Thomas.
Claire.
May surpresa ako sa'yo. Ang paborito mo. Mga lily.
Lilacs.
Lilacs. Oo. Syempre.
Pinarmahan ko na 'yong sa diborsiyo.
At bilang magkaibigan, siguro magkaroon tayo ng bagong simula?
Thomas, alam mo, hindi kita maintindihan.
Hindi, alam ko. Ginagawa ko lang ito para...
Mabawasan ang paghihirap ng paghihintay sa desisyon
para sa babaeng aking pinagkakatiwalaan.
-Pasok ka. Gumawa ako ng tsaa. -Salamat.
Ayos. Nauuhaw na ako.
Sige. Isuot mo. Dapat komportable ka.
Ayos ba? Sige. Humanda ka na.
Naririnig mo?
Ayos, ayos.
Binaliktad ko 'yong unang bahagi at... Basta makinig ka lang, sige.
Naririnig mo ako?
Tumango ka lang kung oo.
Thomas, 'pag nagsasalita ka, 'di ko naririnig.
Parang pagsasama lang natin.
-Relaks ka lang. -Thomas...
Ayos lang, alam ko. "Tumahimik ka, Thomas."
Okey, sige, tatahimik na ako. Basta makinig ka.
Ano 'yon, napapangiwi ka? 'Yong woodwind ba?
'Wag, 'wag. Hindi! 'Di pa 'yan tapos.
Malapit ka na matapos. Pakinggan mo lahat hanggang dulo.
Kasi, maganda 'yan... Kapag pinagsama-sama.
Pagod ka lang ba
o 'yan ay "Diyos ko, Thomas, laos ka na" na pahiwatig?
Claire?
Maestro, ikinalulungkot namin.
Okey, sige. Salamat, pinapahalagahan ko 'to.
Oo, Maestro.
Salamat sa pagpunta. Salamat.
Gloria.
Isang malungkot na okasyon.
Isang mabuting babae si Claire.
Erik. Uy, ano'ng nangyayari kay Yuan?
Ewan ko nga e.
Gloria, nakikiramay ako.
Salamat. Isa siyang mabuting kaibigan. At isang mabuting kaibigan ng orchestra.
Michel, sa tingin ko 'wag na tayong tumuloy.
Sa tingin ko ito ang tamang dapat gawin.
Syempre, ito ang tama. Oo, ito ang tama.
Ito ang tanging paraan
para mawala ito sa aking sistema.
Maestro, tungkol sa sumpa...
Sa tingin mo baka sa isip mo lang 'yan?
Syempre, Michel sa isip lang 'to.
Lahat naman e.
Ako, ikaw, ang musika, kung paano natin nararanasan ang lahat.
Lahat nasa ulo. Nasa isip lang.
Gusto talaga kitang amo.
Alam ko, Michel, alam ko.
Mangyayari ito sa lahat sa atin. At malapit na.
-Kamatayan? -Ang lockout.
'Wag kang ganyan. May patay doon.
Wala na siya diyan. Isa lang 'yang sisidlan.
Nakakalungkot lang.
Sulitin mo ang bawat araw, dahil sa susunod baka wala ka ng susulitin.
Diyos ko, nandito ang buong lupon.
Hindi natin pwede hayaang mamatay ang orchestra.
Kailangan natin ng kasunduan.
Ba't 'di ka pumunta doon
at yayain silang sumayaw?
Hi, Nina.
'Di ko inaasahang pupunta ka.
Pinag-aaralan ang kalaban. Ayun si Darth. Nandoon naman ang batang si Luke.
Ang tanong ay, papanig kaya siya sa kadiliman,
o para sa atin?
Apat na oo para pumayag ang lupon sa ating hinihiling.
Hindi imposible.
Kaisa natin si Gloria. Gusto niya ang gusto natin.
Bale isang oo na 'yon.
-Alam ko ang kay Biben. -Oo, kontra sa'tin.
Syempre "hindi" sa kanya.
Bale, isang haka-hakang "oo", at isang tiyak na "hindi".
Si Erik Winkelstrauss kaya?
Sa tingin ko papayag siya. Mabait siya.
-Paano mo nalaman? -Nagkakilala kami.
At binigay niya sa'kin ang numero niya.
Tawagan mo.
Baka sabihin niya sa'yo kung ano ang iboboto niya.
