Mozart Trong Rừng Rậm
Tôi đã trả lời trước là ta sẽ báo khi anh quyết định xong.
Được.
Nhạc trưởng, tôi chỉ muốn nói
tôi xin lỗi về toàn bộ vụ hộ chiếu.
Tôi không ăn không ngủ được luôn.
Giải quyết được hết mà.
Không sao đâu.
Anh ổn chứ?
Tôi cảm giác như giọng tôi đang ở tòa nhà khác
và cơ thể tôi thì kiểu như đang ở trong thang máy hay sao đó.
Chắc tai anh vẫn ù sau chuyến bay.
Không phải do bay đâu.
Đi nào.
Mấy người ở buổi VR
muốn tôi lấy thêm một thứ từ anh.
Được rồi.
Hai mốt phẩy tám? Kích cỡ đỉnh đấy.
Nhạc trưởng, còn một điều nữa và tôi không muốn nói mãi
nhưng luật sư muốn biết khi nào anh sẽ ký giấy tờ.
Vụ ly hôn. Được, đưa bút cho tôi.
-Được, vậy... -Đây, xong.
Rodrigo Joaquim.
Họ muốn tôi tách khỏi trời mây.
Liệu có thể cưới mặt trăng?
Bọn tôi cưới và ly dị cùng lúc.
Hai cái ngược nhau mà.
Phải. Và không có nghĩa lý gì hết, được chứ?
Chả có nghĩa gì. Có cái này thì không có cái kia.
Nhạc trưởng, chắc Ana Maria muốn ly dị cho xong
vì cô ấy đã cặp người khác.
Không, Michel. Không.
Nhớ mọi người quá. Chuyến đi thế nào?
Betty, bọn tôi mang chút hương vị Mexico về cho chị này.
-Ai được bọ cạp? -Tất nhiên là chị rồi. Hợp lý mà.
Cụng ly! Cụng ly!
Tôi là con côn trùng chết chóc.
Tôi sắp quay lại rồi, chuẩn bị thêm 35 con nữa đi!
Bọn tôi sẵn sàng.
Chào, Betty. Đây là sốt kem bơ và bim bim!
Bob! Cuối cùng ông cũng đắm mình vào ẩm thực Mexico.
Đâu có. Mua ở siêu thị Gristedes.
Ông chú miền Nam này chỉ cần PowerBars và Gatorade thôi.
Bọn thua cuộc mới ngán.
Bọn tôi chưa kể đoạn điên nhất.
Warren, kể đi.
Ừ, chà, đã có một vụ cướp.
-Sao? -May là tìm được thủ phạm.
Nhưng tôi muốn quên chuyện buồn ấy đi, thế thôi.
Không còn chuyện buồn nữa!
Không còn chuyện buồn. Không còn chuyện buồn.
Tối nay cô định say bí tỉ luôn à?
Một chút thôi.
Tốt đấy!
Không biết là ai nhỉ.
Ngon quá đi.
Ai thế?
Các vị đã chơi nhạc ở đây rất nhiều năm,
khó mà hiểu nổi.
Các vị không chỉ là đồng nghiệp, mà là người bạn trung thành đáng mến.
Và vì chúng tôi rất vui khi ông tới, "Bach"
hãy ngồi xuống ngay đó
và thưởng thức những nhịp điệu vang dội của Johann Sebastian Cach.
Cảm ơn Chúa, vì điều này.
Chơi luôn!
-Hailey, tôi xin lỗi. -Vì điều gì?
Ngày đầu gặp cô, tôi đã buộc tội cô ngủ với Rodrigo.
Chuyện đó. Phải.
Tôi biết cô không đổi tình lấy thành công.
Không. Ý tôi là, tình cảm thì liên quan gì.
Sao? Ý cô là sao?
Có chuyện đổi tình không?
Không. Lúc đó thì không.
Ý tôi là, lúc đó có tình cảm, nhưng tôi không đổi chác gì cả.
Từ đó đến giờ thì có không?
Này, Hailey, gọi taxi chung nhé?
Phụ nữ với nhau thôi nhé,
có lẽ có gì đó đã xảy ra ở Mexico.
Hoàn toàn ngẫu hứng,
một lần rồi thôi. Ý tôi là, kiểu...
Chuyện xảy ra ở Mexico sẽ ở lại đó, nhỉ?
Cô phải uống bao nhiêu đây?
