CURCUNA İÇİNDEKİ MOZART
Onlara karar verdiğimiz zaman bildireceğimizi söyledim.
Tamam.
Şef, şu pasaport fiyaskosundan dolayı
çok üzgünüm.
Bir süredir uyumadım, yemek yemedim.
Sorun yok, köprünün altından çok sular aktı.
Sorun yok.
İyi misin?
Sesimin sanki başka bir binada yankılandığını
vücudumun da asansörde kaldığını hissettim.
Kulaklarınız uçakta açılmamıştır. Şunu denediniz mi?
Hayır, uçaktan değil.
Hadi, gidelim.
Sanal gerçeklik seansındakiler
sizden son bir ölçü almamı istediler.
İşte bu kadar.
55 santim mi? Harika bir ölçü.
Şef, bir şey daha var, kafa ütülemek gibi olmasın
ama avukatlar şu evrakları ne zaman imzalayacağınızı merak ediyor.
Boşanma işi. Tamam, kalemi ver.
-Tamam, peki... -Burası, evet.
Rodrigo Joaquim.
Beni buluttan ayırmak istiyorlar.
Ay'la nasıl evlenilir ki?
Aynı anda evlenip boşandık.
Bunlar zıt şeyler.
Evet. Hiçbir anlamı da yok, tamam mı?
Hiçbir anlamı yok. Birbirini götürüyorlar. Hiçbir şey!
Şef, belki de Ana Maria başka birisiyle tanıştığı için
boşanmak istiyordur.
Hayır Michel. Hayır.
Hepinizi çok özledim. Yolculuk nasıldı?
Betty, Meksika'dan senin için küçük bir lezzet getirdik.
-Akrebi kim yutacak? -Tabii ki sen. Başkası olmaz.
Şerefe!
Ben de ölümcül bir böcek gibiyim.
Döndüm sayılır. 35 yıl daha bu böcekle olmaya hazır olun.
Hazırız.
Hola Betty. Aquí está some-o guacamole ve cips!
Bob! Bakıyorum da kendini Meksika mutfağına vermişsin.
Yok be. Bunlar Gristedes'ten.
Güneyde enerji barı ve Gatorade'den başka bir şey almadı bu adam.
Sadece ezikler hasta olur.
En çılgın kısmını anlatmadık.
Warren, anlat.
Evet, şey, bir soygun oldu.
-Ne? -Çok şükür adamı buldular.
Ama bu travmayı tekrar yaşamak istemiyorum, hepsi bu.
Evet, travmalara son!
Travmalara son.
Bu gece gerçekten çılgınsın.
Birazcık.
Aferin sana!
Bu kim acaba?
Bu çok lezzetli.
Bu da kim?
O kadar uzun yıllardır burada çalıyorsun ki
insanın aklı almıyor.
Bir meslektaştan ötesin, sevgili ve sadık bir dostsun.
Geri döneceğin için çok heyecanlıyız, hâlimize "Bach",
o yüzden otur oturduğun yerde
ve Johann Sebastian "Tach"ın ritmik pompalarından keyif al.
Tanrım, şükürler olsun.
Siktir!
-Hailey, kusura bakma. -Ne için?
Seninle tanıştığım ilk gün seni Rodrigo ile yatmakla suçladım.
Şu mesele. Evet.
Öpüşüp koklaşarak yükselmediğini biliyorum.
Hayır. Öpüşüp koklaşma konuyla alakasızdı.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Öpüşüp koklaşma var mıydı?
Hayır. O zaman değil.
Yani koklaşma vardı ama öpüşme yoktu.
Ne zamandır öpüşme var peki?
Hailey, taksi çağıralım mı?
Tamam, aramızda kalacaksa kızlar,
Meksika'da bir şeyler olmuş olabilir.
Ama tamamen spontaneydi
ve bir seferlik bir şeydi. Şey gibi...
Meksika'da yaşanan Meksika'da kalır, değil mi?
Ne kadar içtin?
Yeteri kadar değil. Meksika'da değişik kurallar yok mu?
Emniyet kemeri, içki ve romantizm gibi?