Matindi si Claire.
Pero siya ang pinakamatanda kong kaibigan.
Magpakatatag ka, Arlene.
Ngayon, ikaw na ang pinakamatanda.
Kung kailangan talaga akong maging pinakamatanda,
masaya akong maging pinakamatandang kaibigan.
Kumusta?
Okey.
Sige.
Kumusta? Hinahanap ko si Ana Maria.
Ako si Rodrigo DeSousa.
Salamat.
-Nagbago ka na. -Ana Maria?
Sabi ng mga abugado mo magpakasal ka raw?
Oo.
Ipinangako ako. Pero 'di sa kung sinong mga lalaki.
Tutuparin ko ang ipinangako ko.
Gusto kong iwan ang lahat.
Okey.
Hindi kaya nabibigla ka lang?
Nag-away tayo, oo, pero maaayos natin 'yon.
Kaya natin, alam mo 'yon, mapag-uusapan natin ito.
Bakit ba laging tungkol sa'yo, mahal ko?
Dahil totoo.
Uy, Ana Maria, may masamang nangyari sa Mexico.
Nahulog ka sa iba?
Hindi, hindi. Hindi, ako'y...
Ako ay... Isinumpa ako.
Parehas lang 'yon ah?
Hindi. Hindi 'yon pareho. Sa'ting dalawa, oo.
Pero sa ibang mga tao, 'di gano'n.
Iba ito.
Si Maestro Rivera, pinapabalik ako sa Mexico para palitan siya.
-Tinanggap mo? -Hindi.
-Lintik! Syempre hindi! -Alam ko.
'Di mo maiwan ang karangyaan.
Unti-unti ko nang tinatanggap 'yan.
Sa tingin ko higit pa.
Siguro tungkol ito sa kung saan talaga ako nararapat.
At sa akin din.
Pakakawalan mo ba ako?
Pumirma ka, sa aking puso.
Makipaghiwalay ka para maikasal ako sa mas higit sa'tin.
Higit pa sa ating dalawa? Hindi siya totoo.
Totoo ito.
Okey, okey. Akin na ang panulat, sige.
Ana Maria. Sa tingin ko parang minamadali natin ito.
Pirma ka sa ilalim at sa pangatlo.
Sige.
Ang bango-bango mo.
Totoong ang bango bango mo.
Dumudugo ka!
Oo. Ito ay... May kaunting problema sa tainga ko.
Hindi. May mali sa iyong diwa.
Bakit mo sinasabi 'yan?
Gusto kong mayroon ka ng mayroon ako.
Ibigay mo ang sarili mo sa mas malaki,
malaki pa kaysa sa sarili.
Hindi! Hindi! Dahil ibinibigay ko ang lahat ko sa musika.
Iniaalay ko ang sarili sa musika!
Oo.
'Yong huling pahina pa.
Okey.
Okey, sige.
Papel lang 'to. Papeles lang ito.
Salamat sa inyong pagpunta.
Masaya akong makita ang mga kaibigan ni Claire.
At masaya rin akong nandito ang orchestra
sinusuportahan ako, at pinahahalagahan ko 'yan. Salamat.
Alam n'yo, si Claire Pembridge ay isang mapagmahal na asawa,
maalagang kaibigan.
Lagi siyang naniniwala sa akin,
kahit na wala na akong tiwala sa aking sarili.
Sinubukan kong pantayan ang kaniyang pamantayan
kung saan dapat mapunta ang aking karera.
Sa bawat pagkamit ng tagumpay,
nandoon si Claire, kasama ko sa lahat ng sakripisyo.
Gusto niyang magsulat ako ng isang symphony.
Sa kasamaang-palad,
ito ang huling bagay na narinig niya sa mundo.
At ngayon, sa kanya na ito at kanya lamang.
Siguro ibabahagi niya sa mga anghel.
Kasamang ililibing ng pumatay sa kanya.
-Para sa'yo. -Hindi.
Itong biyolin na ito ang huling biyolin na ako, si Ana Maria, ay huling tutugtugin.
Hindi, hindi, hindi.
Hindi.
Gawa ang kuwerdas sa buhok ko at bituka ng pusa.
Ana Maria, ito ang puso mo
at karugtong ng iyong katawan.
Ikaw ito, ito ang musika mo.
