מוצרט בג'ונגל
ספרו לי, מה המשמעות של מוזיקה מבחינתכם?
כן.
בן כמה אתה?
בן כמה אתה חושב שאני?
- בן 70? - בן 70? כך אני נראה?
באמת? עוד מישהו?
מה מוזיקה גורמת לכם להרגיש? כן.
שום דבר.
זאת תשובה טובה מאוד. זה טוב מאוד,
כי מוזיקה היא אכן שום דבר.
אלה רק תנודות שעוברות באוויר.
אנחנו מקשרים אותה לרגשות שלנו
ולכל מה שאנחנו אוהבים או לא אוהבים.
אז מוזיקה הופכת למשהו.
תשובה טובה מאוד.
- יש לי שאלה. - כן.
מה המשמעות של מוזיקה מבחינתך?
היא החיים שלי. היא...
אני חושב עליה כל הזמן.
אני מתעורר איתה, אני הולך איתה לישון.
כך אני מתקשר
עם העולם ועם עצמי.
היא הכול, באמת.
אם המוזיקה תיעלם לי...
אני לא יודע.
ווינקלסטראוס אמר שאין לנו קולות?
- לא, לא בדיוק. - לעזאזל.
מה העמדה שלו?
הוא אדם טוב, הוא אוהד.
כן, אבל הוא אמר שיהיה לנו הרבה זמן פנוי.
זמן פנוי מוערך יותר מדי.
- חזרתי! - יקירתי, ברוכה הבאה.
יש קסם במה שאנחנו עושים,
אם נעשה מה שאנחנו עושים נכון.
כן?
כשאני כאן, הדרך הנכונה
היא הדרך שלי.
אוי ואבוי.
כשהייתי תינוק וינקתי מאימא שלי,
שמעתי את החמישית של בטהובן. זה הזיכרון הראשון שלי.
זיכרון שדי.
ידעתי שעליי לכבוש את זה.
ידעתי את זה כתינוק.
בואו...
נגלה מה אתם יודעים.
נצנץ, נצנץ, כוכב קטן
אני תוהה
...מה אתה
- כן, אתה חולה. - אין לך כישרון.
גרוע?
לא יודע לשיר.
הפסיקו, הפסיקו. זה לא נכון.
זה בסדר. רק אבוב ראשון.
לא, הפסיקי. בסדר.
הסוללה חלשה קצת.
את... אני...
שוב. אני מצטער. שוב, בבקשה.
לא, הפסיקי!
שוב.
הפעם לכי על זה!
תיהני, עשי משהו שונה, כן?
עשי משהו טוב, לשם שינוי.
עם כל הכבוד, מאסטרו, אני מנגנת את זה כך 35 שנה.
שלושים וחמש שנה?
זה הרבה זמן, נכון?
מתי ב-35 השנים
התחלת לפתח דלקת מפרקים?
שוב.
חכי, חכי.
איפה נגנית האבוב השנייה?
הצעירה, היפה מהכרזה.
אני חושבת שהיא...
אני כאן.
מצוין! בואי, היכנסי.
שבי, מותק.
אתה יודע מה?
אם תחמיץ את החבטה הזאת, אסיים לתמיד.
אם תצליח,
אשאיר את זה לך.
כן!
טוב. בועה כפולה.
בסדר.
אם אתה אומר.
אלוהים, זה טוב.
אולי אתה רק
מלחין סוג ב' וחצי, טומי פ',
אבל אתה שד נאה סוג א'.
מעורר רחמים.
- מכונת המוזיקה הנפלאה של פמברידג' -
כן, אבא הישן והטוב.
מאסטרו, איזה תו זה?
מי.
רה.
וזה?
עשה את זה שוב.
אני לא יודע, משהו לא בסדר בפסנתר.
אתה לא עושה את זה נכון, אני לא יודע.
רודריגו, אתה סובל מאמוזיה.
אמוזיה?
