதேதான். எப்பவும் மகிழ்ச்சிதான்.
-பார்த்ததில் சந்தோஷம், சிந்தியா. -ஹேய், பார்த்ததுல சந்தோஷம்.
வந்ததுக்கு நன்றி. வரவேற்பு பலமாயிருக்கு.
அடுத்த கட்டத்துக்கு போகப் போறோம்னு தோணுது.
மன்னிச்சிடுங்க, கடைசி நேரத்துல எதையாவது மாத்துனீங்களா?
இல்லையே, கொஞ்சம் விஷயத்தை சேர்த்திருக்கேன், அவ்ளோதான்.
அஞ்சாவது பக்கத்துல, "இந்த நிகழ்வு ஒரு..."
ப்ளீஸ், பொறுமையா படியுங்க.
பரவாயில்லை, நான் படிச்சுட்டேன்.
புது இசை கலைஞர்களுக்கு அடிப்படை சம்பளத்தை அதிகப்படுத்தியிருக்கோம்,
கான்ட்ராக்டோட வருஷக கணக்கை் குறைச்சிருக்கோம்.
பென்ஷன் அல்லது மருத்துவம், சம்பள உயர்வு இதைப் பத்தி
எதுவுமில்லை.
பொருளாதார நிலையைக் கருதி.
அந்த பொருளாதார நிலையை் கருதித்தான் புது சிம்பொனி ஹாலுக்கு
பெரிய டொனேஷன் குடுத்துட்டு, ஆர்கெஸ்ட்ரா ஆளுங்க
பொழப்பைக் கெடுக்கறீங்க, அதானே.
இல்லை, அப்படியில்லை.
இதுக்கும் அதுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
புது சிம்பொனியை உங்க சிம்பொனி ஹாலில வாசிக்கிறதுதான் உங்க திட்டமா?
இதை மறுபடி ஒருதடவை ஒழுங்கா நீங்க படிக்கனும்னு நினைக்கிறேன்.
எல்லாரும் கொஞ்சம் தெளிவா இதைப் படிச்சுப் பார்க்கனும்.
நீங்க படிக்கலையா, மிஸ்டர் விண்ட்ஸர்?
மேனேஜ்மென்டோட ஆஃபரை சரியா
படிக்காதவங்க எத்தனை பேருன்னு கையைத் தூக்கச் சொல்லிப் பார்ப்போமா?
நீங்க படிச்சுட்டீங்கன்னு தெரியுது.
ஓவரா போற, சின்னப் பயலே.
துரதிர்ஷ்டவசமா நான் சின்னவனும் இல்லை, பையனும் இல்லை.
கொஞ்சம் அமைதியா இருக்க மாட்டானா?
ரோஜர், யாரு எப்போ எதை வாசிக்கனும்னு
சொல்ற அளவுக்கு உனக்கு இங்க உரிமையில்லை.
கான்ட்ராக்ட் இல்லாம.
இது ரொம்பவே அநாகரீகம்.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. டென்ஷனாச்சுன்னா சொதப்ப ஆரம்பிச்சுடுவேன்.
அதுவுமில்லாம அவரு வேற என்னை எரிக்கிற மாதிரிப் பார்க்கிறாரு.
-அப்படியே வாசி, டீடீ. -கொஞ்சம் சொதப்பாம.
பார்த்தியா? சரியாய்டுச்சு.
எனக்கும் ஒரு மாதிரியாத்தான் இருக்கு இப்போ.
என்னால சமாளிக்க முடியும்னு எனக்குத் தோணலை.
நினா, உங்காளுங்களை சமாளி, குழந்தைங்க மாதிரி நடந்துக்கறாங்க.
அநாகரீகமா பேசுற மாதிரி இருக்கு.
ஒரு குழந்தையால ஏர் பிக்கோலோவை இப்படி வாசிக்க முடியுமா?
இந்த சங்கதியை வாசிக்கனும் எனக்கு ரொம்ப ஆசை.
தடால்!
நல்லாத்தான் போகுது.
