โมสาร์ทในพงไพร
โทมัส
แคลร์
ผมมีของขวัญให้คุณ ของโปรดของคุณ ดอกลิลลี
ดอกไลแลค
ไลแลค ใช่สินะ
ผมเซ็นเอกสารหย่างี่เง่านี่แล้ว
ตอนนี้ในฐานะเพื่อน อาจจะเป็นจุดเริ่มต้นใหม่ๆ มั้ง
โทมัส คุณก็รู้ ฉันอ่านโน้ตเพลงทั้งหมดให้คุณไม่ได้
ไม่ใช่ ผมรู้ ไม่ มันก็แค่ทำให้ผม...
ทรมานน้อยลงในการรอการตัดสิน
จากผู้หญิงคนเดียวที่ผมเชื่อใจ
- เข้ามาสิ ฉันชงชาไว้แล้ว - ขอบใจ
ดีเลย ผมกำลังกระหายน้ำอยู่
ใส่หูฟังนี่สิ ปรับให้มันสบายๆ
ดีหรือยัง พร้อมนะ
เสียงออกไหม
ดี
ผมปรับท่อนเปิดและ... แค่ฟังไปละกัน
คุณได้ยินผมไหม
แค่พยักหน้าถ้าคุณได้ยินผม
โทมัส เวลาคุณพูด ฉันฟังไม่ได้เลย
ชีวิตคู่ของเราแบบสรุป
- ใจเย็น - โทมัส
ก็ได้ ผมรู้ "หุบปาก โทมัส"
เอาละ ดี ผมจะหุบปาก แค่ฟังไป
อะไรกัน สะดุ้งเลยเหรอ ใช่เครื่องเป่าไม้หรือเปล่า
ไม่ อย่า มันยังไม่จบ
เกือบแล้ว ทุกอย่างเรียงร้อยเข้าด้วยกันตอนจบ
คือ มันจบลงด้วยกันอย่างสวยงาม
ทรุดลงเพราะความเหนื่อย
หรือทรุดลงเพราะ "พระเจ้า โทมัส อาชีพคุณจบแล้ว"
แคลร์
มาเอสโตร เราเสียใจด้วย
ไม่เป็นไร ขอบคุณ ผมซาบซึ้งใจ
มาเอสโตร
ขอบคุณที่มา ขอบคุณ
กลอเรีย
- วาระแสนเศร้า - ใช่ น่าเศร้ามาก
แคลร์เป็นคนที่น่ารัก
เอริก เกิดอะไรขึ้นกับเงินหยวน
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
กลอเรีย ขอแสดงความเสียใจด้วย
ขอบคุณ เธอเป็นเพื่อนรักคนหนึ่ง และเป็นเพื่อนรักคนหนึ่งของออร์เคสตรา
มิเชล ฉันว่าเราไม่ควรไปนะ
ผมว่ามันเป็นสิ่งที่ควรทำ
แน่นอน มันเป็นสิ่งที่ควรทำ ใช่ มันเป็นสิ่งที่ควรทำ
ใช่ มันเป็นทางเดียว
ที่ฉันจะปลดปล่อยมันออกจากตัวฉัน
มาเอสโตร เรื่องคำสาปนั่น...