אמוזיה. זאת הפרעה נדירה באוזן הפנימית
שמונעת ממך את היכולת לזהות גובה צליל.
לרוב זה קשור
לחבלה קהה בראש.
לעזאזל. כן, כן.
לא מזמן, כן...
קוללתי.
בטלי את אחר הצהריים ודחי את ארוחת הצהריים עם הבן שלי.
יש לך כובע?
אין לי כובע.
תן לי את הכובע שלך ואשתין בו.
מאסטרו?
מה את עושה כאן, ראטלג'?
לימדתי שיעור במרסר.
אני הולכת לרכבת עכשיו.
- אבל מה אתה עושה כאן? - גם אני גר כאן.
אבל כרגע, אני חי את הרגע.
באותו זמן אני מלחין שיר קטן
ששמו "מחווה לאבא".
לך תזדיין, אבא. אני אוהב אותך.
האדם הזה מטריד אותך?
מטריד אותה? לא, שוטר.
היא מטרידה אותי!
זה בסדר, אנחנו בסדר.
אלוהים, רציתי להיות מלחין.
ראי אותי עכשיו. אני לא יכול אפילו לחבר את עצמי.
איפה מצאת את זה?
זאת הייתה הירושה היחידה שלי.
זה והאף שלי.
אבא שלי, שיירקב בשלום על משכבו, היה מוכר.
בזמנים הנדירים שבהם הוא חזר הביתה,
בדרך כלל מסריח מוויסקי אירי,
הוא שם את זה על עצמו
והשפיל אותנו, הילדים, כהוגן!
אלוהים! כן!
ברכותיי, יפה מאוד. הנה.
למה? למה? למה עשיתי את זה?
- למה? - טוב.
אלוהים, למה מסרתי את התזמורת שלי מרצוני?
חשבתי שרצית למסור מרצונך את התזמורת שלך.
אל תהיי מטורפת, אישה. לא!
אם יש הזדמנות, מנצלים אותה!
פשוט מנצלים אותה.
תודה לאל על שבאת.
מה קרה כאן, לעזאזל?
קונסטנזה, כמה נחמד לראות אותך.
יש כאן מספיק מקום לשניים, את יודעת.
אני בטוחה. אייבש אותך. איפה המגבות שלך?
למה הוא קרא לך קונסטנזה?
תוכלי לקחת ארבע ביצים ולשבור אותן בכוס גבוהה?
בטח. למה הוא קרא לך קונסטנזה?
- אני שונא הפתעות. - עשיתי את זה בשבילנו.
השתדל לשמור על ראש פתוח, בסדר?
בסדר. אלוהים.
עשית את כל זה?
כן.
היה משהו אדום...
הוא למטה.
כל הדברים שלך כאן.
הכול נמצא.
איך תיקנת את זה?
ממש כתבתי בגוגל, "איך מתקנים מקרן ישן?"
מי את?
בוא, אני רוצה להראות לך משהו.
מותק, מיץ עגבניות.
כן.
קניתי את זה, קוקוס, זנגביל...
בננות וסנקה.
זאת מרקחת מגעילה, אבל היא תמיד פועלת.
אספרגוס.
חשבתי שהורדנו את האספרגוס
כי את שונאת את הריח של השתן שלי.
כדאי שאלך.
אבל היה נחמד להיתקל בך וכאלה.
שלום, מאסטרו.
תומאס ואני מכירים מזמן.
כמו שאמרת, "מנצחים הם מורכבים מאוד."
כן. גם צ'לנים.
מתברר. גם נגני אבוב.
- אנדרו וולש: צריך לדבר על הסיור באירופה -
הטייפ?
ניסיון, ניסיון, אחת, שתיים, שלוש.
- זה אתה? - כאן ברדפורד שארפ.
- שדר פודקאסט נולד. - אבא.
כן?
הלכת לעבודה?
הלכתי לעבודה.
טסת בתרמיל ריחוף ופגעת בבניין?