பைத்தியம். அது சொதப்பலாயிடுச்சு!
இல்லை, சரியா இருந்துச்சு.
நமக்கு கான்ட்ராக்ட் கொடுத்தப்போதான் பெருசா சொதப்பிச்சு.
மத்தபடி சரியாத்தான் இருக்கு.
என்ன, சில விஷயங்கள் கூட இருந்திருக்கலாம்.
எனக்கு ஒரே கேள்விதான்.
வேலை இருந்தாலும் இல்லாட்டியும் சம்பளம் வந்திடுமில்லை?
நினைச்சேன்.
வாரன்.
பைபென்கிட்ட வேலை செய்யறது எப்படி?
அது...
கல்ஃப்ஸ்ட்ரீம் 650ல எனக்கு பிடிச்ச பார் பேரு கூடத் தெரிஞ்சு வச்சிருப்பாங்க.
அட்டகாசம்.
எல்லார் முன்னாடியும் என்னை அசிங்கப்படுத்தி...
மறுபடி அந்த மாதிரி என்கிட்ட எப்பவும், எப்பவுமே பண்ணாதே.
காண்ட்ராக்டல இருக்கிற எல்லா விஷயத்தைப் பத்தியும் பேசியிருக்கோம்.
பேசியிருக்கோம், ஒத்துகிட்டதில்லை.
கோபமாயிருக்கும் போது ரொம்ப அழகா இருக்கே, குளோரியா.
எட்வார்ட், எழுதி வச்சுக்கோ.
இந்த் பேச்சுவார்த்தை சரியாப் போகலைன்னா,
ஆர்கெஸ்ட்ராவுக்கு பெரிய பிரச்சினையாயிடும்.
செல்லம், உனக்கு புத்தி மாறிடுச்சுன்னு தோணுது.
கலைஞர்கள் கூட ரொம்ப நாள் இருந்ததால, நீயும்
அவங்கள்ல ஒருத்தர்னு நினைச்சிட்டிருக்கே.
ப்ளீஸ்.
சூடா இருக்கு.
நல்லது. இப்போ மலவாசல் தசையை கொஞ்சம் தளர்த்து.
-ம்ம்ம். -சரியா?
சரிதான், வந்துடுச்சு.
-இறுகப் பிடிக்கவா? -ஆமா. பிடிச்சுக்கோ.
சரி, இறுக்கமாப் பிடிச்சுக்கறேன்.
உறிஞ்சற மாதிரித் தெரியுதா?
ஆமா.
-ஆமா, தெரியுது. -அப்படியா?
என் மொத்த வாழ்க்கையும் இதுல போயிடும் போல இருக்கு.
அப்படீன்னா வேலை செய்யுதுன்னு அர்த்தம்.
தெரியலை, கிள்ற மாதிரி இருக்கு.
மன்னிச்சிடு, மன்னிச்சுடு. அதை எடுத்துரலாமா?
பெரிய மெடுசா மாதிரி இருக்கு, எப்படின்னா...
-ஆமா, ஆமா, ஆமா, அது... -சரி.
அப்போ சரி, நல்லது. முடிஞ்சிருச்சு.
-அப்படியா? -ஆமா.
எனக்குத் தெரியலை...
எதையும் உணர முடியலை.
தப்பா நினைக்காதே, வேலை செய்யுமா?
சரியாச் சொல்லனும்னா, 12 தடவை இதைச் செய்யனும்.
முழுசா வேலை செய்யறதைப் பார்க்க, அதனால...
இல்லை, 12 தடவை முடியாது.
முடியாது... ...என்னால முடியாது.
ஏன்னா, இது யாரோ ஒருத்தர் எனக்குள்ள விதைச்சது, தெரியுமா?
கூடவே அது... நான் சொல்றதை நீ நம்பலை, அதானே?
இல்லையில்லை, நம்பறேன்.
-அப்படியா? -ஆமா.
உங்க எனர்ஜி பிரமாதம், வந்து...
...அதாவது, கேவலமாயிருக்கு.
எதையோ சொல்லாம மறைக்கறீங்க.
