मोज़ार्ट इन द जंगल
बताओ संगीत के तुम्हारे लिए क्या मायने हैं?
हाँ।
आपकी उम्र कितनी है?
आपको कितना बड़ा लगता हूँ?
-सत्तर साल? -सत्तर? मैं ऐसा दिखता हूँ?
वाकई? और कोई? और कोई इस...
कैसे... संगीत से आपको कैसा लगता है? हाँ।
कुछ नहीं।
बहुत बढ़िया जवाब है। वाकई बढ़िया है
क्योंकि वास्तव में संगीत कुछ नहीं है।
बस कुछ कंपन हवा में तैरते रहते हैं।
हम उन्हें अपनी भावनाओं
और पसंद या नापसंद से जोड़ लेते हैं।
तभी संगीत कुछ बन पाता है।
बहुत अच्छा, बहुत अच्छा जवाब।
-मेरा एक सवाल है। -हाँ।
संगीत का आपके लिए क्या मतलब है?
यह, यह मेरी ज़िंदगी है। यह...
मैं हर समय इसके बारे में सोचता रहता हूँ।
इसी के साथ उठता हूँ, इसी के साथ सोता हूँ।
मैं इसी के ज़रिए दुनिया से और खुद से
बातचीत करता हूँ।
तो, यह मेरे लिए यह सबकुछ है।
अगर मेरी ज़िंदगी से संगीत अचानक चला जाए,
तो पता नहीं क्या होगा।
तो, विंकलस्ट्राउस ने कहा हमारे पास वोट नहीं है।
-नहीं। बिलकुल नहीं। -धत।
उसकी स्थिति क्या है?
अच्छा बन्दा है। सहानुभूति रखता है।
हाँ। पर उसने कहा था कि हमारे पास बहुत खाली समय होगा।
खाली समय का भाव ज़्यादा होता है।
-मैं वापस आ गयी! -स्वागत है, मेरी जान।
अगर हम ठीक तरह से करें,
तो हमारे काम में जादू होता है।
हाँ?
जब तक मैं यहाँ हूँ, तब तक मैं जो करूंगा
वही सही तरीका होगा।
अरे, मेरे भाई।
हब मैं छोटा था, अपनी माँ का दूध पीता था, हाँ?
तब मैंने बीथोवन फिफ्थ सुना था। वह मेरी पहली याद है।
एक स्तनीय याद।
मुझे पता था उससे उबरना होगा।
मैं छुटपन से यह जानता था।
चलो...
चलो देखते हैं तुम क्या जानते हो।
ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार
हाउ आई वंडर व्हाट यू
...व्हाट यू आर
-लगता है बीमार हो। -कोई प्रतिभा नहीं है।
बुरा था?
आप नहीं गा सकते।
रुको। रुको। यह कुछ अलग है।
ठीक है। केवल ओबो एक।
नहीं, नहीं। रुको। ठीक है।
बैटरी कुछ धीमी है।
तुम... मैं बस...
फिर से। माफ़ करना। फिर से। प्लीज़।
नहीं, रुको!
एक बार फिर।
इस बार, शुरू कर दो!
आनंद लो। कुछ अलग करो, हाँ?
कुछ बेहतरीन करो, हाँ?
आदरणीय उस्ताद, मैंने इसे 35 सालों तक इसी तरह बजाया है।
पैंतीस सालों तक।
लम्बा समय है, नहीं?
उन 35 सालों में किस समय आपको
गठिया रोग शुरू हुआ था?
अब, फिर।
रुको, रुको।
दूसरी ओबो कलाकार कहाँ है?
जवान। सुन्दर सी। जो पोस्टर में है।
मैं... वह... शायद वह गयी...
मैं यहीं हूँ।
बढ़िया! आओ। अन्दर आओ।
बैठ जाओ, डियर।
एक बात कहूं,
यह शॉट चूके, खेल से बाहर।
निशाना लगाओ,
और बाकी सब तुम पर है।
हाँ!
बढ़िया है। दोहरा लाभ।
ठीक है।
अगर तुम कहते हो तो।
हे भगवान, यह बढ़िया है।
तुम तो केवल दोयम दर्जे के
संगीतकार होगे, टॉमी पी।
लेकिन तुम सुन्दर बहुत हो!
दयनीय।
पेम्ब्रिज की शानदार संगीत मशीन
हाँ। शौक़ीन बुड्ढा।
माइस्ट्रो, यह कौन सा स्वर है?
प
ध
यह कौन सा है?
फिर से बजाओ।
पता नहीं... पियानो में कुछ गड़बड़ है।
आप ग़लत बजा रहे हैं। पता नहीं।
रॉड्रिगो, तुम्हें एम्युसिया की बीमारी है।
एम्युसिया?
एम्युसिया। यह कान की ऐसी बीमारी है
जो स्वर को पहचानने की योग्यता ख़त्म कर देती है।
आम तौर पर यह
सिर में लगी किसी गहरी चोट से जुड़ी होती है।
धत। हाँ, हाँ, हाँ।
पिछले दिनों, हाँ, मैं...
मुझे शाप दिया गया था।
दोपहर के कार्यक्रम रद्द कर दो और बेटे के साथ लंच का प्रबंध करो।
तुम्हारे पास हैट है?
मेरे पास हैट नहीं है!
ए, मुझे अपना हैट दे दो, उसमें पेशाब करूंगा!
माइस्ट्रो?
यहाँ क्या कर रही हो, रटलेज?
मैं मर्सर वाला पाठ पढ़ा रही थी,
अब ट्रेन में बैठने जा रही हूँ।
-पर आप यहाँ क्या कर रहे हैं? -मैं भी यहाँ रहता हूँ।
लेकिन इस समय, मैं इसी क्षण में जी रहा हूँ।
इसके साथ ही, एक गीत भी बना रहा हूँ
जिसका नाम है होमेज टु पापा!
भाड़ में जाओ, पापा! तुमसे प्यार है।
क्या यह आदमी आपको तंग कर रहा है?
मैं उसे तंग कर रहा हूँ? नहीं, कांस्टेबल।
वह मुझे तंग कर रही है!
कोई बात नहीं है। हम ठीक हैं।
हे भगवान, मैं संगीतकार बनना चाहता था।
अब मुझे देखो। मैं खुद को भी सँभाल नहीं सकता।
आपको यह कहाँ से मिला।
यह मेरी एकमात्र विरासत है!
यह और मेरी नाक।
मेरे पापा, भगवान उन्हें शांति में सड़ाएं, वह एक सेल्समैन थे।
और कभी-कभार जब वह घर आते थे,
तो आयरिश मदिरा की गंध आती थी,
इसे पीठ पर बांधते
और बदमाशी में हम बच्चों को भी मात दे देते थे।
हे भगवान! हाँ!
बधाई हो! शाबाश! यह लो।
क्यों? आखिर मैंने यह क्यों, क्यों, किया?
-क्यों। -ठीक है।
हे भगवान, मैंने खुद अपना ऑर्केस्ट्रा क्यों दे दिया?
मुझे लगता है आप खुद अपना ऑर्केस्ट्रा देना चाहते थे।
पागल मत बन, औरत! नहीं!
सुनो, जब भी कोई अवसर मिले, तो उसे लपक लो!
उसे बस लपक लो।
शुक्र है तुम यहाँ हो।
आखिर यहाँ हुआ क्या है?
कांस्टेंज़! आपको देखकर अच्छा लगा।
यहाँ दो लोगों के लिए जगह है।
ज़रूर होगी। आपको सुखाती हूँ। आपकी तौलिया कहाँ है?
उसने आपको कांस्टेंज़ क्यों कहा?
चार अंडे एक बड़े गिलास में फोड़कर ले आओगी?
ज़रूर। उसने आपको कांस्टेंज़ क्यों कहा?
-मुझे अचरजों से नफ़रत है। -मैंने यह हमारे लिए किया।
अपना दिमाग़ खुला रखो, ठीक है?
ठीक है। हे भगवान।
यह सब तुमने किया?
हाँ।
एक लाल रंग का...
वह उसके नीचे है।
तुम्हारा सारा सामान वहाँ है।
सब हिसाब में है।
तुमने इसे कैसे ठीक किया?
मैंने गूगल में जाकर खोजा, "पुराना प्रोजेक्टर कैसे ठीक करें?"
तुम कौन हो?
आओ। तुम्हें कुछ दिखाना है।
डार्लिंग, टमाटर का रस।
हाँ।
वह है। नारियल, अदरक...
केला और संका भी है।
इस काढ़े का स्वाद बहुत खराब होता है, पर हमेशा फायदेमंद होता है।
शतावरी।
मुझे लगा हम शतावरी भूल गए,
क्योंकि तुम्हें मेरे मूत्र की गंध बर्दाश्त नहीं है।
मुझे अब चलना चाहिए।
लेकिन यहाँ आना और आपका कुछ काम करना अच्छा लगा।
बाय, माइस्ट्रो।
थॉमस और मैं पुराने दिनों की बातें करते रहते हैं।
जैसा तुमने कहा, "संचालक बहुत पेचीदे होते हैं।?
हाँ। चेलोवादक भी।
ज़ाहिर है, ओबो कलाकार भी।
सन्देश - एंड्रू वाल्श को यूरोपीय दौरे पर बात करनी है
टेप प्लेयर?
टेस्टिंग। टेस्टिंग। एक, दो, तीन।
-तुम बोल रहे हो? -ब्रैडफ़र्ड शार्प बोल रहा हूँ।
-एक प्रोडकास्टर पैदा हो गया। -पापा।
हाँ?
आप काम पर गए थे?
मैं काम पर गया था।
क्या आप जहाज़ में उड़े और किसी बिल्डिंग को टक्कर मारी?
नहीं, जहाज़ में नहीं उड़ा। अपनी कार से गया था।
क्या आप जहाज़ से गिर गए?
मैं नहीं गिरा। अगला सवाल।
मैं सोडा पी सकता हूँ?
नहीं।
हालाँकि कोशिश अच्छी थी।
काश उससे मिलने का मौका मिला होता।
माफ़ करना तुम्हारे सामान को लेकर तुम्हें परेशान किया।
धत, कुछ बोलो।
कुछ भी।
क्या शब्द है उसके लिए...
इसके लिए?
हम पेंशन में कटौती न करने और स्वास्थ्य रक्षा
तथा मूल वेतन में मामूली बढ़ोत्तरी की बात मान लेंगे।
तर्कसंगत लगता है, है कि नहीं?
तर्कसंगत तो है, पर
वकीलों, बाइबेन और यूनियन बॉब की
बकवास झेलनी पड़ती है।
तुम्हे बैठकर बात करनी होगी, आमने-सामने।
आपसे?
नहीं, डियर। मेरे साथ नहीं। ढीठ मत बनो।
ऊपर से यह पाँचवीं लाइन की और दूसरी सीट है।
ठीक है।
स्वागत है। शो का आनंद लीजिए।
-संगीत समारोह का आनंद लीजिए। -शुक्रिया।
आनंद लीजिए... उस्ताद।
हाँ, हाँ, ब्लेयर, जानता हूँ यह कुछ मजाकिया है, ठीक।
मजाकिया है, पर मैं नागरिक बन कर आया हूँ।
मुझे आप श्रोता ही मानना। जैसे आम...
आशा है आप बुरा नहीं मानेंगे।
-स्वागत है। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
गैब्रियल, टीचर, पता है क्या?
मैं लेनॉक्स से मिलने, बात करने मंच के पीछे जा रहा हूँ,
और अपने ऑर्केस्ट्रा को शुभकामना देता हूँ।
अभी वापस आता हूँ, ठीक है?
रुको।
बहुत मीठा था। केक की तरह।
जन्मदिन के केक की तरह।
मुझे जन्मदिन के केक पसंद नहीं।
बकवास होते हैं। मुझे टिक्का चाहिए। मांस चाहिए।
यह कितना कठोर है? ठीक नहीं। गलत बात है। हाँ?
मतलब, कोरी बकवास है।
जब ज़रूरत है तो गठिया वाली बेटी क्रैगडेल कहाँ है?
ए, बहुत... बहुत हो गया। अब शो शुरू करने का समय है।
शुरू करना होगा, तो बता दूंगा, बॉब।
फ़िलहाल बांसुरी ले लो और थोड़ा अभ्यास कर लो!
ठीक है? बढ़िया बजाना।
जैसी बजाते हो, उससे बढ़िया, बॉब!
लेनॉक्स, लेनॉक्स। ए, क्या...
ठीक है, पांच ले लो। टॉयलेट जा रहे हो, बॉब, हाँ?
10 ले लो।
माफ़ करना मैं कुछ परेशान हूँ, हाँ,
पर जो सुन रहा हूँ, उससे खुश नहीं हूँ।
हाँ, हाँ। मैं भी। यह बिलकुल अच्छा नहीं लग रहा।
मैं चाहता हूँ पहले चरण में एकल ओबो के लिए
जल्दी से थोड़ी देर कडेन्ज़ा बजाया जाए।
हाँ, पर यह तो आपकी व्याख्या जैसा है यार।
वह बहुत जल्दी बजना चाहिए।
उसे आखिर में कर सकते है, है न?
अगर चाहते हो कि ओबो का आनंद मिले, तो धीरे-धीरे चलने दो,
उसके बाद तुम ऑर्केस्ट्रा...
उसके बाद पूरे जोश-खरोश से छा जाना।
जोश-खरोश, मुझे यही पसंद है, यार।
मैं... मैं यही तो हूँ। यही मेरी पहचान है। समझ रहे हो?
जोश-खरोश का नाम ही लेनॉक्स है।
लेकिन वहाँ जो बुड्ढ़े पेंशनर बैठे हैं,
उनमें न कोई अनुशासन है, न एकाग्रता है,
और वे बार-बार शौचालय जाते रहते हैं।
पता है, पता है।
वे सब बिगडैल बच्चों की तरह हैं, यार।
हाँ, हैं, पर अभी मेरे ऑर्केस्ट्रा की बात हो रही है।
और तुम उनकी बेइज़्ज़ती कर रहे हो।
हाँ, मेरा ऑर्केस्ट्रा, उनकी बेइज़्ज़ती कर रहे हो।
उनके साथ ऐसा बर्ताव नहीं होना चाहिए, ठीक है?
लुडविग के साथ ऐसा बर्ताव नहीं होना चाहिए।
और ओबो कलाकारों से कभी ऐसे बात मत करना।
पता है क्या? मैं तुम्हें निकाल दूंगा!
-निकाल दिया! हाँ। -निकाल दिया?
तुम मुझे नहीं निकाल सकते!
लेनॉक्स, निकाल सकता हूँ! हाँ, क्योंकि यह मेरा अनुबंध है!
और यह मेरा लाल फीता है! तुम इसे नहीं काट सकते।
मैं काट सकता हूँ। पर तुम नहीं काट सकते।
ठीक है, तुम फ़ीता नहीं काट सकते! तुम बाहर हो!
जैसे मुझे इसकी कोई ज़रूरत है। भाड़ में जाए यह सब।
रॉड्रिगो ने उसे सच में निकाल दिया?
हाँ, और तुम्हारी मदद चाहिए!
क्या? नहीं। अब तुम रॉड्रिगो के सहायक हो।
मेरे लिए यह सब बहुत कठिन है।
मैंने कह दिया, अब यह तुम्हारा काम है।
-नहीं, धन्यवाद। -वह नहीं कर सकता।
क्या कहते हो? बीथोवन फिफ्थ तो सोते-सोते कर सकता है।
वह ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार तक तो कर नहीं पाया।
और वह पूरी तरह जाग रहा था।
क्या तुम्हारे कान में भी दोष है? मैं शाईसा नहीं सुन पा रहा।
लुडविग।
मैंने अपनी नाइन्थ सिम्फनी पूर्ण निस्तब्धता में बनाई थी।
कल्पना करो, जब मैं बहुत निराश था तब ख़ुशी का गीत लिखा था।
1824 में, मुझे कुछ नहीं सुनाई देता था,
पर मैं शो करता था।
पता है, पता है। पूछना चाहता था। कैसे करते थे?
बहुत मुश्किल था। ऑर्केस्ट्रा सुनाई नहीं देता था।
मेरा गीत ख़त्म हो गया था और सिम्फनी रुक जाने के
बाद भी मैं गाता रहा।
-किसी ने गौर किया? -सबको पता था।
बहुत खराब बात है। यह सब क्यों बता रहे हो? क्यों?
यह एक अच्छा सवाल है।
तुम तो हो ही नहीं।
तुम किससे बात कर रहे हो?
लुडविग से।
माइक ने मुझे बताया है।
उसके बारे में...
हे भगवान। नहीं, नहीं। वह बहुत खराब होगा, हेली।
यह बहुत ज़्यादा ख़राब होगा।
हाँ, मेक्सिको में रुक जाना था!
मुझे उस्ताद रिवेरो को सुनना था।
नहीं। मेक्सिको एक कल्पना थी। वह वह सपना था, ठीक है।
एक कल्पना?
जहाँ तक आज रात की बात है, कोई नहीं जान पाएगा।
मेरा वादा है।
श्रोताओं में तो कोई भी नहीं।
देवियो और सज्जनो, कार्यक्रम में कुछ बदलाव हुआ है।
आज रात का कार्यक्रम हमारे अपने माइस्ट्रो रॉड्रिगो डिसूज़ा
संचालित करेंगे।
माइस्ट्रो, मुझे पता है। यही होगा। यही होगा।
-बकवास, बकवास, बकवास। -ठीक है, ठीक है।
माफ़ करना, माफ़ करना, माफ़ करना।
बहुत-बहुत धन्यवाद। ए, लोगो, नहीं।
तुम, तुम लोग। ए, हेली! ए, ए।
-ए। -बहुत-बहुत धन्यवाद।
शुक्रिया, क्योंकि मैं जानता हूँ तुमने और
-वारेन बॉयड ने रास्ता निकाला है। -बिलकुल।
-सब ठीक हो गया, नहीं? ठीक है। -हाँ, हाँ।
मैं...
मैं यह भी कहना चाहती हूँ कि ऑर्केस्ट्रा को आपसे प्यार है।
मैं यह बात महज़ औपचारिकता के तौर पर नहीं कह रही।
वे सच में... यह सच्चाई है।
मैं भी।
मैं भी। मुझे भे ऑर्केस्ट्रा से प्यार है।
आप उनकी मदद कर सकते हैं?
मैं कोशिश करूंगा।
अन्दर आओ, सिंथिया।
सुनो, मैं तुम दोनों को साथ देखना चाहता था
क्योंकि तुम दोनों को मैं दुनिया में सबसे ज़्यादा प्यार करता हूँ।
सिंथिया, पोस्ट के लेख के लिए मैं तुमसे माफ़ी चाहती हूँ।
ऐसा फिर कभी नहीं होगा। मेरा यकीन करो।
यह सुनकर ख़ुशी हुई।
हम पिछली सारी बातें भूल जाते हैं।
मुझे पता है दोनों को ज़रूरी बातों पर चर्चा करनी है,
पर मेरा एक सुझाव है, प्लीज़।
वे बातें अपने तक ही रखना।
ए।
मैंने कर दिया! सब ठीक हो गया!
मेरा मतलब, सबकुछ नहीं। अभी नहीं।
पर मैंने ग्लोरिया से बात की, वह खुश थी। हम दोनों खुश थे।
बड़ी बाधा पार कर लिया।
प्लीज़, मेरे पीठ पीछे सब कुछ तय करने की कोशिश न करना।
वे तुम्हें मार डालेंगे। जो भी हो, ग्लोरिया के पास कोई अधिकार नहीं है।
वह बोर्ड की अध्यक्ष है।
नहीं। सारे वोट बाईबेन के पास हैं।
देखो, यह नज़दीकी मुकाबला है।
और सौभाग्य से मेरे पास एक खबर है।
ये कुछ ऐसे तथ्य हैं जो तुम्हें दिलचस्प लगेंगे।
तुमने ये किसी को दिए हैं?
दि टाइम्स को।
-क्या? -"क्या" का क्या मतलब है?
तुमने सबकुछ बर्बाद कर दिया।
ग्लोरिया अपना आपा खो बैठेगी।
मुझे अपना काम करने दो।
तुम्हारा काम? देखो, तुम्हारा काम मेरे लिए काम करना है, नीना।
तुम ऑर्केस्ट्रा के लिए काम करती हो। तुम्हें अधिकार नहीं।
सिंथिया, एक बात पूछती हूँ।
अगर कभी ऑर्केस्ट्रा के साथ बैठूं, चेलो बजाऊँ, तो?
तुम्हें वह कैसा लगेगा?
अच्छा नहीं लगेगा, ठीक है?
क्योंकि मैं केलो नहीं बजाती।
तो मेरे ऑफिस में आकर यह मत सोचना कि मैं जो
करती हूँ वह तुम भी कर सकती हो।
मुझे नहीं लगता तुम्हारा काम कर पाऊँगी।
पर उसे अपनी तरह से कर सकती हूँ।
यह कार्यक्रम ख़त्म होने पर तुम दूसरे शहर चली जाओगी।
तुम्हारा मतलब है जैसे ही यह वाली डील पक्की होगी,
मैं दूसरी डील पक्की करने लगूंगी?
तुम्हारे अन्दर बहुत घमंड है।
ऑर्केस्ट्रा मेरा परिवार है।
मैं किसी इन्सान या किसी बात से इसे नुकसान नहीं होने दूंगी।
तुम्हें निकाला जाता है।
-क्या? -मुझे तुम पर विश्वास नहीं रहा। सॉरी।
सिंथिया।
भाड़ में जाओ।
यही करूंगी। आगामी भविष्य के लिए।
लेनॉक्स वाली घटना के लिए मुझे सच में अफ़सोस है।
ये जंगल के क़ानून हैं, बेटी।
इसके अलावा, तुम मेरी छात्रा हो।
अगर तुम्हें खुद से बेहतर न बना सकी, तो मैं बेकार टीचर हूँ।
आप एक अद्भुत शिक्षिका हैं।
रेग!
हेलो।
हेली, यह रेग है। रेग भी मेरा छात्र था।
अब यह डेस मोइनेस फिल का मुख्य वादक है।
कल यह संगीत समारोह में था, तुम्हारा वादन सुना था।
इसने सोचा था मेरा वादन सुनेगा।
बेटी ने कहा आप बहुत कुशल हैं। अभिव्यक्ति और नियोजन गज़ब के हैं।
आपकी अभिरुचि स्वाभाविक रूप से लचीली है। यह बड़ी बात है।
यह ठीक कहता है। तुम अच्छा बजाती हो।
हेली,
हमारा दूसरे नंबर का ओबो वादक जाने वाला है।
तुम चाहो तो वह काम मिल जाएगा।
सच कहूं तो हम बहुत से पॉप शो करते हैं।
पर कभी-कभी हम सिबेलियस का संगीत भी बजा लेते हैं।
मैं बहुत खुश हूँ। सच में। कुछ लोग ऐसा काम पाने के सपने देखते हैं।
बात बस यह है कि मैंने न्यू यॉर्क में यह मक़ाम
हासिल करने में बहुत समय लगाया है,
और मुझे लगता है कि मुझे यहीं रहना चाहिए, तो...
आपको मुझे इसी समय अंतिम जवाब नहीं देना है।
इस पर सोच-विचार कर लो।
ठीक है।
रेग, बेटे,
तुम किचेन में अपनी सुन्दर सी तशरीफ़ ले जाकर
मेरे लिए एक लोवा आमलेट क्यों नहीं बना लाते?
आप भी कमाल हैं।
देखो, हेली, मैं सारा दिन तुम्हारे साथ बीएफएफ खेलती रहूँगी।
एक-दूसरे की चोटी गूथेंगे, फ़ोन का तबला बजाएंगे, काम करेंगे।
पर सच तो यह है, डेस मोईनेस तुम्हारी मंजिल नहीं है।
रुको, क्या?
अगर तुम आइयोवा वाला जॉब नहीं लेतीं,
तो मैं सबको बता दूंगी कि तुमने मेक्सिको में कोशिश की थी।
यह बात तुम्हारे और उस्ताद के लिए ठीक नहीं होगी।
जैसा मैंने कहा था,
जंगल बहुत कमीना है। स्ताद के लिए ठीक नहीं होगी।