לא, לא טסתי בתרמיל ריחוף, נהגתי במכונית שלי.
נפלת ממטוס?
לא. השאלה הבאה.
אני יכול לשתות משקה קל?
לא.
אבל ניסיון יפה.
חבל שלא זכיתי לפגוש אותו.
אני מצטערת על שעשיתי לך בעיות כי יש לך הרבה דברים.
לעזאזל, אמור משהו.
כל דבר.
מה המילה...
לזה?
נתפשר על ביטול ההפחתה של הפנסיה
ותוספת קלה בביטוח הבריאות ושכר הבסיס.
זה נשמע סביר, נכון?
זה סביר,
אבל את צריכה להתגבר על השטויות.
עורכי דין, בייבן ובוב מהאיגוד.
אתן צריכות לשבת ולדבר אישה לאישה.
איתך?
לא, יקירתי, לא איתי. אל תהיי חצופה.
זה חמש שורות למטה, שני מושבים פנימה.
בסדר.
ברוכים הבאים. תיהנו מההופעה.
- תיהנו מהקונצרט. - תודה.
תיהנו... מאסטרו.
כן, בלייר, אני יודע, זה מצחיק, נכון?
זה מצחיק, אבל באתי כאזרח.
התייחסי אליי כמו לקהל רגיל. כמו לקהל רגיל.
אני מקווה שזה לא משהו קבוע.
- ברוכים הבאים. - תודה.
תודה.
גבריאל, מורה. את יודעת מה?
אלך אל אחורי הקלעים לדבר עם לנוקס, לפגוש אותו
ואת התזמורת שלי. לאחל להם הצלחה.
מיד אחזור, בסדר?
הפסיקי.
זה היה מתוק. כמו עוגה.
כמו עוגת יום הולדת.
אני שונא עוגות יום הולדת.
הן תמיד גרועות. אני רוצה אומצה, אני רוצה בשר.
כמה זה קשה? זה לא בסדר, זה לא נכון. כן?
לעזאזל.
איפה בטי קרגדייל עם דלקת המפרקים כשאני צריך אותה?
היי, זה מספיק. כמעט הגיע הזמן להופעה.
אומר לך מה הזמן, בוב.
הגיע הזמן שתיקח את החליל שלך ותלמד לנגן בו טוב יותר.
בסדר? טוב הרבה יותר!
טוב יותר משאתה מנגן עכשיו, בוב.
לנוקס, לנוקס. אפשר...
בסדר, קחו חמש דקות. לשירותים, בוב, כן?
קחו עשר דקות.
אני מצטער על שהתרגזתי,
אבל אני לא אוהב מה שאני שומע שם.
כן, גם אני, גם אני, אני לא אוהב את זה כלל.
אני רוצה שהקדנציה הקצרה של סולו אבוב
בפרק הראשון תנוגן מהר.
כן, אבל זאת הפרשנות שלך.
היא צריכה להיות מהירה.
אתה יכול לסיים את זה.
אם תניח לאבוב לנשום יותר, תניח לו לזרום,
תוכל להניח לתזמורת
להיכנס בכעס ובזעם.
כעס וזעם, זה מה שאני אוהב.
זה מי שאני, זה המותג שלי. אתה מבין אותי?
כעס וזעם הם לנוקס.
אבל הקצבאים הזקנים שם,
המותג שלהם הוא חוסר משמעת, חוסר מיקוד
ולבקש כל הזמן ללכת לשירותים.
אני יודע, אני יודע.
הם חבורה של פרחחים מפונקים.
כן, אבל אתה מדבר על התזמורת שלי.
אתה מתייחס אליהם גרוע.
כן, אתה מתייחס גרוע לתזמורת שלי.
לא מגיע להם שיתייחסו אליהם כך.
לא מגיע ללודוויג שיתייחסו אליו כך.
אל תדבר לאבוב כך לעולם.
אתה יודע מה? אפטר אותך. אפטר אותך!