வெளிய சொல்லிடுங்க.
எப்பவும் அப்படித்தான் சரியாகும்.
ஆனா, எனக்குத் தெரியலை. நான்... ...அந்தவாட்டி என்னன்னு எனக்கே தெரியலை.
ஒரு வெள்ளை ராட்சஷ பலூனை நினைச்சுக்கோங்க.
அதுக்குள்ள உங்க வலி, வேதனை, ஏமாற்றம்னு எல்லாமே,
அழகான மனசுக்குள்ளே.
என்ன பண்ணனும் தெரியுமா?
என்ன?
வெளியே கொட்டிருங்க. போக விடுங்க, அவ்வளவுதான்.
அது உள்ள சிக்கடுச்சு, அங்க.
இல்லையில்லை. அது மேலே போகும், வெளி உலகத்துக்கு.
ஆனாலும், நிஜம்தான்.
நன்றி, ரொம்ப நன்றி. என்ன பண்ணனும்னு தெரிஞ்சிடுச்சு.
அதான், என்ன பண்ணனும்னு தெரிஞ்சிடுச்சு.
சரி, நான் ஹெல்த் இன்சூரன்ஸ் இல்லாட்டி க்ரடிட் கார்ட் வாங்கிறதில்லை,
விசா, மாஸ்டர் டெபிட் கார்ட் இல்லாட்டி காசு கூட ஓகேதான்.
அப்படியா, சரி. அபார்ட்மென்ட் முடிச்சிரலாம்.
நான் இதுக்கு தயாரான்னு கூட தெரியலை.
இவ்ளோ சீக்கிரம் இத்தனை நடக்கும்னு நான் எதிர்பார்க்கவேயில்லை.
எதுக்கு தயாராகனும்?
இங்க நாம பண்ணிட்டிருக்கிறதுக்கு. இங்க என்ன பண்ணிட்டிருக்கோம்?
இதெல்லாம் என்ன?
இரு, இரு, இரு. இங்க என்ன நடக்குதுன்னு தெரியும்னு நினைக்கறேன்.
விஷயம் இந்த பெட்டிகளை பத்தியில்லை, அதானே, செல்லம்?
வந்து, அது முழுக்க... பெட்டியைப் பத்தித்தான்.
இல்லை, இது என்னையும், உன்னையும் பத்தி.
பிராட்போர்ட், உன்மையைச் சொல்லு, இன்னும் எத்தனை பெட்டிங்க வரும்?
இதே அளவிலயா?
அஞ்சுலயிருந்து பத்து பெட்டி வரலாம்.
எனக்குப் புரியலை.
நீ உங்கூடத் தங்கனும்னு சொன்னே.
ஆமா, ஆனா இவ்ளோ சாமான் வரும்னு எதிர்பார்க்கலை.
சாமானா? அந்தப் பெட்டிகதான் நான்.
என்னையும் என் வேலையையும் பிரிச்சுடாதே.
அய்யோ! என் காலு!
மன்னிச்சிடு. இப்போ மாத்திடறேன்.
அமெரிக்காவுல முதல் தடவை சண்டைப் போடறோம்.
நீ எடை போட்டாலும் சந்தோஷம்தான், ஹெயிலி்.
என்னை இதுல இழுக்காதே.
அந்த சிடியெல்லாம் தட்டிவிட்ட
நிமிஷத்துல இருந்து நீயா வந்து இதுல சிக்கிட்ட.
கடவுளே! அபார்ட்மென்ட் மொத்தமும் அட்டை பெட்டிகளே
ஆக்கரமிச்சிட்டிருக்கே.
ஹேய், கொம்பு வேணும், மாடு வேணாம்னா எப்படி?
நிறைய சரக்கு இருக்குன்னு நான்தான் சொன்னேன் இல்லை.
ம்ம்ம், அது உன் மண்டையிலன்னு நினைச்சேன்.
என்னது?
என் வாழ்நாள் உழைப்பு. இதுவரை நான் வாசிச்சு ரெக்கார்டான எல்லாமே.
