Mozart a dzsungelben
Mondjátok, mit jelent nektek a zene?
Igen?
Hány éves vagy?
Mit gondolsz?
-Hetven. -Hetven? Annyinak tűnök?
Tényleg? Többiek?
Mit éreztek, ha zenét hallotok? Igen?
Semmit.
Ez egy jó válasz. Nagyon jó,
mert a zene önmagában még semmi.
Csak a levegőben történő vibrálás.
Összekötjük az érzelmeinkkel,
dolgokkal, amiket szeretünk, vagy utálunk.
Ekkor válik a zene valamivé.
Nagyon jó válasz.
-Van egy kérdésem. -Igen.
Neked mit jelent a zene?
A zene az életem. Erre...
Mindig erre gondolok.
Ezzel kelek. Ezzel fekszem.
Így kommunikálok
a világgal, és magammal is.
Igazából a zene a mindenem.
Ha eltűnne a zene,
hát, nem is tudom.
Winkelstrauss szerint nem lesz meg?
-Nem igazán. -Fenébe.
És ő merre hajlik?
Ő jó ember. Szimpatizál velünk.
Igen. De azt mondta, lesz szabadidőnk.
A szabadidőt túlértékelik.
-Visszatértem! -Isten hozott, kedvesem!
Igazán varázslatosat alkothatunk,
ha helyes úton járunk.
Ugye?
Amíg én állok itt fenn, addig az én utam
a helyes út.
Te jó ég.
Mikor babakoromban anyukám mellén lógtam,
hallottam Beethoven 5. szimfóniáját. Első emlékem.
Emlőemlékezet.
Tudtam, hogy meg kell vele küzdenem.
Már csecsemőként is.
Lássuk...
hogy mit tudtok!
Ragyogj, ragyogj, kis csillag!
Mind várunk már
Mondd meg, hol vagy!
-Lehet, beteg vagy. -Béna!
Rossz volt?
Nem tudsz énekelni.
Állj! Állj! Kicsit hamis.
Nem baj. Most csak az első oboa!
Nem, nem. Álljunk meg!
Kicsit alacsony az energiaszint.
Vagyis...
Újra. Elnézést! Újra!
Nem! Állj.
Még egyszer!
Most adj bele mindent!
Élvezd! Csináld kicsit másképp!
Most csináld jól, oké?
Minden tisztelettel, Maestro, 35 éve így játszom.
35 éve?
Az hosszú idő.
És a 35 év alatt
mikor alakult ki az ízületi gyulladásod?
És most újra!
Várjunk csak!
Hol a másik oboás?
A fiatal, szép lány. A plakátról.
Talán elment...
Itt vagyok.
Remek! Gyere csak.
Ülj le, kedvesem!
Az van, hogy ha
ezt kihagyom, akkor vége.
Ha sikerül,
akkor utána nálad pattog a labda.
Ez az!
Szép volt. Dupla.
Oké.
Ha te mondod.
Jézusom, de jó!
Lehet, hogy nem vagy
egy élvonalbeli zeneszerző, Tommy P.
De az ábrázatod nagyon is élvonalbeli!
Szánalmas.
PEMBRIDGE KÁPRÁZATOS ZENEGÉPE
Jó öreg Apuci.
Maestro, ez milyen hang?
E.
D.
És ez?
Még egyszer.
Nem tudom. Valami gond van a zongorával.
Vagy rosszul csinálod. Nem tudom.
Rodrigo, amúziád van.
Amúzia?
Amúzia. A belső fül ritka megbetegedése,
ami megakadályozza a hangmagasság észlelését.
Általában valamilyen
erős, fejet ért hatás okozhatja.
A fenébe. Igen, igen.
Nos, nemrégiben...
Megátkoztak.
Törölje a délutánomat, és tegye át az ebédet a fiammal!
Van itt egy kalap?
Nincs kibaszott kalapom.
Add ide a te kalapod, és belehugyozok.
Maestro?
Mit csinálsz itt, Rutledge?
Épp órát tartottam, és most
megyek a metróhoz.
-Ön mit csinál itt? -Én is itt élek.
Most pedig a pillanatnak élek.
Épp egy kis dalocskát írok,
az a címe, Homage a papához!
