トーマス
クレア
プレゼントだ 君の好きなユリを
ライラックよ
ライラックか そうだった
残酷な離婚申請書に サインしたよ
今日は 友人として これを一緒に
楽譜を見せられても 分からない
君が聴いてる間 私が読む
信頼する女性からの 審判を待つ苦しさを―
和らげるために
入って 紅茶をいれたの
ノドが渇いてたとこだ
これを耳に当てて
いいか？ いくぞ
聞こえるか？
よし
出だしを逆にしたんだ とにかく聴いてくれ
私の声は聞こえる？
トーマス 黙ってて
結婚生活を思い出す
落ち着いて
トーマス
ああ 分かってるよ
黙るから じっくり聴いてくれ
どうした 木管のせいか？
まだ外すな これからが山場だぞ
すべてが１つになり 美しく響き合う
疲れてグッタリか？ それとも―
私のキャリアは おしまいだと？
クレア？
お悔やみを
ありがとう 本当に
私からも
来てくれてうれしいよ
グロリア 悲劇だね
ええ ステキな人だったのに
エリック ユアンは？
さあ
グロリア お悔やみを
ええ いい友人だったわ
楽団にとっても
ミッシェル
やっぱり やめておくか
いいえ 行くべきです
そうだよな 行くしかない
この気持ちに 片をつけるためにも
マエストロ
呪いというのは 心の問題だと？
もちろん すべて心の問題だ
君も僕も 音楽も ものの捉え方も
頭と心はつながってる
あなたは最高です
うれしいね
私たちも そろそろ覚悟しないと
死を？
閉め出しロックアウト だ
棺ひつぎ の前で失礼よ
魂の去った ただの抜け殻だ
悲しいわね
“今を生きろ 明日のことは分からない”
理事たちが勢ぞろいだ
楽団存続のためにも 話をつけないと
彼らをダンスにでも 誘ったら？
ニーナ
ここで何してる？
敵の偵察よ
ダース･ベイダーの隣の 若きルークは―
ダークサイドに落ちるのか こっちの味方か
４人が承諾すれば 要求は通る
不可能じゃないわ
グロリアは私たちの味方よ
それで１票だ
バイベンは…
最大の敵
反対票だ
敵と味方 １人ずつね
エリックは？
きっと味方よ
なぜ？
いい人そう
電話番号をもらった
電話して 敵か味方か 探るのよ
クレアは意地悪だった
でも一番古い友達だった
こらえて アーリーン
あなたが一番古くなった
どうせ古くなるなら ―
“友達として”でよかったわ
どうも
ボンジョルノ
無視か
どうも
アナ･マリアはどこに？
ロドリゴ･デスーザです
何だ これは？
ありがとう
あなたは変わった
弁護士に聞いたよ 結婚したいって？
もう約束したの でも男とじゃないわ
すべてを捨てて 神と結婚する
そうか
やりすぎじゃないか？
僕たち ケンカもするが いつも解決してきただろ
あなたが原因じゃない
違うのか
メキシコで 大変なことが起きた
恋したの？
そうじゃない 呪いをかけられた
同じことよ
僕たちにとってはね でも今回は違うんだ
マエストロ･リヴェラに 頼まれた
跡を継いでほしいと
引き受けたの？
いや
華やかな舞台を 捨てられないのね
そうかもしれない
これは 自分の 居場所探しと関係してる
私も探してるわ
私を自由にして
サインして
もっと偉大な誰かと 結ばれるわ
そんな奴はいない
いるわ
分かった ペンを
軽はずみだと思うがね
３ページ目にもね
後悔するぞ まだ話し合う余地はあるのに
血が出てる
どうも耳の調子が悪くてね
魂が 汚けが れてるせいよ
ひどいな
もっと大きなものに 身を捧げるのよ
エゴは忘れて
僕は音楽に身を捧げてる これからもそうだ
ずっとね
最後のページにも
分かったよ
こんなの所詮 ただの紙切れだ
皆様 ご参列に感謝します
妻のご友人の方々
そして楽団員の皆さん
私を支えてくれてありがとう
亡き妻 クレア･ペンブリッジは―
献身的な妻であり 良き友人でした
私が自信を失った時も ―
ずっと 私を 信じ続けてくれたのです
彼女の高い理想に応えようと
私は努力を積み重ねました
次々と高い山を登る 私のそばで 妻は―
薄い空気に耐えながら 支えてくれました
私が素晴らしい交響曲を 作るのを待ち望んでいた
しかし 残念ながら
これは妻を看取る曲と なってしまった
この曲は 今や 彼女だけのものです
天国で 天使と共に 聴くことでしょう
凶器と共に埋葬だ
あげる
ダメだ
アナ･マリアが弾いた 最後のバイオリンよ
そんな もらえないよ
弦は 私の髪と猫の腸よ
アナ･マリア これは君の体の一部だ
君そのものだよ 簡単に奪えるもんじゃない
僕には受け取れない