Vẫn chưa đủ. Mà ở Mexico có luật khác không?
Kiểu dây an toàn, rượu chè, tình cảm.
Vì ở đó quá lãng mạn.
Có các bà lão, lời nguyền và kiểu...
Anh ấy như một đứa trẻ ích kỷ lạc lối vậy.
Anh ấy kiểu... Anh như nhạc trưởng chỉ huy thảm họa vậy.
Được rồi. Đi lấy áo khoác nào.
-Bọn tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ. -Được rồi.
Cynthia, cô đẹp lắm.
Betty, tôi thích căn hộ của chị. Đỉnh.
Cưng cũng đỉnh.
Betty, chúc ngủ ngon.
Ta đều từng trẻ người non dạ. Phải lòng thầy giáo.
Phải. Kể cả hồi bằng tuổi cô ấy, tôi cũng không non dạ đến vậy.
Ngủ ngon.
Warren!
-Đi nào. -Đi đâu?
Nào, còn một ít này. Lấy ly đi.
Thomas Pembridge nằm đây ngủ.
Nhạc trưởng đã đích thân mời tôi đến nhà
ghi lại quá trình ông ấy hoàn tất bản giao hưởng
đã viết trong suốt ba thập kỷ.
Ông ấy đang ngủ. Nhạc trưởng?
Dậy đi.
Cái quái gì vậy, Bradford?
Ông bảo đừng để ông ngủ.
Tôi biết.
Nhưng Chúa ơi, anh phải biết
sự khác biệt giữa một người lạc vào vô thức
và một người lạc vào tiềm thức.
Ông ngáy mà.
Không, tôi đang trong trạng thái xuất thần giữa tỉnh và mơ
và tôi đang làm mấy việc siêu đỉnh!
Muốn quay tiếp chứ?
Tức quá đi mất!
Được rồi, nào. Ta tới đâu rồi?
Phải.
Bộ hơi bằng gỗ, bộ hơi bằng gỗ.
Cưng à, làm thế này không ổn với tôi.
Lúc tôi nhờ anh le ve,
tôi không nghĩ anh sẽ le ve trên dương cầm của tôi!
Anh không biết gì về quá trình sáng tạo à?
Xin lỗi, Nhạc trưởng.
Chúa ơi.
Giờ tôi quên hết mấy ý tưởng hay rồi.
Ông muốn quay lại sofa không?
Sofa vớ vẩn. Tất cả đều vớ vẩn!
Tôi muốn anh làm cho thời khắc này bất diệt,
cảnh hoàn thành bản giao hưởng đầu tiên.
Tôi được gì chứ?
Anh đang làm cái chết của tôi bất diệt.
Tôi đã thử mọi cách để cố kích thích bản thân.
Bỏ ăn, ăn vô độ, thức trắng, ngủ hết mức có thể!
Tôi thậm chí còn ngâm bông vào cồn sát trùng
rồi nhét vào tai nữa!
Tại sao?
Hình như Salvador Dalí đã đổ cồn sát trùng lên mí mắt
để bóp méo cảm giác của ông ấy về thực tại.
Thử xong thì sao?
Tôi lấy ra được nhiều ráy tai.
Thứ lỗi cho tôi,
nhưng có khả năng ông sẽ không hoàn tất được bản giao hưởng
vì ông không muốn hoàn tất nó?
Có lẽ thứ duy nhất đáng sợ hơn một kết thúc là một khởi đầu mới.
Thế nghĩa là sao?
Có lẽ, Nhạc trưởng...
Ông đã xong bấy lâu nay rồi.
Anh rất giỏi mấy trò kịch tính mà, đúng không, B?
Đưa cái này cho tôi quả là tinh tế đấy.
Nhưng ý anh là gì?
Tôi nghĩ ông đã chạm điểm kết thúc rồi.
Tôi xong rồi à?
-Tôi nghĩ vậy. -Lại đây. Ôm tôi nào!
Cảm ơn. Cảm ơn. Bradford.
-Tôi xong rồi! Cảm ơn! -Tôi nghĩ thế, nhỉ?
-Phải! Đúng! -Ông làm xong rồi!
Sờn hết thảm bây giờ.
Xin lỗi. Hơi lo lắng chút.
Hôm nay sẽ có phản hồi chứ?
Họ muốn họp trực tiếp mà.
Tất cả đã sẵn sàng.