Baszd meg, papa! Szeretlek.
Zaklatja ez az ember?
Hogy zaklatom-e? Dehogyis, biztos úr.
Ő zaklat engem!
Minden rendben van.
Istenem, mindig is zeneszerző akartam lenni.
De nézz rám! Már a karom mestere se vagyok.
Honnan van ez az izé?
Ez az egyetlen örökségem.
Ez, meg az orrom.
Apám, hogy rohadjon békében, kereskedő volt.
És mikor nagy ritkán hazavetődött,
általában ír whiskytől bűzölögve,
felvette ezt a szerkezetet,
és jól leégetett minket, gyerekeket.
Jézusom. Ez az!
Gratulálok! Szép volt! Tessék.
Miért? Miért, miért csináltam ezt?
-Miért? -Jól van.
Miért adtam át önként a zenekaromat?
Azt hittem, ezt akarta.
Ne légy ostoba!
Ha szembejön a lehetőség, élj vele!
Élni kell vele!
De jó, hogy itt vagy!
Mi a fene történt?
Constanze! Örülök, hogy látlak.
Tudod, van itt még egy kis hely.
Meghiszem azt. Megszárítalak. Hol vannak a törölközők?
Miért hív Constanzénak?
Üss fel négy tojást, és öntsd egy pohárba!
Oké. Miért hív Constanzénak?
-Utálom a meglepetéseket. -Értünk csináltam.
Legyél nyitott, rendben?
Oké. Jézusom!
Ezt te csináltad?
Igen.
Volt egy piros...
Ott van alatta.
Itt van mindened.
Ellenőriztem.
Hogy javítottad meg?
Beírtam a Google-be, hogy javítunk régi vetítőt.
Ki vagy te?
Gyere, mutatok valamit.
Drágám, paradicsomlé.
Igen.
Megvan. Kókusz, gyömbér...
Banán és koffeinmentes kávé.
Undorító koktél, de mindig beválik.
Spárga.
Azt hittem, kizártuk,
mert utána szagos lesz a vizeletem.
Azt hiszem, most megyek.
De nagyon örültem, hogy összefutottunk.
Viszlát, Maestro!
Tudod, Thomasszal nagyon régóta ismerjük egymást.
Ahogy mondtad, a karmesterek bonyolult emberek.
Igen. Meg a csellisták is.
Látom. Meg az oboisták.
ÜZENETEK - ANDREW WALSH BESZÉLJÜNK AZ EURÓPAI TURNÉRÓL
Kazettalejátszó?
Próba. Próba. Egy, két, há.
-Ez te vagy? -Itt Bradford Sharpe.
-Erre születtél. -Apu!
Igen?
Voltál dolgozni?
Voltam dolgozni.
Rakétahátizsákkal repültél, és nekimentél egy épületnek?
Nem, nem azzal. Autóval voltam.
És leestél egy repülőről?
Nem. Következő kérdés.
Ihatok egy kólát?
Nem.
De ügyes próbálkozás.
Bár megismerhettem volna.
Sajnálom, hogy beszóltam, hogy sok cuccod van.
Mondj már valamit!
Bármit.
Hogy mondjam el...
Ezt?
Megegyeznénk, ha nem csökkenne a nyugdíj
és ha emelkedne az alapbér meg az egészségbiztosítás.
Megoldhatónak hangzik, nem?
Igen. De tudod,
ki kell kerülni ezt a sok szart,
az ügyvédeket, a Bibeneket meg a Szakszervezeti Bobokat.
Le kell ülni, és beszélgetni, mint nő a nővel.
Neked meg nekem?
Nem drágám, nem nekünk, ne pimaszkodj.
Öt sorral lejjebb, második szék.
Rendben.
Üdvözlöm. Jó szórakozást!
-Jó szórakozást! -Köszönöm.
Kellemes... Maestro!
Igen, Blair, tudom, hogy kissé furcsa.
Furcsa, most civilben jöttem.
Kezeljen úgy, mint egy átlagos nézőt. Egy átlagos...
Reméljük, nem sokáig.
-Üdvözlöm! -Köszönöm!
Köszönöm!
Gabrielle, tanárnő, figyelj!