தேவைப்படலாம்னு எப்பவும் கூடவே வச்சிருப்பேன்.
அப்போ, இது லக்கேஜ் இல்லை, சேமிப்புக் கிடங்கு.
இதை எடுத்துக்கவா?
-ம்ம்ம், அட்டகாசமாயிருக்கும். -பிரமாதம்.
-இதென்ன? -தெரியலை.
-இதோ இது? -தெரியாது.
தெரியாது, தெரியாது, தெரியாது.
எலிசபெத், புரிஞ்சுது. எனக்குப் புரிஞ்சுது.
இதெல்லாம் என்னென்னன்னு கூட எனக்குத் தெரியாது, சரியா?
சரி, அப்போ எல்லாத்தையும் கேட்டு லேபிள் ஒட்டிறரலாமா?
இதை கேட்கிறதுக்கு என் மெஷின்கள் எதுவும் வேலை செய்யறதில்லை.
முதல்ல தெளிவா இரு, சின்ன் பையா!
கண்டுபிடிக்கலைன்னா பயன்படுத்தவும் முடியாது.
ஒண்ணு தெரியுமா? நீ வெத்து சீனு.
நிஜம்தான். சீன் போடறேன், உன் காதலுக்காக.
வண்டி வந்திருச்சு.
-கடைசியா இருந்த மிச்சம். -நான் பார்த்துக்கறேன்.
நாம இதைப் பத்தி பேசறதுக்கு முன்னாடியே அவங்க கிளம்பிட்டாங்க.
இது என் துணியும், கிச்சன் சாமானாவும் இருக்கலாம்.
-அடக் கடவுளே! -ஹேய், மன்னிச்சுடு.
நீ டான்ஸ் ப்ளோர்ல இருக்கேன்னு நினைச்சேன்.
நான் தப்பிச்சேன்.
டான்ஸ் ப்ளோர்ல இருந்தா?
ஆமாம்.
அப்புறம் என்ன, டான்ஸர்ஸ் கும்பல் ஒண்ணு, உன்னைத் தேடி
வெளியில சுத்திட்டிருக்கா?
டான்ஸ் தடை போட்ட ஏதாவது கிராமத்துல ஆடுனியா என்ன?
-இல்லை, இது ஃபுட்லூஸ் படம் மாதிரியா? -எலிசபெத், பேசாதே.
அவன் பேசட்டும். என்ன நடந்துச்சு?
சரி, நான் அந்த ஷோவுக்குப் போனேன்,
ஏன்னா எனக்கு அதுதான் வேணும்னு தோணுச்சு,
சரியா சொல்லனும்னா, நான் போற
பாதைன்னு நினைச்சேன்.
ஆனா, நானே சொல்றேன், அப்படி இல்லை.
கேவலமா இருந்துச்சு.
-வேற மாதிரி. -மேல சொல்லு.
சரி, ரெண்டு நாளைக்கு முன்னாடி பிரின்ஸ் செய்க்பரீட்க்கு பதிலா
நடிக்கச் சொல்லி ஏபிடியில இருந்து கூப்பிட்டாங்க.
-ஸ்வான் லேக்ல அடுத்த வாரம். -அற்புதம்.
இதைத்தானே எதிர்பார்த்தே.
இல்லை, அட்டகாசம்னு தெரியும்.
அதாவது, இதைத்தான் நான் செஞ்சிட்டிருக்கனும்னு.
அதாவது, இது, நிஜமானது.
சரி, டான்ஸ் ஹவுஸ்! தூக்கி தூரப்போடு.
ஆமா, டான்ஸ் ஹவுஸ்! தூக்கி தூரப்போடலாம்.
அட, அவங்கதான். டான்ஸ் ஹவுஸ்.
என்னால முடியலை,
ஏன்னா என் போனை ஒட்டுக் கேட்கிறாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
சரி, கொஞ்சம் நிறுத்தறியா. அவங்க உன் போனை எதுக்கு ஒட்டுக் கேட்கனும்?
அது, நான் ஒரு பெரிய தப்பு பண்ணிட்டேன்.
