МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Томас.
Клэр.
У меня для тебя подарок. Твои любимые. Лилии.
Сирень.
Сирень. Да. Конечно.
Я подписал чертовы бумаги о разводе.
Может, начнем с чистого листа как друзья?
Томас, знаешь, я не смогу прочитать твою партитуру целиком.
Нет, нет, я знаю. Это для того, чтобы я продолжал...
Чтобы смягчить муки ожидания вердикта
от одной женщины, которой я доверяю.
- Давай. Я сделала чай. - Спасибо.
Славно. Я очень хочу пить.
Вот. Надень. Чтобы было удобно.
Так хорошо? Итак. Готовься.
Звук идет?
Хорошо, хорошо.
Я переделал вступление и... Слушай.
Слышишь меня?
Кивни головой, если слышишь.
Томас, когда ты говоришь, я не могу слушать.
Наш брак в кратком изложении.
- Расслабься. - Томас.
Ладно, знаю. "Потише, Томас".
Ладно, я заткнусь. Слушай.
Что это было, содрогание? Духовые?
Нет, нет. Не надо! Еще не закончено.
Уже почти. В конце все сплетается.
Вот так, красиво... Все сходится вместе.
Ты сползла от измождения,
или это: "Боже, Томас, твоей карьере конец"?
Клэр?
Маэстро, нам так жаль.
Ладно, ладно. Спасибо, благодарю.
Да, маэстро.
Спасибо, что пришли. Спасибо.
Глория.
- Печальное событие. - Да, трагическое.
Клэр была славной женщиной.
Эрик. Эй, как там юань?
Бог его знает.
Глория, мои соболезнования.
Спасибо. Она была близкой подругой. Близкой всему оркестру.
Мишель, может, не стоит ехать.
Думаю, так правильно.
Конечно, так правильно.
Да, только так
я смогу избавиться от этого.
Маэстро, что до проклятия...
Не думаете, что это психосоматическое?
Конечно, Мишель. Конечно, психосоматическое.
Как и все.
Ты, я, музыка, то, как мы все воспринимаем.
Все в голове. Психосоматическое.
Мне нравится работать у вас, маэстро.
Я знаю, Мишель, знаю.
Это случится со всеми. И скоро.
- Смерть? - Скорее, увольнение.
Прояви уважение. Там мертвая женщина.
Ее там больше нет. Только пустой сосуд.
Это так грустно.
"Carpe diem", ведь на следующий "diem", может, будет нечего "carpe".
Боже, здесь весь совет.
Мы не можем допустить этого. Не можем позволить оркестру умереть.
Надо заключить соглашение.
Может, пойдешь туда
и пригласишь их на танец?
Здравствуйте, Нина.
Не ожидал вас здесь видеть.
Исследую противника. Там есть Дарт. И молодой Люк.
Вопрос: он перейдет на темную сторону
или проголосует за нас?
Чтобы наше встречное предложение приняли, нужно четыре "за".
Это возможно.
Глория нам симпатизирует. Она хочет того же, что и мы.
Уже одно "за".
- Я знаю, на чем стоит Байбен. - Да, на наших спинах.
Это очевидное "против".
Итак, одно спорное "за", одно очевидное "против".
Как насчет Эрика Уинкелстраусса?
Думаю, он скажет "за". Он милый.
- Откуда ты знаешь? - Встретилась с ним.
И он дал мне свой номер.
Позвони ему.
Может, он скажет тебе, как проголосует.
Клэр была язвительной.
Но она была моей старейшей подругой.
Мужайся, Арлин.
Теперь ты моя старейшая подруга.
Что ж, должна же я в чем-то быть старейшей.
Рада быть твоей старейшей подругой.
Здравствуйте.
Ладно.
Хорошо.
Здравствуйте. Я ищу Ану Марию.
Меня зовут Родриго де Соуза.
Спасибо.
- Ты изменился. - Ана Мария.
Твои адвокаты говорят, что ты хочешь выйти замуж?
Да.
Я обещана. Но не мужчине.
Я хочу дать обет, Родриго.
Хочу оставить все позади.
Хорошо.
Тебе не кажется, что ты немного переигрываешь?
Ладно, мы поссорились, но можем все наладить.
Мы всегда можем поговорить об этом.
Почему всегда речь идет о тебе, любимый?
Вот так.
Ана Мария, в Мексике со мной кое-что произошло.
Ты влюбился?
Нет, нет. Нет, я...
Меня... Меня прокляли.
Разве это не одно и то же?
Нет, не одно и то же. То есть у нас и тобой - да.
Но между нормальными людьми - нет.
Это нечто другое.
Маэстро Ривера попросил меня вернуться в Мексику и занять его место.
- Ты согласился? - Нет.
- Черт! Конечно, нет! - Я знаю.
Ты не можешь бросить большую сцену.
Я начинаю это принимать. Да.