Bemegyek a backstage-be Lennoxhoz
és a zenekarhoz, sok sikert kívánni.
Mindjárt jövök, jó?
Állj.
Ez nagyon édes volt. Mint egy torta.
Mint egy szülinapi torta.
Utálom a szülinapi tortát.
Mindig szar. Steaket akarok. Húst.
Nem olyan nehéz! Hamis az egész. Nem jó! Értitek?
A fenébe már!
Hol van most ízületes Betty Cragdale?
Elég volt! Mindjárt kezdődnie kell a koncertnek.
Tudod, minek kéne kezdődnie, Bob?
Kezdhetnél jobban játszani a fuvoládon!
Oké? Sokkal jobban.
Jobban, mint most, Bob!
Lennox, Lennox... Gyere csak!
Oké, öt perc szünet. Irány a mosdó, Bob!
Inkább tíz.
Bocsánat, kiakadtam,
nem tetszik, amit hallok.
Igen, nekem sem tetszik.
Az első tétel oboaszólójánál
gyors kádenciát akarok.
De az csak a te értelmezésed.
Fürgén szeretném.
Azt ki kell érdemelni.
Ha az oboának van ideje fellélegezni,
akkor utána be tud jönni a zenekar.
Elég erővel és dühvel.
Erővel és dühvel, ez tetszik.
Ez vagyok én. Érted?
Erő és düh, ez Lennox.
De ezek a vén szatyrok,
náluk se fegyelem, se figyelem,
és folyton mosdóba járnak.
Tudom, tudom.
Elkényeztetett kölykök.
Igen. De most a zenekaromról beszélsz.
Rosszul bánsz velük.
Ez az én zenekarom.
És nem ezt érdemlik, oké?
Ludwig sem ezt érdemli.
És az oboával sem lehet így beszélni.
Tudod mit? Ki foglak rúgni.
-Ki vagy rúgva! -Kirúgsz?
Nem rúghatsz ki!
De! Tudod, miért? Benne van a szerződésemben.
A bürokrácia előnye. Nem bújhatsz ki alóla.
Én igen. De te nem.
Te nem, úgyhogy ki vagy rúgva!
Idegesítő, erre semmi szükségem. A fenébe ezzel!
Rodrigo tényleg kirúgta?
Igen. Segítened kell!
Mi? Nem. Már te vagy Rodrigo asszisztense.
Nekem ez így túl sok.
Mondtam, hogy ez a te dolgod.
Nem tudja levezényelni.
Mi van? Álmában is letolja az Ötödiket.
Most egy gyerekdal se ment neki.
És ébren volt.
Azt hiszed, neked rossz a hallásod? Én nem hallok szart se.
Ludwig!
A 9. szimfóniát teljesen siketen írtam.
Gondolj bele, örömódát írtam, miközben szenvedtem.
1824-re megsüketültem,
mégis karmester maradtam.
Tudom, tudom. Mindig is kíváncsi voltam, hogy ment?
Szörnyen. Nem hallottam a zenekart.
Rosszul számoltam, és továbbmentem,
miután a zenekar befejezte.
-Észrevették? -Mindenki.
Ez borzasztó! Miért mondasz el ilyeneket?
Jó kérdés.
Te nem is létezel.
Kihez beszél?
Ludwighoz.
Mike elmondta.
A fülemet?
Istenem, nem, ne! Szörnyű lesz, Hailey.
Borzasztó lesz!
Mexikóban kellett volna
maradnom, és hallgatni Riverára.
Nem! Mexikó csak egy álomvilág.
Egy álomvilág?
Ma este senki nem fogja észrevenni.
Megígérem.
Legalábbis a nézők nem.
Hölgyeim és uraim, változás a műsorban.
A mai koncertet a zenekar saját Maestrója vezényli majd,
Rodrigo DeSousa!
Maestro, én is tudom. Megoldjuk.
-Francba, francba! -Jól van.
Elnézést, elnézést!
Nagyon köszönöm!
Ügyesek voltak! Hé, Hailey!
-Helló! -Köszönöm!
Köszönöm! Tudom, hogy te és Warren Boyd,
-hogy ti intéztétek el. -Igen.
-Nem volt gond, igaz? -Nem.