ஒரு ரியாலிட்டி ஷோவை விட்டுட்டே. என்ன விஷயம்னா, இது சுதந்திர நாடு.
இது அமெரிக்கா, மறந்துட்டியா?
இது கொஞ்சம் மோசம். நான் நினைச்சதை விடவும்.
இது டான்ஸ் ஹவுஸ் உடைய 100 ஜிபி எடிட் பண்ணாத வீடியோ.
-என் கம்யூட்டரை எடுத்துட்டு வரேன். -அவங்க ஹார்ட் டிஸ்கை திருடிட்டியா?
உனக்குப் புரியாது. எடுக்க வேண்டியது அவசியமாய்டுச்சு.
என் கான்ட்ராக்ட விட்டு வெளிய அனுப்ப முடியாதுன்னுட்டாங்க.
இதுதான் என் ஒரே அஸ்திரம்.
பிரச்சினை பெரிசாய்டுச்சு.
அவங்கதான்.
அதை எடுக்காதே.
-இல்லை, இல்லை, வேண்டாம். -நல்லாயிருக்கீங்களா, சார்?
ஆமா, ஆமா, ஆமா. நல்லா இருக்கேன், நல்லா. நான் போகனும்.
சரி, இருந்தாலும் நீ... எதுக்கும் கொஞ்சம் உக்காரு.
நான் போகனும்.
-மேஸ்ட்ரோ, மேஸ்ட்ரோ. -சொல்லு.
துல்லியமாவும், அசால்ட்டாவும் நீங்க வாசிச்சீங்க.
மிஷல், கேட்கலை, மிஷல். கொஞ்சம் சத்தமா பேசு.
-மேஸ்ட்ரோ. -சொல்லு.
பிரமாதம்னு சொன்னேன்.
நன்றி. ரொம்ப நன்றி, மிஷல்.
தெரியுமா, இந்த ஏரோபிக்ஸ... நன்றி.
எக்ஸர்சைஸ் பண்றது நல்லது, எக்ஸார்சைஸ்ன்னா...
அது சாபமா?
சரி, அடுத்தது.
-நான் ஊத்தறேன். -நன்றி.
மேஸ்ட்ரோ, இதைப் பாருங்க.
அதனால, ஒருத்தர் தன் மேல் உடம்போட செயல்களை மட்டுமில்லாம,
உங்க கோணத்தையும் முழுசா மாத்திடும்.
நல்லாவா இருக்கு?
இப்போ, மேஸ்ட்ரோ, இது இளைஞர்களோட சந்தையை உங்க பக்கம் இழுத்துடும்.
இந்தக் காலத்துப் பசங்க, வெறுமனே பாட்டை மட்டும் விரும்பறதில்லை,
அவங்களும் சேரனும், ஏதாவது செய்யனும்னு நினைக்கிறாங்க.
கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம் இருந்தா,
உலகம் பூரா குட்டி மேஸ்ட்ரோ நிறைய உருவாய்டுவாங்க.
ஒல்லியா சோகமா இருக்கிற மாதிரி நான் கேவலமா இருக்கேன்.
சரி, வேணும்னா, ரெண்டர் பண்றதுக்கு முன்னாடி சரி பண்ணிடறேன்.
பிரமாதமா இருக்கும். கண்டிப்பா பண்ணிறலாம் இல்லை?
இல்லை, எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. சோகமா இருக்கிறது எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
இது நல்லா இருக்கு.
பிரேசில்ல இருக்கிற என் நிலத்தை வித்துடறேன்.
சரி, கரசநோயார்ஸ்க் சோலார் பத்தி உனக்கு என்ன தெரியும்?
நல்லாயிருக்கு. சரி 500,000 வாங்கிடலாம்,
ஆனா ஒண்ணு 150 கு மேல வங்காதே.
-கிரேக், இருக்கீங்களா? -ஆமா.
சரி, கேளு, நாம இந்த கதைக்கு முன்னாடி மக்கள்கிட்ட போகனும்.