Но, думаю, здесь есть еще что-то.
Думаю, я просто нашел свое место.
А я - свое.
Ты отпустишь меня?
Подпиши здесь, над моим сердцем.
Разведись со мной, я выйду за того, кто важнее нас обоих.
Важнее нас обоих? Так не бывает.
Бывает.
Ладно. Давай ручку, хорошо.
Ана Мария. Думаю, мы слишком торопимся.
Подпиши внизу, а потом на третьей странице.
Ладно.
От тебя очень приятно пахнет.
Очень приятно пахнет.
У тебя кровь!
Да, да. Это мое... Что-то не так с ухом.
Нет. У тебя что-то не так с душой.
Почему ты так говоришь?
Потому что желаю тебе того, что есть у меня.
Желаю посвятить себя чему-то более важному,
чем твое маленькое эго.
Нет! Я всегда могу отдаться музыке.
Я отдаю себя музыке!
Да.
Ты забыл про последнюю страницу.
Хорошо.
Ладно.
Это просто бумага.
Всем добро пожаловать. Спасибо, что пришли.
Так чудесно видеть столько друзей Клэр.
Чудесно видеть здесь оркестр,
который меня поддерживает, и я это ценю. Спасибо.
Клэр Пембридж была любящей женой,
заботливым другом.
Она всегда в меня верила,
даже когда я сам в себя не верил.
Я старался соответствовать ее строгим требованиям
касательно того, как развивать карьеру.
Когда я покорял одну вершину за другой,
Клэр всегда была рядом, вдыхая разреженный воздух.
Она всегда хотела, чтобы я написал прекрасную симфонию.
К сожалению,
это было последнее, что она услышала в своей жизни.
И теперь эта музыка принадлежит только ей.
Вероятно, она поделится ею с ангелами.
Похоронена с орудием убийства.
- Это тебе. - Нет.
Эта скрипка станет последней, на которой я, Ана Мария, играла.
Нет, нет, нет.
Нет.
Эти струны свиты из моих волос и кошачьих внутренностей.
Ана Мария, это твое сердце
и продолжение твоего тела.
Это ты, это музыка.
Ты не можешь просто испарить музыку, не можешь убрать ее.
Я не приму это, нет.
Может, я оставлю ее у себя на время.
Да, кто знает.
Спасибо, любимый.
Спасибо.
Хватит пялиться, сестра Фредерика!
Прощай, любовь моя.
Скоро увидимся, Ана Мария.
Пока.
- Мишель. - Маэстро, как все прошло?
Я подписал бумаги. Это же просто бумаги. Просто бумаги.
Но, думаю, теперь я могу избавиться от...
- Проклятья? - Да! Да.
Что ж, это здорово.
Черт! Это мертвая птица?
Стой, стой.
- Маэстро? - Подожди.
Садись в машину.
- Ладно! Поехали! - Не смотри назад. Не смотри.
Черт!
Что?
Это по всему интернету.
Очернительная статья о требованиях наших музыкантов.
"Вы жадные до денег музыканты, живущие в роскоши".
Это Кристоф!
Какой красивый "Порше".
Кристоф! Где ты взял "Порше"?
Это "Порше" нашей подруги Ванды, а не мой.
Вердж, посмотри на это.
Это было у тебя в "Инстаграме"?
Но у меня всего 30 подписчиков.
Как ты мог?
Не знаю, о чем вы.
Ты мелкий болтун. Слил условия переговоров.
Ты слил фото в интернет?
- Нам пришлось. - "Нам"?
Кто это - "мы"? Кто тебе это втолковал?
Мы проигрываем бой в прессе, Глория. Эдвард сказал...
Байбен?
Глория ты знаешь, что я люблю тебя.
Но ты думаешь, что за Байбеном будущее.
Дела становятся мерзкими, а ты не для такого.
Сочувствую утрате.
Спасибо.
Мои соболезнования.
Клэр была...
Не надо чуши! Вы ее почти не знали.
Просто пришлите мне открытку, прошу.
Оставьте меня одного с моими мыслями.
Приношу извинения. Я переступил грань.
Слушайте, может, сейчас не время,
но подумайте о том, чтобы снова взять палочку.
Ваш оркестр ждет.
Я люблю Нью-Йоркский симфонический оркестр.
Вероятно, это единственное, что я когда-либо любил.
Тогда возвращайтесь. Скоро я...
Отдраю палубу,
и капитан сможет вернуться на корабль.
И занять свое место.
Эдвард, почему вы так хотите, чтобы я вернулся?
Вы играете музыку, которую мы все хотим слышать.
К тому же вы напоминаете мне отца.
К тому же вы уговариваете меценатов.
А Родриго напоминает мне моего сводного брата.
Правда? Он был мексиканцем?
Нет. Но он был самодовольным болваном.
Кстати, я заметил, что ваш "брат"
даже не побеспокоился прийти и отдать последнюю дань.