คุณคิดว่ามันน่าจะเป็นปัญหาทางจิตใจไหม
แน่นอน มิเชล แน่นอน มันเป็นปัญหาทางจิตใจ
เหมือนทุกอย่างน่ะแหละ
ฉัน นาย ดนตรี การที่เราประสบกับสิ่งต่างๆ
มันอยู่ในหัว มันเป็นเรื่องของจิตใจ
ผมชอบทำงานกับคุณ มาเอสโตร
ฉันรู้ มิเชล ฉันรู้
มันจะต้องเกิดขึ้นกับเราทุกคน และในไม่ช้า
- การตายเหรอ - มันไม่มีทางหนีได้แน่นอน
แสดงความเคารพหน่อย มีสุภาพสตรีนอนตายอยู่บนนั้นนะ
เธอไม่ได้อยู่บนนั้นแล้ว มันเป็นแค่โลงเปล่าๆ
มันแค่เศร้ามากๆ
จงฉกฉวยเวลานี้ไว้ เพราะเวลาต่อไป อาจะไม่มีอะไรให้ฉกฉวย
พระเจ้า คณะกรรมการทั้งหมดมาที่นี่ด้วย
เราปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้ เราปล่อยให้ออร์เคสตรานี้ล้มไม่ได้
เราต้องตกลงกันให้ได้
ทำไมคุณไม่เดินข้ามฝั่ง
ไปขอพวกเขาเต้นรำล่ะ
หวัดดี นีนา
ประหลาดใจที่คุณมา
มาสอดแนมฝั่งตรงข้าม ดาร์ธมา พ่อหนุ่มลุคก็มา
คำถามคือ เขาจะเข้าร่วมกับด้านมืด
หรือเขาจะลงคะแนนให้เรา
ต้องมีคะแนนสี่เสียงให้คณะกรรมการอนุมัติ ข้อเสนอแย้งของเรา
ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้
กลอเรียเห็นใจพวกเรา เธออยากได้สิ่งที่เราต้องการ
นั่นคือหนึ่งเสียง "ให้"
- ฉันรู้ว่าไบเบนคิดยังไง - ใช่ แทงกลางหลังเราเลย
เขา โหวต"ไม่ให้" แน่
งั้น หนึ่งเสียง "ให้" แน่นอน หนึ่งเสียง "ไม่ให้" แน่นอน
แล้วเอริก วิงเคิลสเตราส์ล่ะ
ฉันพนันว่าเขาจะ "ให้" เขาเป็นคนน่ารักจริงๆ
- เธอรู้ได้ยังไง - ฉันเคยคุยกับเขาแล้ว
และเขาให้เบอร์โทรศัพท์เขามาด้วย
โทรหาเขา
บางทีเขาอาจบอกคุณว่าเขาจะโหวตยังไง
แคลร์เป็นนังงูพิษ
แต่เธอเป็นเพื่อนเก่าแก่ที่สุดของฉัน
อดกลั้นไว้หน่อย อาร์ลีน
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนเก่าแก่ที่สุดของฉันแล้ว
ถ้าฉันจะต้องเป็นอะไรที่เก่าแก่ที่สุด
ฉันยินดีเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของคุณ
สวัสดีครับ
โอเค
เอาละ
สวัสดีครับ ผมมาตามหาอันนา มาเรีย
ผมชื่อรอดริโก เดอซูซา
ขอบคุณครับ
- คุณเปลี่ยนไป - อันนา มาเรีย
ทนายของคุณ พวกเขาบอกว่าคุณอยากแต่งงาน
ใช่
ฉันถูกตกปากรับคำ แต่ไม่ใช่กับชายที่ไหน
ฉันอยากกล่าวคำสาบาน รอดริโก
ฉันอยากทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
โอเค
คุณไม่คิดว่าคุณทำเกินกว่าเหตุไปหน่อยเหรอ
เราทะเลาะกัน ใช่ แต่เราก็คืนดีกันเสมอ
เราทำได้เสมอ เราคุยกันได้เสมอ
ทำไมมันต้องขึ้นอยู่กับคุณเสมอ ที่รักของฉัน
ก็มันเป็นแบบนั้น
นี่ อันนา มาเรีย มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับผมในเม็กซิโก
คุณตกหลุมรักเหรอ
เปล่า ผม...