- אתה מפוטר! כן, מפוטר. - מפוטר?
אתה לא יכול לפטר אותי!
לנוקס, אני יכול, כן. זה בחוזה שלי.
וזאת הביורוקרטיה שלי. אתה לא יכול לבטל את הביורוקרטיה.
אני יכול לבטל אותה, אבל אתה לא יכול לבטל אותה.
טוב? אתה לא יכול לבטל את הביורוקרטיה. אתה מפוטר!
מעצבן אותי, אני לא צריך את זה. לעזאזל.
רודריגו באמת פיטר אותו?
כן, אני צריך את עזרתך.
מה? לא. אתה העוזר של רודריגו עכשיו.
זה מסובך מדי בשבילי.
אמרתי לך שזה התפקיד שלך עכשיו.
- לא, תודה. - הוא לא יכול לנצח.
מה זאת אומרת? הוא יכול לנצח על החמישית של בטהובן מתוך שינה.
הוא לא הצליח אפילו לנצח על "נצנץ, נצנץ, כוכב קטן"
והוא היה ער.
אתה חושב שיש לך בעיות שמיעה? אני לא שומע שום דבר.
לודוויג.
הלחנתי את רוב הסימפוניה התשיעית שלי בדממה מוחלטת.
תאר לך, לכתוב את "האודה לשמחה" כשסבלתי מייאוש מוחלט.
ב-1824 השמיעה שלי לא הייתה קיימת,
אבל ניצחתי.
אני יודע, אני יודע. תמיד רציתי לשאול אותך איך זה היה.
נורא. לא יכולתי לשמוע את התזמורת כלל,
הספירה שלי הייתה שגויה והמשכתי לנצח
גם אחרי שהסימפוניה הסתיימה.
- כולם שמו לב? - כולם ידעו.
זה נורא! למה אתה מספר לי את הדברים האלה? למה?
זאת שאלה טובה.
אתה אפילו לא קיים.
עם מי אתה מדבר?
עם לודוויג.
מייק סיפר לי.
על...
אלוהים, לא, זה יהיה נורא, היילי.
זה יהיה איום ממש.
כן, הייתי צריך להישאר במקסיקו!
הייתי צריך להקשיב למאסטרו ריברה.
לא. מקסיקו הייתה פנטזיה. זאת הייתה פנטזיה, בסדר?
פנטזיה?
אף אחד לא יידע הערב.
אני מבטיחה לך.
לפחות לא בקהל.
גבירותיי ורבותיי, חל שינוי בתוכנית.
על הקונצרט הערב ינצח המאסטרו שלנו,
רודריגו דה סוזה.
מאסטרו, אני יודע. נסתדר, נסתדר.
- לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל. - בסדר, בסדר.
סליחה, סליחה, סליחה.
תודה רבה. היי, לא.
אתם. היי, היילי! היי.
- היי. - תודה רבה.
תודה, אני יודע שוורן בויד ואת,
- הוא אמר שפתרתם את זה. - כמובן.
- זה יצא בסדר, נכון? - כן. כן.
גם...
רק רציתי להגיד שהתזמורת אוהבת אותך.
אני לא אומרת את זה כמטפורה נדושה.
זה נכון.
גם אני.
גם אני, גם אני אוהב את התזמורת.
תוכל לעזור להם?
אנסה.
היכנסי, סינתיה.
רציתי ששתיכן תיפגשו
כי אתן שני האנשים שאני אוהב יותר מכולם בעולם הזה.
סינתיה, אני רוצה להתנצל על הכתבה ב"פוסט".
זה לא יקרה שוב, סמכי עליי.
אני שמחה לשמוע.
אולי נוותר על כל השטויות?
אני יודע שאתן צריכות לדבר על דברים חשובים,
אבל הצעה אחת, בבקשה.
השאירו את זה ביניכן.
היי.
עשיתי את זה, זה סוכם.
לא סוכם ממש, עדיין לא.