Оставляю вас с вашими мыслями, маэстро.
Маэстро! Маэстро! Простите, что не пришел.
Мои глубокие соболезнования, брат мой.
Сложнее всего сказать "прощай".
Я знаю, что вы не намеревались дирижировать моим оркестром.
Не думайте об этом. У вас столько всего происходит...
Я больше ни о чем не думал.
Все кончено, завершено, похоронено.
Сегодня у нас двойные похороны.
Мне нужна ваша надгробная речь.
Слушайте, симфония...
Она не третьего сорта. Может, второго с половиной.
Есть структура, скелет, так сказать.
Потом есть архитектура.
Это отличная основа.
Искусная. Хорошо сооруженная.
Но, я думаю, сначала нужно делать плохое, а потом...
Потом у вас получается нечто хорошее.
У меня нет времени на плохое.
Не говорите так. У вас полно времени.
Знаете, это смешно, но и Клэр так думала.
Черт! Эрик Уинкелстин милый!
Страусс! Почему ты так удивляешься?
Черное или синее?
То, у которого вырез глубже.
Черт, ты идешь на свидание с венчурным капиталистом,
что бы это ни значило,
в попытке достать потенциально
важную информацию о юридическом споре.
Похоже на "Детей шпионов".
Он написал тебе?
"С нетерпением жду вечера".
Ни смайлов, ни эмодзи?
Настоящий мужчина.
Ботинки или туфли на каблуках.
Каблуки, давай.
Готово.
Почти. Нужно сделать еще один шаг.
Хочешь, одолжу тебе малайзийский парфюм?
Как насчет...
Этих?
Тебе не нравится?
Нет! Нет. То есть нравятся. Просто они...
Я тебя в таких не представляла.
Это фамильная ценность, от бабушки Родриго.
Хейли Ратледж! Это же не то, о чем я думаю?
Почему ты мне не говорила?
Не знаю. Вылетело из головы.
Нам многое надо обсудить.
- Ну что? - Ну что?
Будем надеяться, что Эрику Уинкелстрауссу
понравятся серьги бабушки Родриго.
- Спасибо. - Спасибо.
"Ножки" есть?
Длинные.
Если честно, ничего не понимаю в вине...
Я тоже. Но, видимо, когда есть "ножки" - это хорошо.
Это можно сказать о большинстве вещей.
Кроме змей.
- Плохая шутка. - Плохая-хорошая.
Извини.
Все хорошо.
Я очень рад, что ты позвонила.
Я еще в церкви хотел с тобой поговорить.
Но не знал, этично ли флиртовать на похоронах.
Обычно после Дня труда на это смотрят косо.
Но накануне - нет проблем.
Ладно.
Знаешь, о чем я постоянно думаю
после вечеринки Глории для меценатов?
- О чем? - Об испанском.
Я должен его знать, выучить.
Зачем?
Так можно очаровать любую публику,
как Родриго со своей речью.
- Да. Он бывает очаровательным. - Да.
Кстати, как все прошло в Мексике?
Откуда ты знаешь?
Как ты знаешь, я в совете. У нас повсюду шпионы.
Повсюду.
5-го вы были в Аргентине, 7-го - в Уругвае, потом в Венесуэле, Чили.
Я знаю о каждом шаге оркестра за последний месяц.
Потому что это есть на сайте оркестра.
Надо просто зарегистрироваться. Удобно.
Черт! Боже, извини!
Хейли, на меня не попало.
Извини.
Ладно.
Я рад, что ты сделала первый шаг.
Обычно это я разливаю вино по столу.
- Большое спасибо. - Спасибо. Вовремя.
Мы можем хотя бы разделить чаевые?
- Так это правда? - Что?
Что обычно музыканты растут в домах,
где повсюду лежат музыкальные инструменты?
Нет, на самом деле
обычно музыканты растут в полном одиночестве
и никогда не веселятся.
Можно сказать, у профессионального гобоиста
и компьютерного фаната больше общего,
чем можно подумать, верно?
Звучит логично.
Мы пьем вино с длинными ногами.
Теперь... Да.
Я славно повеселилась.
Я тоже.
Слушай, это прозвучит неожиданно,
но через месяц я еду в Монтану кататься на лыжах с друзьями.
Я бы хотел позвать тебя со мной.
Слишком быстро?
Нет, я с радостью. Просто...
Я на замене в оркестре, и...
Я как "скорая помощь". Но вызывают всегда гобоиста.
Так что я не могу.
Что?
Ну, просто у тебя, возможно, будет свободное время.
Что ты имеешь в виду?
Извини, не хотел говорить о работе на свидании.
Но ты, вероятно, знала, что это случится, так?
Да. Давай не будем говорить о работе.
Может, вообще не стоит говорить.
Да!
Ну и дождь, да?
Что, если мы просто... т говорить.