ผม... ผมต้องคำสาป
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกันเหรอ
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน คือ ระหว่างคุณกับผม มันก็ใช่
แต่ระหว่างคนทั่วไป มันไม่เหมือนกัน
มันเป็นอย่างอื่น
มาเอสโตรริเวราขอให้ผมกลับไปเม็กซิโก และทำงานแทนเขา
- คุณตอบรับแล้วเหรอ - ไม่ ผมปฏิเสธ
- เฮงซวย แหงล่ะ - ผมรู้
คุณสละเวทีใหญ่ไม่ได้
ผมเริ่มจะยอมรับมันแล้ว ใช่
แต่ผมว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น
ผมว่ามันต้องเกี่ยวกับการหาตัวตนของผม
และฉัน ของฉันล่ะ
คุณปล่อยฉันไปได้ไหม
เซ็นตรงนี้ ตรงหัวใจของฉัน
หย่ากับฉันเพื่อที่ฉันจะได้ไปแต่งงาน กับคนที่ดีกว่าเราทั้งคู่
ดีกว่าเราทั้งคู่เหรอ ไม่มีหรอก
มีสิ
โอเค เอาปากกามาให้ผม โอเค ได้
อันนา มาเรีย ผมว่าเรารีบร้อนเรื่องนี้ไปหน่อยนะ
เซ็นข้างล่างและที่หน้าสาม
โอเค
คุณตัวหอมจัง
คุณตัวหอมจริงๆ
คุณเลือดออก
ใช่ คือ... หูผมเป็นอะไรไม่รู้
ไม่ จิตวิญญาณคุณต่างหาก
ทำไมคุณถึงพูดจาแบบนี้
เพราะฉันอยากให้คุณเป็นอย่างฉัน
ฉันอยากให้คุณสละตัวเองเพื่อสิ่งที่ใหญ่กว่า
ยิ่งใหญ่กว่าตัวเล็กๆ ของคุณเอง
ไม่ เพราะผมสละตัวเอง และเวลาทั้งหมดให้ดนตรี
ผมสละตัวเองให้ดนตรีอยู่นี่ไง
ใช่
คุณลืมหน้าสุดท้าย
โอเค
โอเค ได้
มันก็แค่กระดาษ
ยินดีต้อนรับ ทุกคน ขอบคุณทุกคนที่มา
มันวิเศษมาก ที่ได้เห็นเพื่อนของแคลร์หลายคน
และมันก็วิเศษมากด้วย ที่ได้เห็นออร์เคสตรามาที่นี่
เพื่อให้กำลังใจผม ผมซาบซึ้งมาก ขอบคุณเหลือเกิน
แคลร์ เพมบริดจ์เป็นภรรยาที่รัก
เพื่อนที่ห่วงใย
เธอเชื่อมั่นในตัวผมเสมอ
แม้แต่ตอนผมไม่ค่อยเชื่อมั่นในตัวเองก็ตาม
ผมพยายามปรับปรุงตัวให้ได้อย่างใจเธอ
ว่าอาชีพของผมจะไปได้ไกลแค่ไหน
หลังปีนยอดเขาแล้วยอดเขาเล่า
ก็ยังมีแคลร์ อยู่เคียงข้างผม หายใจด้วยออกซิเจนที่บางเบา
เธออยากให้ผม เขียนเพลงซิมโฟนีเยี่ยมๆ สักเพลง
น่าเสียดาย
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอได้ฟังบนโลกใบนี้
และตอนนี้ เพลงนี้เป็นของเธอและของเธอเท่านั้น
อาจจะแบ่งให้นางฟ้าฟังบ้างก็ได้
ฝังไปพร้อมอาวุธสังหาร
- ของคุณ - ไม่
ไวโอลินตัวนี้เป็นตัวสุดท้ายที่ฉัน อันนา มาเรีย จะเล่น
ไม่ๆ
ไม่
เส้นสายพวกนี้ถักขึ้นด้วยผมของฉัน กับไส้ของแมว
อันนา มาเรีย มันคือดวงใจของคุณ
และมันเป็นเหมือนอวัยวะของร่างกายคุณ
โอเค มันคือตัวตนคุณ มันคือดนตรี
คุณปล่อยให้ดนตรีหายไปไม่ได้ คุณปล่อยให้มันหายไปไม่ได้ โอเคนะ
ผมจะไม่รับมันเด็ดขาด
งั้นฉันจะเก็บมันไว้กับตัวอีกสักพัก
ดี คุณไม่มีทางรู้หรอก
ขอบคุณ ที่รักของฉัน
ขอบคุณ
เก็บลูกตาไว้มองตัวเองสิ ซิสเตอร์ เฟรเดอริกา
ลาก่อน ที่รักของฉัน
อันนา มาเรีย แล้วเจอกันใหม่ในไม่ช้า
บาย
- มิเชล - มาเอสโตร เป็นไงบ้างครับ
ฉันเซ็นเอกสารหย่าแล้ว มันเป็นแค่กระดาษ
แต่ฉันว่าตอนนี้ฉันกำจัด...