אבל דיברתי עם גלוריה והיא בסדר. אנחנו בסדר.
הושגה התקדמות משמעותית.
בבקשה, אל תנסי לנהל משא ומתן מאחורי גבי.
הם יאכלו אותך בחיים. בכל מקרה, אין לגלוריה כוח.
היא ראש המועצה.
לא, כל הקולות עם בייבן.
זאת מלחמת ביבים.
למרבה המזל, גם לי יש חדשות.
הנה כמה עובדות שיעניינו אותך.
נתת את זה למישהו?
ל"טיימס".
- מה? - מה זאת אומרת, "מה"?
הרסת הכול.
גלוריה תשתולל.
תני לי לעשות את העבודה שלי.
העבודה שלך? את עובדת בשבילי, נינה.
את עובדת בשבילנו, בשביל התזמורת. לא הייתה לך זכות!
סינתיה, תני לי לשאול אותך משהו.
ואם אשב בתזמורת מתי שהוא ואנסה לנגן בצ'לו?
איך זה יהיה, לדעתך?
לא טוב, נכון?
כי אני לא מנגנת בצ'לו.
אל תנסי לבוא למשרד שלי
ולחשוב שאת יכולה לעשות מה שאני עושה.
אני לא חושבת שאני יכולה לעשות מה שאת עושה,
אבל אני יכולה לעשות את הגרסה שלי.
את תעברי לעיר אחרת ברגע שזה ייגמר.
את חושבת שברגע שאסיים את המשא ומתן
אעבור למישהי אחרת?
יש לך אגו גדול.
התזמורת היא המשפחה שלי.
לא אניח לאף אחד ולשום דבר לפגוע בה.
את מפוטרת.
- מה? - אני לא בוטחת בך, אני מצטערת.
סינתיה.
לכי להזדיין.
אני מתכוונת לעשות זאת בעתיד הנראה לעין.
אני מצטערת מאוד על כל העניין עם לנוקס.
חוקי הג'ונגל, מותק.
מלבד זאת, את תלמידה שלי.
אם לא אעזור לך להיות טובה יותר ממני, אולי אני מורה נוראה.
את מורה מדהימה.
רג'!
שלום.
היילי, זה רג'. גם רג' היה תלמיד שלי.
עכשיו הוא נגן ראשון בפילהרמונית של דה מוין.
הוא היה בקונצרט אתמול ושמע אותך מנגנת.
הוא חשב שהוא ישמע אותי.
בטי אמרה שאת מצוינת. החיתוך, המיקום.
יש לך חך רך גמיש מטבעו, זה נפלא.
הוא צודק, את מנגנת להפליא.
היילי,
אנחנו עומדים לאבד את נגן האבוב השני שלנו.
העבודה שלך אם את רוצה.
למען האמת, אנחנו עושים הרבה פופ,
אבל לפעמים אנחנו מצליחים להגניב קצת סיבליוס.
זה מחמיא לי מאוד, באמת. זאת עבודת חלומות לכמה אנשים.
אבל הקדשתי הרבה זמן
כדי להגיע לאן שהגעתי בניו יורק.
אני חושבת שכדאי שאישאר כאן.
אין צורך לתת לי תשובה סופית עכשיו.
חשבי על זה.
בסדר.
רג', יקירי,
קח את התחת הסקסי למטבח
והכן לי חביתת איווה.
את אלה.
היילי, הייתי רוצה לשחק איתך את החברה הטובה כל היום.
נקלע צמות זו לזו, נמתח בטלפון את נגני כלי ההקשה, הכול,
אבל למען האמת, ההחלטה בקשר לדה מוין לא בידייך.
רגע, מה?
אם לא תקבלי את העבודה באיווה,
אוודא שכולם יידעו על הרומן שלכם במקסיקו.
זה לא יהיה טוב לך ולא למאסטרו.
כמו שאמרתי, הג'ונגל...
פשוט נורא. , הג'ונגל...