Çünkü orası çok romantik.
Büyükanneler, lanetler ve...
Kendini kaybetmiş. Kendini kaybetmiş küçük bir megaloman.
Şey gibi... Felaketlerin şefi gibi.
Pekâlâ. Git ceketini al.
-Çok iyi vakit geçirdik. -Tamam.
Cynthia, çok güzelsin.
Betty, evine bayıldım. Harikasın.
Sen harikasın bebeğim.
Betty, iyi geceler.
Hepimiz gençken öğretmenimize âşık olduk.
Evet. Onun yaşındayken bile o kadar genç değildim.
İyi geceler.
Warren!
-Hadi. -Nereye gidiyoruz?
Hadi, az bir şey kaldı. Kadehini al.
Thomas Pembridge uykuya dalıverdi.
Şef beni 30 yıldır devam ettiği
senfonisinin son rötuşlarını yaparken
onu kayda almam için evine çağırdı.
Uyuyor. Şef?
Uyanın.
Ne var Bradford?
Uyursam kaldır demiştiniz.
Biliyorum, öyle söyledim.
Ama Tanrım, dostum,
uyuyan bir adamla bilinçaltında gezinen birinin
farkını biliyor olmalısın.
Horluyordunuz.
Hayır, uyku ve bilinç arasındaki o ince çizgideydim
ve harika bir iş çıkarıyordum!
Kayda devam etmemi ister misiniz?
Tanrı aşkına!
Pekâlâ, hadi bakalım. Nerede kalmıştık?
Evet.
Nefesliler.
Hayatım, bu işe yaramıyor.
Gözlem yapmanı istediğimde
piyanomun tepesinde beni gözlemlemeni kastetmemiştim!
Yaratıcı süreçle ilgili hiçbir şey bilmez misin sen?
Üzgünüm Şef.
Tanrım.
Tüm güzel fikirlerim uçup gitti.
Kanepeye geri dönmek ister misiniz?
Kanepe saçmalık. Her şey saçmalık!
Ben senden bu anı ölümsüzleştirmeni istemiştim,
ilk senfonimin bitişini.
Peki karşılığında ne aldım?
Fâniliğimi ölümsüzleştirdin.
Kendimde deneyebileceğim her şeyi denedim.
Az yemek, çok yemek, az uyumak, çok uyumak!
Pamuğu alkolle ıslatıp
kulaklarıma sokmayı bile denedim!
Neden?
Salvador Dalí gerçeklik algısını değiştirmek için
göz kapaklarına alkol sürermiş.
Siz denediğinizde ne oldu?
Bir sürü kulak kiri çıktı.
Bağışlayın
ama acaba senfoniyi bitirmek istemediğiniz için
bitiremiyor olabilir misiniz?
Belki de sondan daha korkutucu olan şey yeni bir başlangıçtır.
Bu da ne demek oluyor?
Belki de Şef...
Belki de bitirmişsinizdir.
Dram yaratmayı seviyorsun, değil mi B?
Bunu vermen akıllıcaydı.
Neden bahsediyorsun dostum?
Diyorum ki bence sona geldiniz.
Bitirdim mi?
-Bence. -Gel buraya. Sarılayım!
Teşekkür ederim. Bradford.
-Bitirdim! Teşekkürler! -Bence öyle, değil mi? Biliyorum.
-Evet! -Başardınız. Bitti!
Halıyı eskiteceksin.
Üzgünüm. Biraz heyecanlıyım.
Bugün bir cevap alır mıyız sence?
Yüz yüze görüşme talep ettiler.
Sizi bekliyorlar.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Merhaba Cynthia.
Gloria.
Yorgunluğu üstünden attın mı?
Sayılır.
Merhaba Nina, seni görmek güzel.
Roger, o şeref bana ait.
-Seni görmek güzel Cynthia. -Seni görmek güzel.
Geldiğiniz için teşekkürler. Cevabımızı hazırladık.
Sanırım büyük bir ilerleme kaydettik.
Özür dilerim, son anda bir değişiklik mi oldu?
Pek sayılmaz, sadece bazı boşlukları doldurdum.