- คำสาปเหรอ - ใช่
เยี่ยมไปเลย
แย่แล้ว นั่นนกตายหรือเปล่า
เดี๋ยวๆ
- มาเอสโตร - เดี๋ยว
ขึ้นรถ ขึ้นรถเร็ว
- โอเค เร็ว ไปกันเถอะ - อย่ามองมัน อย่ามองไปข้างหลัง
บ้าเอ๊ย
อะไร
มันเต็มอินเทอร์เน็ตไปหมด
บทความใส่ร้าย เรื่องการเรียกร้องของนักดนตรี
"คุณคือนักดนตรีหน้าเงิน ที่ใช้ชีวิตฟุ่มเฟือยหรูหรา"
นั่นคริสตอฟนี่
รถปอร์เช่สวยชะมัด
คริสตอฟ นายซื้อรถปอร์เช่ตั้งแต่เมื่อไหร่
มันเป็นรถปอร์เช่ของวอนด้า เพื่อนของเรา ไม่ใช่ของผม
เวอร์จ ดูนี่สิ
มันอยู่บนอินสตาแกรมคุณเหรอ
แต่ผมมีคนติดตามแค่ 30 คนเอง
คุณกล้าได้ยังไง
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
คุณมันคนปากเปราะ คุณแอบปล่อยเงื่อนไขการต่อรอง
คุณแอบปล่อยรูปออนไลน์ใช่ไหม
- มันเป็นสิ่งที่เราต้องทำ - "เรา" เหรอ
ใครคือ "เรา" ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
เรากำลังจะแพ้การต่อสู้ในสื่อ กลอเรีย เอ็ดเวิร์ดบอกว่า...
ไบเบนเหรอ
กลอเรีย คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ...
แต่คุณคิดว่าไบเบนคืออนาคต
เรื่องราวมันกำลังจะสกปรก และคุณไม่ทำเรื่องสกปรก
ผมเสียใจกับการสูญเสียของคุณด้วย
ขอบคุณ
ขอแสดงความเสียใจด้วย
แคลร์เป็น...
เลิกไร้สาระเถอะ คุณแทบไม่รู้จักเธอเลย
แค่ส่งการ์ดมาก็พอ
แค่ปล่อยให้ผมได้ใช้ความคิดหน่อย
ผมขอโทษ ผมล้ำเส้น
มันอาจไม่ใช่เวลาที่จะพูดเรื่องนี้กับคุณ
ได้โปรดพิจารณาการกลับมาคุมวงอีกครั้ง
ออร์เคสตราของคุณกำลังรออยู่
ผมรักนิวยอร์กซิมโฟนี
บางทีมันอาจเป็นสิ่งเดียวที่ผมรักจริงๆ
งั้นก็กลับมาสิ อีกไม่นานผมจะ...