அதாவது, மக்கள் பேசனும்,
"ஹேய், மேனேஜ்மென்ட் பேராசை பிடிச்சவாங்க, ஈவு இரக்கம் இல்லாதவங்க,
மக்களை நல்ல இசை கேட்க விடமாட்டேங்குறாங்க"ன்னு.
அப்புறம் மேனேஜ்மென்ட் கெட்டவங்களாவும், கலைஞர்கள் ஹீரோவாகவும் ஆயிடுவாங்க.
சரிதான், ஆனா அவங்களை எப்படி வில்லனா காட்டுறது?
ஏன்னா அவங்க கலைஞர்கள்.
பப்ளிக்குக்கு கலைஞர்கள் மேல நிறைய கடுப்பு இருக்கு,
குறிப்பா பணக்காரங்களை.
ஆனா, பெரும்பாலானவங்க ஏழைங்கதானே.
ஹேய், கேளு, யாரும் இங்க பேங்க் அக்கவுண்ட் கேக்கப் போறதில்லை.
நமக்கு தேவை அவங்க அப்படித்தான்னு நம்பனும், அதானே?
ஷேரன், அடுத்தது?
எனக்கு அடிபட்டிருச்சு, ஷேரன். பங்க்னாலே என்னை நானே காயப்படுத்திட்டேன்.
சார், கம்யூனிசம் வீழ்வதற்கு முன் உங்களை அதிகம் பிடித்திருந்தது.
ப்ரோகோபிஎவ்! ஷோஸ்டாகிவிச்! ச்சைக்கோவ்ஸ்க்கி! ரசமனின்ஆஃப்!
எல்லா இசை மேதைகளும் ரஷ்யர்கள்தான்.
நீங்க? உங்களுக்கு குழப்பம்.
உண்மையை சொல்லனும்னா கோழை.
இந்த புது உலகத்துல நிறைய நல்ல வேலைகளை செஞ்சிருக்கேன்.
தாமஸ் பேம்பிரிட்ஜ், என் முதல் மனைவியை செஞ்சான்.
ரெண்டாவதையும். யாரு எண்ணுறது?
-மூடுறா. -எரியுதோ!
ஊரே பேசுது, மேஸ்ட்ரோ பேம்பிரிட்ஜ்,
நீங்க இசையமைப்பாளரா நினைச்சுக்கறீங்களாமா.
ஆமா. நான் இசையமைப்பாளர்தானே.
அப்புறம், இப்போத்தான் ஒரு மாஸ்டர் வேலையை முடிச்சேன், நன்றி.
அட்டகாசமா இருக்கிறதா சொல்றாங்க.
ஆமா. ஹேய், மேஸ்ட்ரோ.
-ரொம்ப நன்றி, தோழா. -சரி.
-அதை வாசிக்க போறியா என்ன? -ஆமா, கண்டிப்பா.
உன்னால முடியும்னு இல்லை, எல்லாரும் சொல்றதால,
நீ வெளிய எப்படியாவது போகத்தான் போறே.
-பொய். கச்சேரி எப்போ? -வெளிய எப்படி இருக்கு, பசங்களா?
எனக்கெப்படி தெரியும்.
எல்லாரும் வரட்டும்னு இங்க நாங்க காத்துட்டு இருக்கோம்.
லேட்டா டீ, நேரத்துல பிளைட்.
இடைஞ்சலுக்கு மன்னிக்கனும், மேஸ்ட்ரோ.
சரி, எங்க வரனும்?
இப்போ சொன்னதை எழுதிக் குடுத்தா, என் கிளையன்ட்டை வெச்சு
கண்ணீரோட ஒரு சந்திப்பை, ஏற்பாடு பண்ணிடுவேன்.
"நடனம் முடிஞ்சது அபாரம்" இறுதி சுற்று.
ரேட்டிங்கோட சொர்க்கம்.
-டீல். -அது என்னது?
-சகோ, அதுதான்டான்ஸ் ஹவுஸ். -என்னது?