Hindi mo pwedeng itapon na lang ito, okey?
Hindi ko ito matatanggap.
Siguro, itatago ko pa muna ito.
Oo, malay mo.
Salamat, aking mahal.
Salamat.
'Wag kang usyusera, Sister Frederika!
Paalam, mahal ko.
Ana Maria, magkita tayong muli.
Paalam.
-Michel. -Maestro. Ano'ng nangyari?
Pumirma ako, alam mo 'yon. Papel lang 'yon.
Pero sa tingin ko mawawala na ang...
-Ang sumpa? -Oo! Oo.
Ayos yan!
Bwisit! Patay na ibon ba 'yan?
Teka, teka, teka.
-Maestro? -Teka, teka, teka.
Pumasok ka sa kotse.
-Okey! Halika na, tara! -'Wag kang lumingon pa.
Lintik!
Ano?
Nagkalat sa Internet.
Artikulo tungkol sa hiling natin.
"Mga musikerong mukhang pera na napakasarap ng buhay."
Si Christophe 'yan!
Ang gandang Porsche.
Christophe! Kailan ka pa nagka-Porsche?
Kay Wanda 'yan na Porsche, 'di akin.
Virg, tingnan mo 'to.
Nasa Instagram mo 'to?
Pero 30 lang ang followers ko.
Paano mo nagawa?
Wala akong alam diyan.
Pinagkalat mo ang mga nakatakda sa negosasyon.
Ikaw ba 'yong gumawa?
-Kailangan natin. -Natin?
Sino'ng "natin"? Sinong nagsabi?
Natatalo tayo, Gloria. Sabi ni Edward...
Ni Biben?
Gloria, alam mong mahal kita...
Pero sa tingin mo si Biben ang tama.
Magiging marumi ang laban at 'di mo ito estilo.
Ikinalulungkot ko ang nangyari.
Salamat.
Nakikiramay ako.
Si Claire ay...
Diretsuhin mo na ako! Hindi mo siya kilala.
Magpadala ka na lang ng kard.
Hayaan mo na lang ako rito.
Pasensya ka na. Nanghimasok ako.
Hindi ito ang tamang oras para pag-usapan pero,
pakiusap, pag-isipan mong muli ang paghawak sa baton.
Hinihintay ka ng 'yong orchestra.
Mahal ko ang New York Symphony.
Siguro ito lang ang tanging talagang minahal ko.
E 'di bumalik ka. Malapit ko ng...
Gagawan ko ng paraan
para makabalik ang kapitan sa kanyang barko.
At tumayo sa popa ng barko.
Edward, bakit mo gustong-gusto akong bumalik?
Dahil tinutugtog mo ang gusto kong marinig.
At, naaalala ko sa'yo ang aking ama.
At, marami kang nahihimok na mga donante.
At naaalala ko kay Rodrigo kapatid ko sa labas.
Talaga? Mexican ba siya?
Hindi. Pero mayabang siya.
Siya nga pala, napansin kong ang 'yong hermano
ay 'di man lang nakiramay dito.
Hahayaan na kitang magmuni-muni, Maestro.
Maestro! Maestro! Ipagpaumanhin mo at 'di ako nakarating.
Nakikiramay ako, aking kapatid.
Ang mamaalam ang pinakamahirap sa lahat.
Alam kong hindi ka interesado sa aking symphony.
'Wag kang mag-isip ng ganyan. Marami kang ginagawa.
Wala akong ibang nasa isip, pare.
Tapos na 'yon, wala na, nakalibing na.
Dalawa ang inilibing namin ngayon.
Kailangan ko ang pamamaalam mo.
Ganito, ito'y...
Hindi siya pangit. Siguro pwede na.
May istruktura ito, alam mo na.
May arkitektura itong sinusunod.
Maganda itong umpisa.
Isang obra. Maganda ang pagkakagawa.
Pero sa tingin ko kailangan mo muna ng pangit at tapos...
At mauuwi ka sa maaayos.
Wala akong oras para gumawa ng pangit.
'Wag mong sabihin 'yan. May oras ka.
Alam mo, nakakatuwa kasi ' yan din ang naisip ni Claire.
Grabe! Ang gwapo ni Erik Winkelsteen.
Strauss! Bakit ka ba nagugulat?
Itim o bughaw?