És...
Csak el akartam mondani, hogy a zenekar nagyon szereti önt.
És ez nem valami béna metafora.
Hanem... az igazság.
Én is szeretem őket.
Én is szeretem a zenekart.
Segítene nekik?
Megpróbálok.
Gyere be, Cynthia!
Szerettem volna, ha beszéltek,
mert ti vagytok az a két ember, akiket a legjobban szeretek.
Cynthia, szeretnék elnézést kérni a Postban megjelent cikkért.
Nem fordul elő többször. Bízzon bennem!
Örömmel hallom.
Hagyjuk is a dumát!
Nos, fontos dolgokat kell megbeszélnetek,
de adnék egy tanácsot. Kérlek...
Maradjon kettőtök között!
Szia!
Sikerült! Megegyeztünk.
Vagyis még nem teljesen.
De beszéltem Gloriával, és egyetért. Megbeszéltük.
Rengeteget haladtunk előre.
Kérlek, ne próbálj a hátam mögött egyezkedni!
Megesznek reggelire. És Gloriának amúgy sincs hatalma.
Ő a vezetőség feje.
Bibené minden szavazat.
Ez már háború.
De szerencsére nekem is vannak híreim.
Van itt valami, ami érdekes lehet.
Odaadtad ezt másnak is?
A Timesnak.
-Mi az? -Hogy mi az?
Mindent elrontottál.
Gloria ki fog akadni.
Hadd végezzem a munkám!
A munkád? Az a munkád, hogy nekem dolgozz, Nina!
Nekünk dolgozol. A zenekarnak. Semmi jogod hozzá.
Cynthia, hadd kérdezzek valamit.
Mi lenne, ha beülnék a zenekarba, és csellózni próbálnék?
Szerinted hogy menne?
Nem jól, igaz?
Mert nem tudok csellózni.
Ne hidd, hogy tudnád csinálni,
amit én csinálok.
Nem hiszem, hogy tudnám.
De megoldom a magam módján.
Ha végeztünk, te rögtön továbbállsz majd.
Azt gondoltad, hogy amint megegyeztünk,
majd keresek valaki mást?
Hogy mekkora arcod van.
Ez a zenekar a családom.
Nem hagyom, hogy bárki, vagy bármi tönkretegye.
Ki vagy rúgva.
-Mi? -Nem bízom benned, bocsi.
Cynthia!
Baszódj meg!
Ez a tervem. A közeljövőre.
Sajnálom a Lennoxos dolgot.
Dzsungeltörvények.
És a tanítványom vagy.
Ha nem leszel jobb nálam, rossz tanár vagyok.
Csodás tanár vagy.
Reg!
Üdv!
Hailey, ő itt Reg. Reg is a diákom volt.
Első oboás a Des Moines-i Filharmonikusoknál.
Ott volt a koncerten, hallott téged.
Engem akart meghallgatni.
Betty szerint nagyszerű vagy. Az artikuláció, a helyezkedés.
Nagyon rugalmas a szájpadlásod. Elképesztő.
Igaza van. Szépen játszol.
Hailey,
ki fog lépni a másodoboásunk.
Ha esetleg érdekel.
Elég sok popzenét játszunk,
de néha bejön egy kis Sibelius is.
Nagyon megtisztelő. Tényleg. Ez sok ember álommunkája.
De sokat dolgoztam rajta, hogy elérjek oda,
ahol most vagyok, itt, New Yorkban.
Azt hiszem, itt kell maradnom.
Nem kell rögtön döntened.
Gondold át!
Oké.
Reg, kedvesem,
told ki a szexi hátsódat a konyhába,
és üss össze nekem egy omlettet!
Te istennő!
Hailey, szívesen játszanék legjobb barátnőset.
Befonhatnánk egymás haját, telefonbetyárkodnánk.
De az az igazság, hogy a Des Moines-i állásról nem te döntesz.
Micsoda?
Ha nem fogadod el az állást,
mindenki tudni fog a mexikói afférotokról.
Nem tenne jót se neked, se a Maestrónak.
Ahogy mondtam, a dzsungel
egy igazi rohadék.
Kreatívfelelős Dranka Anita Maestrónak.