ผมจะทำให้ดาดฟ้าเรือสะอาด
เพื่อที่กัปตันจะได้กลับมาขึ้นเรือ
และยืนบนดาดฟ้าเรือที่สูงที่สุด
เอ็ดเวิร์ด ทำไมคุณถึงอยากได้ผมกลับมานัก
เพราะคุณเล่นดนตรีที่เราทุกคนอยากฟัง
อีกอย่าง คุณทำให้ผมคิดถึงพ่อของผม
อีกอย่าง คุณทำให้ผู้บริจาคมาดูได้
ส่วนรอดริโกทำให้ผมนึกถึง น้องชายบุญธรรมของผม
จริงเหรอ เขาเป็นคนเม็กซิกันเหรอ
เปล่า แต่เขาเป็นไอ้จอมยโสโอหัง
อีกอย่าง ผมสังเกตว่าน้องชายของคุณ
ไม่มาแสดงความเคารพศพด้วยซ้ำ
ผมจะปล่อยให้คุณอยู่กับความคิดคุณ มาเอสโตร
มาเอสโตร ขออภัยที่ไม่ได้มาที่นี่
ผมเสียใจด้วยอย่างสุดซึ้ง พี่ชาย
มันยากที่สุดที่จะต้องกล่าวลา
ผมรู้คุณไม่ตั้งใจจะคุมวง เล่นเพลงซิมโฟนีของผมหรอก
อย่าคิดอะไรอย่างนั้น คุณมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นมากมาย
ผมไม่ได้นึกถึงอย่างอื่นเลย เพื่อน
คือ มันจบแล้ว ฝังไปแล้ว
เรามีงานสองศพวันนี้
ผมอยากได้คำไว้อาลัยจากคุณ
ฟังนะ มัน...
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น อาจจะเกือบแย่
มันมีการก่อสร้าง มันมีโครงสร้าง
มันตามมาด้วยสถาปัตยกรรม
มันสร้างไว้ดีเลย
เจนจัด มันสร้างไว้ดีจริงๆ
แต่ผมว่าคุณต้องทำสิ่งที่แย่ให้จบก่อน
แล้วคุณถึงจะลงเอยด้วยการทำสิ่งที่ดี
ผมไม่มีเวลาทำสิ่งที่แย่
อย่าพูดอย่างนั้น คุณมีเวลาทั้งหมดในโลกนี้
ตลกดี เพราะมันคือสิ่งที่แคลร์คิด
บ้าเอ๊ย! เอริก วิงเกิลสตีนน่ารักอ่ะ
สเตราส์ ทำไมเธอถึงประหลาดใจนัก
ดำหรือน้ำเงิน
อันไหนก็ได้ที่ดูฉลาดกว่า
บ้าเอ๊ย เธอกำลังจะออกเดตกับนักลงทุนร่วม
แปลว่าอะไรก็ช่างเหอะ
เพื่อพยายามล้วง
ข้อมูลสำคัญในการต่อสู้ทางคดีความ
มันเหมือนหนังเด็กสอดแนมอะไรสักอย่าง
อะไร เขาส่งข้อความมาเหรอ
"ตั้งตารอคืนนี้"
ไม่มีหน้ายิ้ม ไม่มีหน้าอะไรเลย
เขาเป็นผู้ชายมากๆ
บู๊ตหรือส้นสูง
ส้นสูงสิ
เรียบร้อย
เกือบแล้ว เราต้องเพิ่มแรงม้าให้นังคนนี้หน่อย
อยากได้น้ำหอมมาเลเซียของฉันไหม
แล้ว...
นี่ล่ะ
เธอไม่ชอบมันเหรอ
เปล่า คือ ฉันชอบมัน มันก็แค่...