ப்ரொடுயூசர் அந்த கொடுமைப்பட்ட, கலைஞன்,
டான்சர், அகதி கதை நல்லா இருக்குன்னு நினைக்கிறாங்க.
அவன் உணர்வுகளோடே பயணம் தன்னைத்தேடி போறது.
அதுல நல்ல வளைவு இருக்குன்னு சொன்னாங்க, என்ன அர்த்தமோ.
அது நடனம் சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தை.
கூடவே, நீங்க ஹார்ட் டிரைவ்வை திருப்பி குடுத்துட்டா,
அந்த ஷோகுள்ள போறதுக்கு அவங்களே விட்டிருவாங்க.
நீங்க ஸ்வான் லேக் பண்ணலாம்.
கடவுளே, இது அற்புதம்!
-பிரமாதம்! -நன்றி! எப்படி செஞ்சீங்க?
நான் இல்லை. உங்க வக்கீல் செஞ்சாரு.
-கடவுளே! -உன்னை ஆராதிக்கிறேன், செல்லக் குட்டி.
அப்போ, இந்த சீசன் எப்படி முடியும்?
எனக்குத் தெரியாது.
வேண்டாம். சொல்லா வேண்டாம்.
நானே போறேன், ஏன்னா சுவாரஸ்யம் போய்டும்.
என்கூட வர்றியா? நீயும் இதை கேட்காதே..
-எனக்கு கொஞ்சம் லீகல் அட்வைஸ் வேணும். -நன்றி, மிக்க நன்றி..
அது பரவாயில்லை.
அவங்ககிட்ட எதோ விசேஷம் இருக்கு இல்லை?
ஆமா, கண்டிப்பா.
கொஞ்சம் டர்ராகுது, இருந்தாலும், ஆமா.
ம்ம்ம், தெரியும்.
நீ எப்படி இருக்கேன்னு கேட்க
கூட மறந்துட்டேன் பாரு.
எப்படி போய்ட்டிருக்கு?
கொஞ்சம் வித்தியாசமா.
அப்படித்தான் இருக்கனும்..
நான் கிளம்பறேன்.
ஒருநாள், நான் இப்படித்தான் திரியப் போறேன்,
"ஹெயிலி ரட்லட்ஜ்ஜை டேட் பண்ணினேன்"
முன்னாள் தலைசிறந்த ஒபோயிஸ்ட்.
இல்லை, அற்புதமான இசைக்கலைஞர்.
நீ ஏபிடி க்கு சொந்தம், தெரியுமில்லை.
நான் சும்மா சொல்லலை. நீ அற்புதமான கலைஞன்.
திருஷ்டி சுத்தி போடு.
இல்லாட்டி நீங்க என்ன சொல்லிக்குவீங்களோ அது.
ஆமா, ஆமா, என்ன சொல்றேன்னு புரியுது.
ஹய். பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
ரோட்ரிகோ, என் ஆர்ட் ப்ராஜக்ட்டை பாரு.
அதுதான் இசையோட அழகு,
பக்கத்துல பெண்மையின் அழகும் கூட.
இதைப் பாரு.
நச்சுன்னு இருக்கு.
இவ்ளோ மோசமா எப்படி போஸ் குடுக்க வைக்கிறே?
மேட்டர் முடிச்சுட்டு கேட்பேன்.
கஷ்டம்.
இவ செமையா இருக்கா, இதோ இவதான்.
பழசு ஆனா பட்டாசு.
நீ என் புது ஆளை பார்க்கலையே.
அந்த இடுப்பை பாரு, அது. நல்லா பளிங்கில செதுக்கிய மாதிரி.
என்ன எழவு இது?
என் ஆர்கேஸ்டராவை விட்டு வெளியே போய்டு!
இப்போத்தான் உன் நிஜம் வெளிய வருது போல, டிசோஸா?
நிஜமா?
என் ஹெர்மனோ கிட்ட அப்படிப் பேசாதே
சரியானா அராத்து!
-தகராறு பண்றியா? வாடா. -நீ எப்பவுமே அராத்துதான்! ய மாதிரி.