Beşinci sayfada şöyle yazıyor, "Olası bir durumda..."
Lütfen okuyun.
Sorun yok. Okudum.
Yeni müzisyenlerin başlangıç maaşlarını yükselttik.
Kadroya girmeleri konusunda uzlaştık.
Emeklilik, sağlık sigortası ve geçim giderlerinde
hiçbir değişiklik yok.
Ekonomik nedenlerden ötürü...
Ekonomik nedenler, orkestranıza tekmeyi vururken
büyük bağışlar toplayıp yeni bir senfoni salonu
yaptırma isteğiniz.
Hayır.
İkisinin hiçbir alakası yok.
Senfoni salonunuzda bir senfoniniz olsun istiyor musunuz?
Bence daha dikkatli okumalısınız.
Bence hepimiz daha dikkatli okumalıyız.
Daha okumadınız mı Bayan Windsor?
Ellerinizi görebilir miyim?
Yönetim kurulundan kaç kişi yönetimin bu teklifini okumadı?
Siz okumuşsunuzdur.
Haddini aşıyorsun tatlı petunya.
Ne tatlıyım ne de petunya. Sizin şanssızlığınız.
Şunu yapmasa olmaz mı?
Roger, hiçbir müzisyene
ne zaman çalıp çalamayacağını söyleme hakkın yok.
Sözleşmen olmadan yok.
Gerçekten çok sinir bozucu.
Üzgünüm. Gergin olduğum zamanlar perküsyon çalarım.
Darth Vader da karşımda oturmuş bana ölüm bakışı atıyor.
-Çalmaya devam et Dee Dee. -Sadece biraz daha sessiz çal.
Gördün mü? Uzlaştık.
Ben de aynı hisse kapıldım bak.
Kontrol edebileceğimi sanmıyorum.
Nina, onlara sahip çık, çocuk gibiler.
Bu yorumu küçük düşürücü buldum.
Bir çocuğun hayali bir pikoloyu böyle çalabileceğini sanmıyorum.
Hep zil çalmak istemişimdir.
Bum!
Bence iyi geçti.
Delisin sen. Bir felaketti!
Hayır, kusursuzdu.
Bize sözleşmeyi sundukları an felaketti.
Geri kalan her şey kusursuzdu.
Sadece biraz yaylıya ihtiyacımız vardı.
Sadece bir sorum var.
İşimiz olsun veya olmasın paranı alacak mısın?
Evet. Ben de öyle düşünmüştüm.
Warren.
Biben için çalışmak nasıl bir şey?
Şey...
Gulfstream 650'de hangi Clif Bar'ı sevdiğimi biliyorlar.
Çok seksi.
Beni utandırdın, gafil avladın...
Bunu bir daha asla yapma.
Sözleşmede yazan her şeyi konuşmuştuk.
Konuşmuştuk, anlaşmamıştık.
Kızdığında seksi oluyorsun Gloria.
Edward, kes şunu.
Eğer bu anlaşma olayı iyi sonlanmazsa
orkestraya büyük bir zarar verebiliriz.
Hayatım, bence sende Stockholm sendromu var.
Müzisyenlerle vakit geçire geçire
kendini onlardan sanmaya başlamışsın.
Yapma lütfen.
Çok sıcak.
Güzel. Şimdi de anüs kaslarını gevşet.
-Evet. -Tamam mı?
Pekâlâ, başlıyoruz.
-Bardak çekeyim mi? -Evet. Lütfen çek.
Tamam, çekiyorum.
Emişi hissediyor musun?
Evet.
-Evet, hissediyorum. -Öyle mi?
Bütün dünyayı içine çekecekmiş gibi hissediyorum.
Demek ki işe yarıyor.
Bilmiyorum, sıkışıyor gibi.
Üzgünüm. Çıkartabilir miyiz?
Büyük bir Medusa gibi, şey gibi...
-Evet, şey gibi... -Tamam.
Pekâlâ, iyisin. Oldu.
-Tamam mı? -Tamam.
Bilmiyorum...
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Pardon, bu işe yarayacak mı?