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดว่าเธอจะใส่
มันเป็นของตกทอดจากย่าของรอดริโก
เฮลีย์ รัทเลดจ์ เธอไม่ได้พูด สิ่งที่ฉันคิดว่าเธอพูดใช่ไหม
ทำไมเธอไม่บอกฉันก่อน
ฉันเคย... ไม่รู้สิ มันไม่ได้อยู่ในความคิดฉัน
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
- ไง - ไง
หวังว่าเอริก วิงเคิลสเตราส์
จะชอบต่างหูของย่าของรอดริโกนะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
มันมีขาไหม
มีขายาวเลย
บอกตามตรงฉันไม่รู้เรื่องไวน์หรอก
ผมก็เหมือนกัน แต่รู้สึกว่าถ้ามีขามันจะดีนะ
ฉันว่าเราพูดแบบนี้ได้กับเกือบทุกอย่าง
ยกเว้นงู
- มุกเห่ย - เห่ยมาก
ขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร
ผมดีใจมากที่คุณโทรมา
ผมอยากคุยกับคุณเมื่อวันก่อน ที่โบสถ์
ผมไม่รู้ว่ามารยาทในการจีบในงานศพ เป็นยังไง
โดยทั่วไป หลังวันแรงงาน มันไม่เป็นที่ยอมรับ
แต่ก่อนวันแรงงาน สบายมาก
โอเค
รู้ไหมผมเลิกคิดเรื่องอะไรไม่ได้
ตั้งแต่งานปาร์ตี้ผู้บริจาคที่กลอเรียจัด
- อะไรเหรอ - ภาษาสเปน
ผมต้องรู้มัน ผมต้องเรียนมัน
ทำไม
เราจะได้ทำให้ทุกคนหลงเสน่ห์
เหมือนที่รอดริโกทำในการพูดครั้งนั้น
- ใช่ เขามีเสน่ห์น่าดู - ใช่
เม็กซิโกเป็นยังไงบ้าง
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันไปเม็กซิโกมา
อย่างที่คุณรู้ผมอยู่ในคณะกรรมการ ผมมีสายสืบอยู่ทุกที่
ทุกที่
คุณอยู่ในอาร์เจนตินาวันที่ห้า อุรุกวัยวันที่เจ็ด เวเนซูเอลา ชิลี
ผมรู้ทุกความเคลื่อนไหว ของออร์เคสตราในเดือนที่ผ่านมา
เพราะมันอยู่บนเว็บไซต์ของวงซิมโฟนี
คุณแค่ต้องเข้าไป มันละเอียดทีเดียว
แย่แล้ว! พระเจ้า ฉันขอโทษ
เฮลีย์ มันไม่เลอะตัวผมเลย
ฉันขอโทษ
โอเค
ไม่ ผมดีใจที่คุณรุกก่อน
ปกติผมเป็นคนทำไวน์หกบนโต๊ะ
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณ เวลาเหมาะเลย
อย่างน้อยขอฉันแยกจ่ายทิปได้ไหม
- งั้นจริงหรือเปล่า - อะไร
นักดนตรีส่วนใหญ่โตขึ้นมาในบ้าน
ที่มีเครื่องดนตรีวางอยู่ทั่วไป
ไม่ เรื่องจริงคือว่า
นักดนตรีส่วนใหญ่ โตมาในชีวิตที่โดดเดี่ยวสุดๆ
และไม่เคยได้เล่นสนุกเลย
ผมว่าคุณพูดได้ว่านักเป่าโอโบมืออาชีพ
กับเซียนคอมพิวเตอร์มีอะไรคล้ายกัน
มากกว่าที่เราคิด ใช่ไหม
ก็สมเหตุสมผลดี
เราได้ดื่มไวน์ขายาวมากไปหลายขวด
ตอนนี้และ... ใช่
คืนนี้ฉันสนุกมาก
ผมก็เหมือนกัน
ฟังนะ มันอาจจะมาแบบไม่ตั้งตัวไปหน่อย
แต่ผมจะไปมอนแทนาอีกเดือนหนึ่ง กับเพื่อน เพื่อเล่นสกี
ผมอยากให้คุณไปกับผมด้วย
มันเร็วไปหน่อยไหม
ไม่ ฉันก็อยากไป ฉันแค่...
ฉันเป็นตัวสำรองในวงซิมโฟนีและ...
ฉันก็เหมือนกู้ภัย แต่เหตุฉุกเฉินคือโอโบเสมอ
ฉันก็เลยไปไม่ได้
อะไร
เปล่า แค่ คุณอาจลงเอยด้วยเวลาว่าง
คุณหมายความว่าไง
ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจพูดเรื่องงานระหว่างเดต
แต่คุณคงรู้อยู่แล้วว่ามันกำลังจะเกิดใช่ไหม
ใช่ อย่าคุยเรื่องงานกันเลย
บางทีเราน่าจะไม่คุยอะไรเลย
เย้
คืนนี้มันสนุกดีใช่ไหม