'Yong mas sexy.
Grabe, ka-date mo ang isang kapitalista,
kung ano man 'yon,
para subukang kumuha ng
importanteng impormasyon sa isang kaso.
Parang galawan sa Spy Kid.
Ano, nagtext sa'yo?
"Nasasabik na ako mamaya."
Walang mga emoji?
Isa siyang lalaki.
Boots ba o heels?
Heels, syempre.
Tapos na at tapos na.
Malapit na. Kailangang magawa mo ito.
'Yong Malaysian kong pabango?
Paano kung...
Ito?
Ayaw mo ba?
Hindi! Hindi. Gusto ko ito. Kaya lang...
'Di ko maisip na isusuot mo 'yan.
Isa itong pamana ng isang pamilya, mula sa lola ni Rodrigo.
Hailey Rutledge! Bakit 'di mo ikinukwento 'yan sa'kin?
Ba't 'di mo sinabi sa'kin?
Hindi ko alam. Nakalimutan ko siguro.
Marami tayong dapat pagkwentuhan.
-Ano? -Ano?
Sige, sana si Erik's Winkelstrauss
ay magustuhan ang hikaw ng lola ni Rodrigo.
-Salamat. -Salamat.
May binti ba 'yon?
Mahabang binti.
Wala akong alam sa wine, so...
Ako rin. Pero ang sabi, maganda raw kung may binti ito.
Parang pwede mong sabihin 'yan sa lahat.
Maliban sa mga ahas.
-Pangit no'n. -Pangit na okey.
Pasensya na.
Ayos lang.
Masaya nga pala ako't tumawag ka.
Gusto sana kita kausapin sa simbahan.
'Di ko lang alam kung paano makipaglandian sa isang libing.
Pagkatapos ng Labour Day, pangit itong tingnan.
Pero bago mag-Labour Day, ayos lang.
Okey.
Lagi kong iniisip 'yong
no'n sa donor party ni Gloria.
-Ang alin? -Spanish.
Gusto kong matutunan ito.
Bakit?
Para, kaya mong akitin lahat
gaya ng ginawa ni Rodrigo.
-Oo. Minsan gano'n nga siya. -Oo.
Kumusta naman pala 'yong Mexico?
Paano mo nalaman?
Alam mo na, nasa lupon ako. Marami kaming espiya.
Kahit saan.
Nasa Argentina kayo noong 5th, sa Uruguay noong 7th, Venezuela, Chile.
Alam ko lahat na ginawa ng orchestra nitong nagdaang buwan.
Alam mo, kasi nasa website ito.
Log on ka lang. Ayos na.
Bwisit! Diyos ko, pasensya na!
'Di naman ako natapunan.
Pasensya ka na.
Okey.
Mabuti't ikaw ang nauna.
Alam mo, madalas ako 'yong gumagawa niyan.
-Maraming salamat. -Salamat. Sakto.
Pwede ba kahit hati tayo sa tip?
-Totoo ba 'yon? -Alin?
Ang bahay ng mga musikero
puro mga instrumentong nakakalat.
Hindi, ang totoo ay
karamihan sa mga musikero ay lumaking mag-isa
at walang nakakatuwang ginawa.
Siguro masasabi mo na ang oboista
at computer geek ay magkatulad
pero 'di nila alam.
Pwede.
Umiinom tayo ng mga matataas na bote ng alak.
Ngayon at...
Masaya ako ngayong gabi.
Ako rin.
Alam mo, medyo nalalayo na tayo,
pero pupunta akong Montana sa susunod na buwan, para mag-ski.
Gusto ko sanang kasama ka.
Nagmamadali ba ako?
Hindi, gusto ko. Kaya lang...
Sub ako sa Symphony at...
Parang EMT. Pero ang laging kailangan ay oboe.
Kaya, 'di pupwede.
Ano?
Hindi, kasi, baka magkaroon ka lang ng libreng oras.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pasensya na, ayaw kong magsalita tungkol sa trabaho.
Pero siguro alam mo naman kung ano ang parating, tama?
Oo. 'Wag natin 'yang pag-usapan.
Siguro, 'wag tayong mag-usap sa kahit ano.
Sige!
Ang saya nitong gabi, 'di ba?
Paano kung tayo ay...
Isinalin ni: MZ
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce .