CURCUNA İÇİNDEKİ MOZART
Thomas.
Claire.
Sana bir hediyem var. En sevdiğinden. Zambak.
Leylak.
Leylak. Evet. Tabii.
Lanet olası boşanma evraklarını imzaladım.
Belki de arkadaş olarak yeni bir başlangıç yapabiliriz.
Thomas, tüm partisyonunu okuyamam.
Hayır, biliyorum. Sadece benim için...
Güvendiğim tek kadının verdiği kararı
bekleme ızdırabını hafifletmek için bir yol.
-Gel. Çay yapmıştım. -Teşekkür ederim.
Harika. Susamıştım.
Pekâlâ. Tak bunu bakalım. Acıtmasın, dikkat et.
Oldu mu? Pekâlâ. Hazır ol.
Ses geliyor mu?
Güzel.
Başlangıç bölümünün sırasını değiştirdim ve... Sadece dinle, evet.
Beni duyabiliyor musun?
Beni duyabiliyorsan kafanı salla.
Thomas, konuşursan dinleyemem ki.
Evliliğimizin özeti.
-Rahatla. -Thomas...
Pekâlâ, biliyorum. "Sessiz ol Thomas."
Pekâlâ, tamam, çenemi kapıyorum. Sadece dinle.
Ne o, irkildin mi? Nefesliler miydi?
Hayır. Çıkarma! Daha bitmedi.
Çok az kaldı. Sonunda birleşiyorlar.
Yani çok güzel bir şekilde bir araya geliyorlar.
Bu bitkin düşmüş bir yığılma mı
yoksa "Aman Tanrım, Thomas, kariyerinin sonuna geldin" demek mi?
Claire?
Şef, üzgünüz.
Pekâlâ, teşekkürler, sağ olun.
Evet Şef.
Geldiğiniz için teşekkürler. Sağ olun.
Gloria.
-Hüzünlü bir ortam. -Evet, trajik.
Claire çok hoş bir kadındı.
Erik. Çin parasına neler oluyor öyle?
Tanrı bilir, değil mi?
Gloria, başın sağ olsun.
Teşekkürler. Çok iyi bir arkadaştı. Orkestra için de öyleydi.
Michel, belki de gitmemeliyiz.
Bence doğrusu bu.
Tabii ki doğrusu bu. Evet, doğrusu bu.
Evet, bu şeyi
bünyemden atmanın tek yolu bu.
Şef, lanet konusunda...
Psikosomatik olabilir mi sizce?
Tabii ki Michel. Tabii ki psikosomatik.
Her şey öyledir.
Sen, ben, müzik, yaşama şekillerimiz.
Her şey kafamızda. Psikosomatik.
Sizin için çalışmayı seviyorum Şef.
Biliyorum Michel, biliyorum.
Hepimiz bir gün bunu yaşayacağız. Hem de çok yakında.
-Ölümü mü? -Şey, aslında lokavtı.
Biraz saygı göster. Burada ölü bir hanımefendi var.
Artık orada değil. Sadece boş bir gemi.
Bu çok üzücü.
Anı yaşa, çünkü gelecek sefer yaşanacak bir an kalmayabilir.
Tanrım, tüm yönetim kurulu burada.
Buna izin veremeyiz. Orkestranın ölmesine izin veremeyiz.
Bir anlaşma yapmamız lazım.
Neden karşı tarafa geçip
dans ederler mi diye sormuyorsun?
Merhaba Nina.
Seni burada gördüğüme şaşırdım.
Muhalefeti keşfe çıktım. Darth orada. Genç Luke da öyle.
Soru şu ki, karanlık tarafa mı geçecek
yoksa bizi mi destekleyecek?
Yönetime teklifimizi kabul ettirmek için dört oya ihtiyacım var.
İmkânsız değil.
Gloria bizden yana. Bizim istediğimizi istiyor.
Bu bir "evet" eder.
-Biben ne düşünüyor, biliyoruz. -Şu an tam arkamızda.
Kesinlikle "hayır" der.
Yani kesin olmayan bir "evet" ve kesin bir "hayır" oyumuz var.
Peki ya Erik Winklestrauss?
Eminim ki "evet" der. Gerçekten iyi biri.
-Nereden biliyorsun? -Tanıştık.
Bana numarasını vermişti.
Arasana.
Belki de ne yönde oy kullanacağını söyler.
Claire kinciydi.
Ama en eski arkadaşımdı.
Üzme kendini Arlene.
Artık sen benim en eski arkadaşımsın.
Eğer bir şeyde en eski olacaksam
senin en eski arkadaşın olmak isterim.
Merhaba.
Tamam.
Pekâlâ.
Merhaba. Ana Maria'ya bakmıştım.
Adım Rodrigo DeSousa.
Teşekkürler.
-Değişmişsin. -Ana Maria?
Avukatların evlenmek istediğini söylüyor.
Evet.
Birine söz verdim. Ama o bir erkek değil.
Yeminimi etmek istiyorum Rodrigo,
her şeyi geride bırakmak istiyorum.
Tamam.
Biraz fazla tepki vermiyor musun sence?
Evet, biraz kavga ettik ama her zaman arayı düzeltebiliriz.
Her zaman konuşabiliriz.
Neden hep seninle ilgili mi amore?
Çünkü öyle.
Ana Maria, Meksika'da bana çok kötü bir şey oldu.
Âşık mı oldun?
Hayır. Ben...
Lanetlendim.
Aynı şey değil mi?
Hayır, aynı şey değil. Yani ikimizin arasındaki öyle.
Ama normal insanların arasındaki değil.
O başka bir şey.
Şef Rivera, Meksika'ya dönüp onun yerini almamı istedi.
-Kabul ettin mi? -Hayır, etmedim.
-Siktir! Tabii ki etmedin. -Biliyorum.
Büyük sahneden vazgeçemezsin.
Bunu kabul etmeye başlıyorum. Evet.
Ama bence bundan fazlası var.
Ait olduğum yeri bulmamla ilgili.
Ben de öyle.
Beni azat eder misin?
Burayı imzala, kalbimin üzerinden.
Benden boşan ki ikimizden de yüce biriyle evlenebileyim.
İkimizden de yüce biri mi? Öyle biri yok.
Var.
Tamam. Kalemi ver, tamam, peki.
Ana Maria. Sanırım biraz aceleci davranıyoruz.
Altını imzala sonra da üçüncü sayfayı.
Tamam.
Çok güzel kokuyorsun.
Gerçekten çok güzel kokuyorsun.
Kanıyorsun!
Evet. Bu... Kulağımda bir sorun var.
Hayır. Senin ruhunda bir sorun var.
Neden öyle diyorsun?
Çünkü keşke bana olan sana da olsaydı.
Keşke âciz benliğini senden daha büyük,
senden daha yüce bir şeye verseydin.
Hayır. Çünkü ben kendimi her zaman müziğe verdim.
Kendimi müziğe veriyorum!
Evet.
Son sayfayı unuttun.
Tamam.
Tamam, peki.
Sadece bir kağıt parçası.
Hepinize merhaba. Geldiğiniz için teşekkürler.
Claire'in bütün arkadaşlarını burada görmek çok güzel.
Orkestranın da burada olup
beni desteklemesi çok güzel. Çok teşekkür ederim.
Claire Pembridge sevecen bir eş
ve düşünceli bir arkadaş oldu.
Bana hep inandı,
ben bile kendime pek inanmadığımda.
Kariyerimin ulaşabileceği yere dair
onun titiz standartlarına ulaşmaya çalıştım.
Zirveden zirveye tırmanırken
Claire yanı başımda, azalan oksijeni benimle birlikte içine çekiyordu.
Her zaman harika bir senfoni yazmamı istedi.
Ve maalesef
bu dünyada duyduğu son şey o oldu.
Artık bu sadece ve sadece onun.
Belki meleklerle paylaşır.
Cinayet silahıyla gömüldü.
-Bu senin. -Hayır.
Bu keman benim, Ana Maria'nın çalıp çalacağı son keman.
Hayır.
Telleri saçlarımdan ve kedi bağırsağından yapıldı.
Ana Maria, bu senin kalbin,
vücudunun bir uzantısı.
Bu sensin. Bu müzik.
Müziği buharlaştıramazsın, uzaklaştıramazsın. Tamam mı?
Bunu kabul etmeyeceğim.
Belki bir süre daha saklarım.
Evet, ne olacağı belli olmaz.
Teşekkürler mi amore.
Teşekkürler.
Önüne bak Rahibe Frederika!
Güle güle aşkım.
Ana Maria, sonra görüşürüz.
Hoşça kal.
-Michel. -Şef. Nasıl geçti?
Kağıdı imzaladım. Sadece bir kağıt parçası.
Ama artık sanırım kurtulabileceğim...
-Lanetten mi? -Evet!
Bu harika.
Kahretsin! Ölü bir kuş mu o?
Bekle.
-Şef? -Bekle.
Arabaya bin.
-Tamam, hadi gidelim! -Arkana bakma.
Kahretsin!
Ne oldu?
İnternette yayınlanmış.
Müzisyenlerimiz hakkında karalama yazısı.
"Siz lüks içinde savurgan hayatlar yaşayan paragöz müzisyenlersiniz."
Bu Christophe!
Güzel Porsche'muş.
Christophe! Ne zaman Porsche aldın?
Arkadaşımız Wanda'nın, benim değil.
Virg, şuna bak.
Instagram'ındaydı?
Ama sadece 30 takipçim falan var.
Nasıl yapabildin?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Seni boşboğaz. Anlaşmanın koşullarını yayınlamışsın.
Resimleri mi sızdırdın?
-Bunu yapmalıydık. -"Biz" mi?
"Biz" kim? Sana kim bunu yaptırıyor?
Basın savaşını kaybediyoruz Gloria. Edward dedi ki...
Biben mı?
Gloria, bilirsin, seni severim...
Ama Biben'ın gelecek vaat ettiğini düşünüyorsun.
İşler çirkinleşmek üzere ve sen çirkinleşmezsin.
Başın sağ olsun.
Teşekkürler.
Başın sağ olsun.
Claire çok...
Saçmalamayı kes dostum! Onu tanımıyordun bile.
Kart atsan yeter.
Lütfen beni düşüncelerimle yalnız bırak.
Özür dilerim. Haddimi aştım.
Bak, belki bunu konuşmanın sırası değil
ama lütfen batonu tekrar eline almayı düşün.
Orkestran seni bekliyor.
New York Senfoni Orkestrası'nı seviyorum.
Belki de gerçekten sevdiğim tek şey.
O zaman geri dön. Kısa bir süre içinde...
Tüm güverteyi temizletirim,
kaptan da gemisine dönebilir.
Kıç güvertesinde yola devam eder.
Edward, geri dönmemi neden bu kadar çok istiyorsun?
Çünkü sen duymak istediğimiz müziği çalıyorsun.
Ayrıca bana babamı hatırlatıyorsun.
Ayrıca etrafı bağışçılarla dolduruyorsun.
Rodrigo ise üvey kardeşimi hatırlatıyor.
Gerçekten mi? Meksikalı mıydı?
Hayır ama ukala pisliğin tekiydi.
Ayrıca fark ettim ki,
senin hermano baş sağlığı dilemeye bile zahmet etmemiş.
Seni düşüncelerinle baş başa bırakayım Şef.
Şef! Gelemediğim için üzgünüm.
Başın sağ olsun kardeşim.
Elveda demek, işin en zor kısmı.
Senfonimi yönetmeye niyetin olmadığını biliyorum.
Böyle şeyler düşünme. Şu an uğraşman gereken çok şey...
Başka bir şey düşünmüyorum dostum.
Neyse, bitti işte, gömüldü.
Bugün çifte cenazemiz vardı.
Senin methiyene ihtiyacım var.
Bak, bu...
Üçüncü sınıf bir iş değil. Belki iki buçuk olabilir.
Bir yapısı, iskeleti var.
Bunu izleyen bir mimarisi var.
Müthiş bir yapı.
Ustaca. Gerçekten iyi inşa edilmiş.
Ama sanırım önce kötü işler yapıp
sonunda iyi işler yapıyor insan.
Kötü işler yapacak vaktim yok.
Öyle söyleme. Dünya kadar vaktin var.
Komik olan ne, biliyor musun? Claire de böyle düşünüyordu.
Vay! Erik Winklesteen tatlı adammış.
Strauss! Neden bu kadar şaşırdın?
Siyah mı mavi mi?
Hangisi daha dekolteliyse.
Vay be, kapitalist bir girişimciyle çıkıp
o da ne demekse artık,
hukuki bir savaş için önemli olabilecek
bilgiler almaya teşebbüs edeceksin.
Bildiğin ajanlık bu.
Mesaj mı attı?
"Geceyi iple çekiyorum."
Gülümseme ve emoji yok mu?
Tam bir erkek gibi.
Bot mu, topuklu mu?
Topuklu tabii ki.
Tamamdır.
Neredeyse. Bir adım öteye götürmeliyiz.
Malezya parfümümü sıkmak ister misin?
Peki ya...
...bunlar?
Beğenmedin mi?
Hayır. Beğendim, sadece...
Sadece tarzına yakıştıramadım.
Rodrigo'nun büyükannesinden kalmış aile yadigârı küpeler.
Hailey Rutledge! Düşündüğüm şeyi mi söylüyorsun?
Neden daha önce söylemedin?
Şey... Bilmiyorum. Unutmuşum.
Konuşacak çok şeyimiz var.
-Evet? -Evet?
Umarım Erik Winklestrauss
Rodrigo'nun büyükannesinin küpelerini beğenir.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
İz bıraktı mı?
Hem de upuzun.
Şaraptan pek anlamam, yani...
Ben de. Ama kadehte iz bırakırsa kalitelidir, derler.
Bu şeyi birçok konu hakkında söyleyebilirsin sanırım.
Yılanlar hariç.
-Çok kötüydü. -Kötünün iyisiydi.
Kusura bakma.
Sorun değil.
Bu arada aramana sevindim.
Geçen gün kilisede seninle konuşmak istemiştim.
Cenazede flört etmek görgü kurallarına uyar mı bilemedim.
Genellikle işçi bayramlarından sonra uygun olmaz.
Ama öncesinde sorun yok.
Tamam.
Gloria'nın bağış partisinden beri
ne düşünüyorum, biliyor musun?
-Ne? -İspanyolca.
Öğrenmeliyim.
Neden?
Rodrigo konuşmasını yaparken
herkes ondan çok etkilendi.
-Evet. Bazen etkileyici olabiliyor. -Evet.
Bu arada Meksika nasıldı?
Meksika'ya gittiğimi nereden bildin?
Biliyorsun, yönetim kurulundayım. Her yerde ajanlarımız var.
Her yerde.
Ayın beşinde Arjantin'deydiniz, yedisinde Uruguay'da, Venezuela, Şili.
Orkestranın geçen ay attığı tüm adımlardan haberdarım.
Çünkü hepsi Senfoni'nin sitesinde yazıyor.
Sadece oturum açıyorsun. İyi bir şey.
Siktir! Tanrım, çok özür dilerim!
Hailey, üstüme dökülmedi.
Özür dilerim.
Tamam.
İlk hamleyi senin yapmana sevindim.
Genelde masaya şarabı döken ben olurum.
-Çok teşekkürler. -Teşekkürler. Harika zamanlama.
En azından bahşişi paylaşsak?
-Peki doğru mu? -Ne?
Müzisyenlerin çoğunun
müzik aletleriyle dolu evlerde büyüdüğü?
Hayır, doğrusu şu ki,
çoğu müzisyen hayatında hiç eğlenmeden
yapayalnız bir şekilde büyür.
Yani profesyonel bir obuacıyla
bir bilgisayar ineğinin, sanıldığından çok
ortak noktası olabilir mi?
Bence olabilir.
Bugün cidden çok uzun izler bırakan şaraplar içtik.
Şimdiyse... Evet.
Bu akşam çok eğlendim.
Ben de.
Biraz erken gibi görünebilir
ama arkadaşlarla ayda bir Montana'ya kayağa gidiyoruz.
Benimle gelmeni çok isterim.
Çok mu erken oldu?
Hayır, çok isterdim. Ama...
Senfoni'de yedeğim ve...
Acilde çalışmaktan farkı yok. Ama benim aciliyetim obua.
Yani gelemem.
Ne oldu?
Bence işinden kendine zaman ayırabileceksin.
Ne demek istiyorsun?
Üzgünüm, randevumuzda iş konuşmak istemezdim.
Ama bunun olacağını biliyordun, değil mi?
Evet. İş konuşmayalım.
Hatta hiç konuşmayalım.
Evet!
Güzel bir gece, değil mi?
Şöyle yapsak... eğil mi?