じゃあ しばらく持ってる
それがいい
ありがとう
こちらこそ
見ないで シスター･フレデリーカ
さよなら 愛しい人
アナ･マリア また会おう
それじゃ
ミッシェル
どうでした？
サインした ただの書類だ
これで解けた気がする
呪いが？
そうだ
よかった
まさか 鳥の死骸？
近づくな
マエストロ？
いいから車に乗れ 早く
出してくれ
見るな
やられた
何？
“ぜいたくを許すな”
ウソ
“ぜいたくを許すな”
組合の中傷記事が ネットに出てる
“ぜいたく三昧に暮らす 強欲な音楽家たち”
クリストフか？
カッコいいポルシェだ
いつポルシェを？
友達の車だ 僕のじゃない
ＳＮＳに載せてたのか？
30人しか見てないよ
汚いわよ
何です？
ネットに交渉内容と 写真を流したでしょ
仕方なく
誰の指示で？
劣勢なんです エドワードの指示で…
バイベンね
悪く思わないで
バイベンにつくのね
背に腹は代えられない
あなたの負けです
どうも
お悔やみを
奥様は…
やめろ よく知らんくせに
見舞い状でも送ってくれ
今は独りになりたい
それはどうも失礼
こんな時に 言いにくいのですが―
あなたに復帰して いただきたい
楽団も待っています
私は楽団を愛してる
心から愛した 唯一のものかもな
では ぜひ戻ってください
船長がいつでも戻れるよう
私が甲板を きれいにしておきます
エドワード なぜ私の復帰を望む？
皆 あなたの音楽が恋しい
あなたは私の父に似てる
寄付金も集めやすい
ロドリゴは 義理の兄弟に似てて
そうか
メキシコ人か？
いや でも 生意気な男でしてね
ところで あなたの 兄弟は 来ていないようですね
では どうかご検討を マエストロ
参列できず すみません
お察しします
別れはツラいものです
私の交響曲を 振る気はないな
今はそのことは忘れて
それしか考えられない
だがもういい 曲は埋葬したよ
妻の亡き 骸がら と共にな
君の賛辞が必要なんだ
そうですね 三流とまでは言いません
二流半でしょう
骨組みはしっかりしてるし 全体の構成もいい
作曲の技術としても 素晴らしいと思う
ただ完成度を 上げるためには―
たくさん失敗もしないと
失敗してる時間はない
時間はいくらでもある
クレアも そう思ってただろうよ
イヤだ エリックって男前
“イヤだ”って何よ
どっちがいい？
ピッタリするほう
労使交渉で 敵の情報を探るために―
投資家とデートするなんて
まるでスパイね
彼から？
“今夜 楽しみだよ”
絵文字はなし？
男らしい
ブーツ？ ヒール？
絶対にヒール
決まりね これでオッケー
まだよ マレーシアの香水つける？
これ見て
どう？
悪趣味？
いいえ ステキよ
意外だっただけ
家宝をもらったの
ロドリゴのおばあさんに
ちょっと どういうこと？
なぜ黙ってたの？
なんでかな 忘れてただけ
後で聞かせて
どう？
そうね
ロドリゴのおばあさんの イヤリング 好評だといいね
“脚”はある？
長いのがね
ワインには疎いの
“脚がある”のがいいとか
何にでも言えるわね
ヘビ以外？
今のダメ？
イマイチ
失礼
気にしないで
電話 うれしかったよ
教会で話したかったけど
葬儀の席だし 不適切かと思ってね
“労働者の日”の後は マズいけど―
その前なら大丈夫よ
あのパーティー以来 考えてるんだ
何を？
スペイン語を習いたいとね
どうして？
ロドリゴのように 会場を沸かせたい
あのスピーチはよかった
メキシコはどうだった？
なぜ知ってるの？
僕は理事だ あちこちにスパイがいる
君は５日にアルゼンチン ７日にウルグアイへ
楽団の動向は すべて把握できる
公式サイトを見ればね
アクセスすれば一発だ
イヤだ ごめんなさい
かかってない
本当にごめんなさい
お株を取られた
いつもこぼすのは僕だ
タイミングはバッチリよ
チップは半分持つ
音楽家は楽器に 囲まれて育つって本当？
そんなことないわ むしろ―
“楽しみを知らず 孤独に育つ”が正解
じゃあ オーボエ奏者も パソコンオタクも同じか
言えてる
どちらも今は 脚の長いワインを飲んでる
今夜は楽しかった
僕もだ
今度 友達とモンタナへ スキーに行くんだ
よかったら一緒にどう？
早すぎた？
いいえ ぜひ行きたいわ
でも私 オーボエの サブ奏者だし―
緊急時に備えないと
だからムリ
何？
時間なら そのうちできるさ
どういう意味？
デートで仕事の話なんて 野暮だが―
避けられない話題でもある
仕事の話はやめましょ
何もしゃべらないで