Aslında etkisini tamamıyla görmek için
12 seans gelmen gerekiyor, yani...
Olamaz, 12 seanslık vaktim yok.
Yapamam...
Çünkü birinin bana gönderdiği bir şey bu.
Anlattıklarıma inanmıyor musun?
Hayır, sana inanıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Auran çok...
Bok gibi.
Bir şeye tutunuyorsun.
Onu bırakmalısın.
Her zaman böyle olur.
Ama bilmiyorum. Ben... Bu sefer ne olduğunu bilmiyorum.
Dev bir beyaz balon hayal et.
İçinde güzel ruhundaki tüm acılar, reddedilmişlikler
ve azap var.
Yapman gerekeni biliyor musun?
Ne?
Serbest bırak. Özgür bırak, böyle.
Şurada takıldı, burada...
Hayır. Yukarı çıkıyor, dünyaya doğru.
Tabii ki. Besbelli.
Teşekkürler. Ne yapacağımı biliyorum.
Ne yapacağımı biliyorum. Tabii ki.
Tamam, sağlık sigortası veya AmEx kabul etmiyorum
ama Visa, MasterCard veya tabii ki nakit alabilirim.
Ev tutulmuş. Tamam.
Buna hazır mıyım, bilmiyorum.
Her şey çok hızlı gelişti, bunu beklemiyordum.
Neyi beklemiyordun?
Burada yaptığımızı. Ne yapıyoruz?
Tüm bunlar da ne?
Bekle. Sanırım ne olup bittiğini anladım.
Konu bu kutular değil, değil mi bebeğim?
Tamamen... Büyük ölçüde bu kutular.
Hayır, konu ikimiziz.
Bradford, söylesene, daha kaç kutu gelecek?
Bu boyutta mı?
Beş on kutudan fazlası gelmez.
Gerçekten anlamıyorum.
Buraya taşınmamı sen istedin.
Evet ama bu kadar şeyi beklemiyordum.
Şey mi? Bu kutular benim hayatım.
Lütfen beni işimden ayrı tutma.
Siktir! Parmağım!
Üzgünüm. Hemen kaldırıyorum.
Amerika'daki ilk kavgamızı ediyoruz.
Katılmanı çok isterim Hail.
Karışmak istemiyorum.
Biraz önce
CD-ROM'lara takıldığın an karıştın zaten.
Tanrım! Evimin her köşesi
lanet olası karton kutuların saldırısına uğruyor.
Gülü seviyorsan dikenine katlanacaksın, tamam mı?
Çok yüküm olduğunu söylemiştim.
Ben daha çok duygusal yük sanıyordum.
Ne bu?
Hayatımın çalışması, kaydettiğim her şey.
Referans gerekir diye yanımda tutuyorum.
Yani eşya bile değiller. Arşiv bu.
Bunu ödünç alabilir miyim?
-Evet, muhteşemdir. -Harika.
-Bu ne? -Bilmiyorum.
-Peki ya bu? -Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Elizabeth, anladım.
Hiçbirini bilmiyorum, tamam mı?
Neden dinleyip düzenlemiyoruz?
Çünkü bunları oynatan makinelerim çalışmıyor.
Kafanı topla ödlek herif!
Bulamadığın bir şeyi kullanamazsın.
Var ya, istifçinin tekisin.
Haklısın. İstifliyorum. Ama senin aşkını.
Nakliyecidir.
-Bu son parti. -Ben açarım.
Biz bu tartışmaya girmeden önce yoldaydılar zaten.
Muhtemelen çatal bıçak ve çarşaflarımdır.
-Aman Tanrım! -Selam. Üzgünüm.
Danse Hause'ta olduğunu sanıyordum.
Kaçtım.
Danse Hause'tan kaçtın mı yani?
Evet.
Yani seni bulmaya çalışan
aylak bir dansçı çetesi mi var?
Dansın yasaklandığı küçük bir kasabada mı dans ettin?
-Footloose senaryosu muydu? -Sus Elizabeth.
Konuşmasına izin ver. Ne oldu?
Tamam, programa gittim
çünkü bunu istediğimi sanıyordum
ya da en azından
yola çıkana kadar öyleydi.
Ama hiç de öyle değilmiş.
Küçük düşürücüydü.
-Çok saçmaydı. -Devam et.
İki gün önce Amerikan Bale Tiyatrosu'ndan aradılar.
Prens Siegfried'in yedeği ol dediler.
-Gelecek haftaki Kuğu Gölü için. -Müthiş.
Her zaman istediğin şey.
Biliyorum. İnanılmaz.
Yapmam gereken şey bu.
Yani olması gereken şey.
Danse Hause'u siktir et!
Evet, Danse Hause'u siktir et!
Tanrım. Evet, onlar. Danse Hause.
Açamam,
telefonumdan izimi sürebilirler.
Parayonaklaşmayı kes. Neden böyle bir şey yapsınlar?
Çok kötü bir şey yaptım.
Bir programdan ayrılmışsın. Burası özgür bir ülke.
Amerika'dayız, unuttun mu?
Daha da kötüsü var. Göründüğünden bile kötü.
Bu, 100 gigabaytlık montajsız Danse Hause kaydı.
-Bilgisayarımı alayım. -Sabit disklerini mi çaldın?
Anlamıyorsun. Almak zorundaydım.
Sözleşmemi sonlandırmadılar.
Elimdeki tek koz bu.
Bu çok boktan olmuş.
Onlar.
Sakın dokunma.
-Hayır. -İyi misiniz bayım?
Evet, iyiyim. Tekrar yapmak istiyorum.
Tamam, belki de... Otursanız iyi olur.
Tekrar yapmak istiyorum.
-Şef. -Evet.
Kendinizi titizlikle ve coşkuyla oynadınız.
Michel, seni duyamıyorum. Michel. Biraz yüksek sesle konuş.
-Şef. -Evet.
Harikaydınız diyorum.
Teşekkürler Michel.
Bu aerobik hareketleri... Teşekkürler.
Egzersizler şeyi defetmeye de iyi geliyor...
Laneti mi?
Pekâlâ, devam edelim.
-Latte'nizi yenileyeyim. -Teşekkürler.
Şef, gelip baksanıza.
Oyuncu sadece üst vücut hareketlerini kontrol etmiyor,
perspektifi de komple değiştirebiliyor.
Çok havalı, değil mi?
Evet Şef, bu bizim için genç bir pazar açacak.
Bugünlerde çocuklar müziği sadece dinlemek istemiyor.
Katılmak, yönetmek istiyorlar.
Şansımız varsa,
dünyanın dört bir yanında milyonlarca minik şefimiz olacak.
Üzgün bir çöp adam gibiyim. Çok kırılgan.
Tamam, render almadan önce biraz düzeltebiliriz.
Harika olur. Bunu yapalım, tamam mı?
Böyle hoşuma gitti. Üzgün olmasını sevdim.
Böyle güzel.
Brezilya'daki emlak varlıklarımı sat.
Krasnoyarsk Solar'la ilgili ne biliyorsun?
Tamam, harika. Hadi 500.000 tane alalım,
hiçbiri için 150 rubleden fazla verme.
-Craig, hâlâ orada mısın? -Evet.
Bu olayda erken davranmalıyız.
İnsanlar diyor ki,
"Yönetimin eli sıkı, açgözlüler ve insanların
"güzel müzik dinlemesine izin vermiyorlar."
Sonra biz kötü oluruz, müzisyenlerse kahraman.
Peki onları nasıl kötü yaparız?
Onlar sanatçı.
Toplumun sanatçılara toleransı yüksek değildir.
Özellikle de zengin olanlara.
Evet, ama çoğu zengin değil.
Kimse banka hesaplarına bakmak zorunda değil.
İnsanlar zengin olduklarına inansın yeter, değil mi?
Sharon, sıradaki?
Kendimi yaraladım Sharon. Kendimi funk müzikle yaraladım.
Sergei, komünizm yıkılmadan önce seni daha çok severdim.
Prokofiev! Shostakovich! Çaykovski! Rachmaninoff!
Bütün harika müzisyenler Rus.
Sen? Sende sadece Debussy var.
Şefler, işin doğrusu
yaptığım iyi işlerin çoğunu burada, Yeni Dünya'da yaptım.
Thomas Pembridge, ilk karımı beceren adam.
İkincisini de. Ama hesap tutan kim?
-Kapa çeneni! -Saçmalama!
Söylentiye göre Şef Pembridge,
kendini bestekâr sanıyormuşsun.
Bu doğru. Ben bir bestekârım.
Aslında kısa bir süre önce bir şaheser bitirdim.
Çok iyi olduğunu söylüyorlar.
Evet. Selam Şef.
-Sağ ol dostum. -Evet.
-Programına koymayı düşünüyor musun? -Evet, tabii.
Gerçi koyabileceğini sanmıyorum,
herkes greve gireceğinizi söylüyor.
-Doğru değil. Ne zaman çalınacak? -Ne âlemdesiniz?
Ben nereden bileyim be?
Bazılarımız diğerlerinin gelmesini bekliyordu.
Golf geç başladı, uçağım erken indi.
Canını sıktığım için üzgünüm Şef.
Pekâlâ, nereye gitmem gerekiyor?
Şimdi söylediklerinizi yazıya dökün,
ben de müvekkilimin sürpriz "Danstan Sonra" finali için
duygusal bir birleşme sahnesinde rol almasını sağlayayım.
Reytingler tavan yapar.
-Anlaştık. -Bu da neydi?
-Bu, Danse Hause'tu arkadaşım. -Ne?
Yapımcılar, acılar içindeki göçmen dansçının
duygusal kurtarılma macerasını
harika buldular.
Bunda hoş bir ark olduğunu söylediler, ne demekse.
Dans terimi.
Ayrıca sabit diski geri götürürsen kaçış hikayeni
senaryoya koyacaklar
ve Kuğu Gölü'ne gidebileceksin.
Tanrım, bu inanılmaz!
-Harika! -Sağ ol! Nasıl yaptın bunu?
Ben yapmadım. Avukatın yaptı.
-Tanrım! -Sana bayılıyorum bebeğim.
Sezon nasıl bitecek?
Bilmiyorum.
Yapma. Cevap verebilirsin
ama ben gideyim, spoiler yemek istemiyorum.
Gelir misin? Sen de duymamalısın.
-Hukuki tavsiyeye ihtiyacım var. -Sağ ol.
Evet, ne demek.
Gerçekten özel bir ilişkileri var, değil mi?
Evet, var.
Beni biraz korkutuyor ama evet, var.
Evet, biliyorum.
Fark ettim de,
sana nasıl olduğunu bile sormadım.
Nasıl gidiyor?
Bir şeyler değişti.
Evet, olması gerektiği gibi.
Gitmem gerek.
Bir gün kesinlikle şöyle diyeceğim,
"Hailey Rutledge ile çıktım lan ben."
Ünsüz eski obuacı.
Hayır, muhteşem müzisyen.
Senin yerin, Amerikan Bale Tiyatrosu.
Muhteşem bir sanatçısın. Laf olsun diye söylemiyorum.
Şeytanın bacağını kır.
Ya da ne diyorsanız artık.
Evet, ne demek istediğini anladım.
Merhaba. Seni görmek güzel.
Rodrigo, gel, yeni sanat projemi gör.
Feminen güzelliğin yanında
müziği de kapsıyor.
Şuna baksana.
Çok klişe.
Nasıl bu kadar savunmasız poz verdiriyorsun?
Seviştikten sonra rica ediyorum.
Klişe.
Bu çok güzelmiş.
Klasiklerden.
Ama yenisini görmelisiniz.
Şu göte bak. Mermerden oyulmuş gibi.
Ne yapıyorsun lan?
Orkestramdan ellerini çek!
Gerçek yüzün mü ortaya çıktı DeSousa?
Gerçek yüzüm mü?
Hermano'm ile böyle konuşamazsın.
Zorba!
-Kavga mı istiyorsun? Hadi. -Hep lanet bir zorba oldun! .