-Cảm ơn. -Cảm ơn.
Chào, Cynthia.
Gloria.
Hết mệt sau bay chưa?
Gần hết.
Chào, Nina, vui quá.
Roger. Rất vinh hạnh.
-Gặp chị vui quá, Cynthia. -Chào.
Cảm ơn vì đã đến. Chúng tôi sẽ phản hồi.
Tôi nghĩ ta thật sự đã có vài bước tiến.
Ở đây có vài thay đổi phút chót đúng không?
Không hẳn, tôi điền vào vài thứ thôi.
Trang năm có câu, "Trong trường hợp..."
Xin cứ đọc thư thả.
Được rồi, tôi đọc rồi.
Tăng lương cơ bản cho các nhạc công mới,
thỏa hiệp vấn đề nhiệm kỳ.
Chả có động thái gì về hưu trí hay sức khỏe,
cũng không tăng sinh hoạt phí.
Xét về kinh tế...
Kinh tế ở đây là giờ ông đang cố chiếm lấy
số tiền quyên góp khổng lồ cho sân khấu mới
và đuổi dàn giao hưởng.
Không, không.
Hai chuyện đâu liên quan gì.
Ông định xây sân khấu mà không có dàn nhạc à?
Tôi thật sự nghĩ cô nên đọc kỹ hơn đấy.
Tôi nghĩ ta đều nên đọc kỹ hơn.
Cô chưa đọc cái này à, cô Windsor?
Mọi người làm ơn giơ tay,
bao nhiêu thành viên trong ban quản trị chưa đọc đề xuất này?
Chắc anh đọc rồi.
Cưng vượt giới hạn rồi đấy.
Tôi không phải cưng gì hết. Không may là vậy.
Ông ấy đừng làm thế được không?
Roger, không được bảo
nhạc công khi nào được và không được chơi.
Nếu không có hợp đồng.
Khó chịu thật đấy.
Xin lỗi. Mỗi khi lo lắng là tôi lại gõ.
Và Darth Vader đây đang lườm tôi sắp ngất rồi này.
-Cứ chơi đi, Dee Dee. -Gõ khẽ một chút là được.
Thấy chứ? Thỏa hiệp đó.
Tôi nghĩ tôi cũng đang bị nhập rồi.
Tôi nghĩ mình không thể kiểm soát nó.
Nina, họ cư xử như trẻ con vậy.
Nói vậy thì coi thường quá.
Trẻ con nào chơi được sáo tưởng tượng như thế này?
Tôi luôn muốn chơi chũm chọe.
Ầm!
Vừa nãy ổn đấy.
Mọi người điên rồi. Đúng là thảm họa!
Đâu, hoàn hảo mà.
Thảm họa là đoạn họ đưa ra hợp đồng ấy.
Phần còn lại đều hoàn hảo.
Có điều, ta cần nhạc cụ dây nữa.
Tôi có một câu hỏi.
Cô có lương dù bọn tôi mất hay còn việc?
Phải. Tôi nghĩ thế.
Warren.
Làm việc cho Biben thấy thế nào?
Chà...
Họ biết tôi thích bánh gì trên chuyên cơ Gulfstream 650.
Hấp dẫn đấy.
Đánh úp và làm tôi xấu hổ trước...
Đừng bao giờ làm như thế với tôi nữa.
Ta đã bàn mọi điều trong hợp đồng.
Bàn bạc, không phải đồng ý.
Cô tức giận quyến rũ lắm.
Edward, biến đi.
Nếu vụ thương lượng này hỏng,
ta có thể gây hại nghiêm trọng tới dàn nhạc đấy.
Tôi nghĩ cô mắc Hội chứng Stockholm rồi.
Dành nhiều thời gian với họ
và nghĩ mình cũng là họ.
Làm ơn đi.
Nóng quá.
Tốt. Giờ thả lỏng cơ hậu môn ra.
-Phải. -Được chưa?
Được rồi, đến đây.
-Giác hơi nhé? -Được. Làm ơn.
Được, tôi sẽ giác hơi.
Thấy lực hút không?
Có.
-Tôi có thấy. -Thế à?
Tôi cảm thấy cả cuộc đời tôi sẽ tới đó.
Nghĩa là có tác dụng.
Như kiểu bị nhéo vậy.
Tôi xin lỗi. Bỏ xuống được không?
Như một con Medusa lớn, giống như...
-Phải, phải, giống như... -Được rồi.
Được rồi, xong rồi.
-Thế à? -Phải.
Tôi không biết...
Tôi không cảm thấy gì cả.
Xin lỗi, cái này sẽ hiệu quả chứ?
Nói đúng ra anh cần 12 buổi
mới bắt đầu thấy hiệu quả...
Tôi đâu rảnh 12 buổi.
Tôi không thể.
Vì có người đã đặt thứ này vào tôi.
Tôi kể thì cô cũng không tin.
Không, tôi tin anh.
-Vậy sao? -Phải.
Hào quang anh tỏa ra rất...
Trông như bãi rác vậy.
Anh đang níu giữ gì đó.
Anh cần buông bỏ nó.
Chuyện luôn là vậy.
Nhưng, tôi không biết. Tôi... Lần này tôi không biết nó là gì.
Tưởng tượng một quả bóng bay màu trắng khổng lồ đi.
Trong đó toàn là đau đớn, sự chối bỏ, tra tấn
bên trong tâm hồn đẹp đẽ của anh.
Biết phải làm gì chứ?
Làm gì?
Thả nó ra. Cho nó tự do, thế thôi.
Nó bị kẹt ở đó, trong...
Không, không. Nó sẽ bay lên, hòa vào thế giới.
Nhưng tất nhiên. Quá rõ ràng rồi.
Cảm ơn, cảm ơn. Tôi biết phải làm gì rồi.
Tôi biết phải làm gì rồi.
Tôi không nhận bảo hiểm y tế hay AmEx,
nhưng tôi nhận Visa, MasterCard hay tiền mặt, tất nhiên.
Tôi hiểu, căn hộ bị lấy lại. Được.
Em chưa sẵn sàng.
Em không nghĩ có nhiều đồ đến vậy.
Sẵn sàng gì?
Cho việc ta đang làm.
Đống này là gì đây?
Chờ đã. Anh hiểu mọi chuyện rồi.
Không phải về mấy cái thùng.
Hoàn toàn... Là về đống thùng đó.
Không, về anh và em.
Bradford, nói thật cho em đi, còn bao nhiêu thùng nữa?
Cỡ này à?
Không tới mười thùng đâu.
Nghe này, anh không hiểu.
Em đề nghị anh chuyển tới.
Phải, nhưng em không ngờ tới cả đống này.
Đống? Những cái thùng này đều là anh.
Đừng tách anh khỏi công việc.
Chết tiệt! Chân tôi!
Tôi sẽ dời nó đi.
Bọn tớ đang có cuộc cãi vã đầu tiên ở Mỹ.
Và tớ muốn cậu tham gia, Hail.
Tớ không muốn.
Cậu đã tham gia
từ lúc vấp vào mấy cái đĩa CD-ROM đó rồi.
Chúa ơi! Mọi ngóc ngách của căn hộ đều bị chiếm
bởi quân đoàn thùng các tông.
Yêu nhau yêu cả đường đi lối về, nghe chưa?
Anh đã bảo anh có nhiều hành lý rồi.
Phải. Nhưng em tưởng là hành lý cảm xúc.
Cái gì đấy?
Công trình đời tôi. Mọi bản ghi âm.
Tôi muốn giữ chúng phòng khi cần.
Đây không phải hành lý. Đây là kho chứa đồ.
Tôi mượn nhé?
-Ừ, hay lắm đấy. -Tuyệt.
-Gì đây? -Không biết nữa.
-Còn đây? -Anh không biết.
Không biết, không biết.
Anh hiểu rồi.
Anh không biết gì cả.
Mở lên nghe rồi dán nhãn được chứ?
Mấy cái máy của anh đều không mở được.
Tỉnh táo lại đi, tên khốn này!
Không tìm ra thì làm sao dùng.
Anh là một kẻ trữ đồ.
Em nói đúng. Anh trữ tình yêu của em.
Bên vận chuyển đến.
-Đống cuối rồi. -Để tớ.
Họ lên đường trước cả khi ta bàn.
Chắc là khăn bàn và dao nĩa.
-Ôi Chúa ơi! -Chào. Anh xin lỗi.
Em tưởng anh đang quay Danse Hause.
Anh trốn về.
Vậy là anh trốn khỏi Danse Hause?
Phải.
Vậy là có một dàn vũ công lang thang
tìm anh ngoài kia à?
Anh nhảy ở một thị trấn nhỏ nơi nhảy nhót là bất hợp pháp?
-Tái hiện Footloose à? -Im đi.
Để anh ấy nói. Có chuyện gì?
Được rồi, anh lên chương trình
vì nghĩ đó là điều anh muốn,
hay ít nhất là
theo hướng anh muốn.
Nhưng không phải.
Anh thấy nhục nhã lắm.
-Nó rất lố bịch. -Kể tiếp đi nào.
Hai ngày trước, ABT đã gọi cho anh.
Muốn anh thế Prince Siegfried
cho vở Hồ Thiên Nga.
Anh luôn muốn vậy.
Anh biết. Quá tuyệt vời.
Đây là điều anh nên làm.
Chuyện lớn đấy.
Kệ Danse Hause đi!
Ừ, mặc xác Danse Hause!
Trời ơi. Họ đấy. Danse Hause.
Anh không nhận đâu
vì họ có khi đang theo dõi.
Thôi hoang tưởng đi. Họ theo dõi anh làm gì?
Anh đã làm sai.
Cậu rời một chương trình thực tế thôi mà.
Đây là Mỹ, nhớ chứ?
Tệ hơn đấy. Hơn so với tôi kể.
Đây là 100 gigabyte ghi hình Danse Hause chưa qua chỉnh sửa.
-Để tôi lấy máy tính. -Anh trộm của họ?
Em không hiểu. Anh phải lấy nó.
Không bỏ được hợp đồng.
Đây là đòn bẩy của anh.
Rối tung lên rồi.
Họ đấy.
Đừng đụng vào nó.
-Không, không. -Anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn. Tôi muốn làm lại.
Rồi, có lẽ anh nên ngồi xuống.
Tôi muốn làm lại.
-Nhạc trưởng. -Đây.
Anh đóng vai bản thân vừa chính xác vừa buông thả.
Michel, tôi không nghe được. Nói to hơn một chút.
-Nhạc trưởng. -Ơi.
Tôi nói anh tuyệt lắm.
Cảm ơn. Cảm ơn, Michel.
Động tác nhịp điệu... Cảm ơn cậu.
Mấy bài tập này tốt cho việc yểm trừ...
Lời nguyền?
Được rồi, tiếp nào.
-Tôi rót trà cho. -Cảm ơn.
Nhạc trưởng, lại đây xem này.
Người chơi không chỉ kiểm soát cử động thân trên
mà còn có thể thay đổi góc nhìn.
Tuyệt không?
Nhạc trưởng, thứ này sẽ mở ra một thị trường dành cho giới trẻ.
Bọn trẻ thời nay không chỉ muốn nghe nhạc
mà còn muốn tham gia, muốn chỉ huy.
Và nếu may mắn,
ta sẽ có hàng triệu nhạc trưởng tí hon khắp thế giới.
Tôi như một gã người que u sầu. Thật yếu đuối.
Có lẽ ta có thể chỉnh chỗ đó trước khi kết xuất.
Tuyệt đấy. Chắc chắn nhé?
Tôi thích thế. Tôi thích vẻ u sầu đó.
Hay mà.
Bán cổ phần bất động sản Brazil.
Phải, Krasnoyarsk Solar thì sao?
Được, tuyệt. Mua 500.000 đi,
nhưng mỗi cổ phần đừng mua quá 150 rúp.
-Craig, còn chứ? -Còn.
Ta cần dẫn dắt câu chuyện này.
Mọi người đang nói,
"Ban quản trị bủn xỉn và tham lam,
và họ sẽ không để ai nghe nhạc hay."
Ta là người xấu, các nhạc công là anh hùng.
Biến họ thành kẻ xấu?
Họ là nghệ sĩ mà.
Công chúng không dễ tha thứ cho nghệ sĩ.
Nhất là nghệ sĩ giàu.
Chà, hầu hết bọn họ không giàu đâu.
Không ai cần xem tài khoản ngân hàng của họ.
Ta chỉ cần tin là họ giàu thôi, được chứ?
Sharon, tiếp theo?
Tôi bị thương rồi, Sharon. Funk làm tôi bị thương.
Sergei, tôi thích ông hơn lúc cộng sản chưa sụp đổ.
Prokofiev! Shostakovich! Tchaikovsky! Rachmaninoff!
Tất cả các vĩ nhân âm nhạc đều là người Nga.
Còn ông? Ông có Debussy.
Thật ra tôi phải nói điều này,
tôi tạo ra các tác phẩm tuyệt nhất ở Tân Thế Giới này.
Thomas Pembridge, kẻ đã ngủ với bà vợ đầu tiên của tôi.
Cả bà thứ hai. Ai mà đếm chứ?
-Im đi! -Cay quá!
Nhạc trưởng Pembridge, nghe đồn
ông nghĩ giờ ông là nhà soạn nhạc rồi.
Đúng vậy. Tôi là nhà soạn nhạc.
Thật ra, tôi vừa hoàn thành một tuyệt tác, cảm ơn.
Mọi người nói nó hay lắm.
Phải. Chào Nhạc trưởng.
-Cảm ơn anh. -Vâng.
-Anh định diễn bài đó à? -Phải, tất nhiên.
Đâu được, vì mọi người đều nói
anh sắp rời đi rồi mà.
-Đâu. Khi nào diễn? -Mọi chuyện sao rồi?
Tôi làm quái gì biết.
Chúng tôi đang chờ mấy người còn lại tới.
Tới muộn, về sớm.
Xin lỗi đã đụng ông, Nhạc trưởng.
Tôi phải đứng ở đâu đây?
Cô viết ra hết đi, tôi có thể nói khách hàng
thực hiện một màn đoàn tụ bất ngờ đẫm nước mắt
cho tập cuối chương trình "Sau Điệu Nhảy".
Lượt xem cao ngất luôn.
-Chốt. -Gì thế?
-Bạn à, Danse Hause đấy. -Gì cơ?
Nhà sản xuất thấy một câu chuyện hay
về một nghệ sĩ vũ công đào tẩu khổ sở
trên hành trình chuộc tội đầy cảm động.
Họ nói chuyện này có một tuyến hay.
Thuật ngữ khiêu vũ.
Họ cũng nói nếu anh trả ổ cứng,
họ sẽ viết màn đào tẩu
và thả anh đi diễn.
Chúa ơi, không thể tin nổi!
-Tuyệt! -Cảm ơn! Sao cô làm được?
Tôi không làm. Luật sư của anh đấy.
-Chúa ơi! -Cưng em quá đi mất.
Kết thúc sẽ thế nào?
Không biết nữa.
Đừng. Cậu có thể trả lời,
nhưng để tôi đi đã, đừng tiết lộ.
Em đi luôn không? Đừng nghe.
Tôi cần lời khuyên pháp lý.
Hẳn rồi.
Hai người họ rất đặc biệt phải không?
Đúng vậy.
Em sợ chết khiếp, nhưng đúng là vậy.
Phải, anh biết.
Anh vừa nhận ra
anh chưa hỏi em sao rồi.
Mọi chuyện thế nào?
Mọi chuyện khác rồi.
Phải, nên thế.
Anh nên đi thì hơn.
Một ngày nào đó, anh sẽ kiểu,
"Tôi từng hẹn hò với Hailey Rutledge đấy."
Cựu nhạc công ô-boa ít ai biết đến.
Không, nhạc công đỉnh cao.
Anh thuộc về ABT.
Anh là một nghệ sĩ tài ba. Không nói suông đâu.
Chúc anh may mắn.
Hay câu chúc gì khác.
Ừ, anh hiểu ý em.
Chào. Rất vui được gặp.
Rodrigo, tới xem dự án nghệ thuật mới của tôi này.
Vẻ đẹp của âm nhạc
bên cạnh vẻ đẹp của tạo hình tính nữ.
Nhìn cái này xem.
Rập khuôn quá.
Sao anh bảo họ tạo dáng được vậy?
Tôi mở lời sau khi ngủ với họ.
Rập khuôn thật.
Cô này đẹp này, tấm này.
Không còn trẻ nhưng chất lừ.
Xem cô mới đi.
Nhìn mông kìa. Như được tạc từ cẩm thạch vậy.
Cái quái gì thế?
Đừng động vào dàn nhạc của tôi!
Lộ bản chất rồi, DeSousa.
Bản chất?
Đừng có nói với anh em tôi kiểu đó.
Đồ bắt nạt!
-Muốn không? Vào đây. -Lúc nào cũng bắt nạt!
Biên dịch: Phuong Anh
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên t nạt!