МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Скажите, что значит для вас музыка?
Да.
Сколько вам лет?
По-твоему, сколько мне лет?
- 70? - 70? Я на столько выгляжу?
Правда? Еще кто-нибудь? Все в этом...
Что вы чувствуете, когда слушаете музыку?
Ничего.
Очень хороший ответ. Это очень хорошо,
потому что музыка по сути - ничто.
Это просто вибрации, которые путешествуют по воздуху.
Мы связываем ее со своими эмоциями
и всем, что нам нравится и нет.
Вот тогда музыка становится чем-то.
Очень, очень хороший ответ.
- У меня есть вопрос. - Да.
Что музыка значит для вас?
Это моя жизнь. Это то, о чем я...
Это то, о чем я все время думаю.
Я с ней просыпаюсь и с ней засыпаю.
С помощью музыки я общаюсь
с миром и с собой.
То есть она значит все.
Если бы музыка вдруг исчезла,
то даже не знаю.
Итак, Уинкелстраусс сказал, что у нас нет голосов?
- Нет. Нету. - Черт.
Что он считает?
Он хороший парень. Сочувствует нам.
Да. Но сказал, что у нас будет масса свободного времени.
Свободное время переоценивают.
- Я вернулась! - Дорогая, добро пожаловать.
В том, что мы делаем, есть магия,
когда мы делаем это правильно.
Да?
Пока я здесь, правильный способ
мой способ.
Ну и ну.
Когда я был младенцем и сосал грудь мамы,
я услышал Пятую симфонию Бетховена. Это было мое первое воспоминание.
Грудное воспоминание.
Я знал, что должен покорить музыку.
Уже младенцем знал это.
Давайте...
Давайте выясним, что знаете вы.
Звездочка, мерцай, мерцай
Расскажи, какая ты
...не скрывай
- Вы, наверное, больны. - У вас нет таланта.
Плохо?
Вы не умеете петь.
Стоп. Стоп. Немного сбились.
Все хорошо. Только первый гобой.
Нет, нет. Стоп. Ладно.
Арпеджио там низковато.
Вы... Я просто...
Снова. Извините. Еще раз. Пожалуйста.
Нет, стоп!
Еще раз.
В этот раз в полную силу!
Веселитесь. Сделайте что-то иначе, а?
Хоть раз сделайте что-то хорошее.
При всем уважении, маэстро, я так играю уже 35 лет.
35 лет?
Это давно, не так ли?
В какой момент за эти 35 лет
у вас начал развиваться артрит?
Итак, еще раз.
Стойте, стойте.
Где другая гобоистка?
Молодая. Красивая. С плаката.
Я... Она... Думаю, ушла...
Я здесь.
Прекрасно! Идите сюда. Заходите.
Присядьте, милочка.
Вот что я скажу:
если промахнусь, завязываю навсегда.
Если попаду,
тебе решать.
Да!
Хорошо. Двойной.
Ладно.
Как скажешь.
Боже, это прекрасно.
Может,
ты и композитор второго с половиной сорта, Томми Пи.
Но ты первосортный привлекательный дьявол!
Ты жалок.
ЧУДЕСНАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ МАШИНА ПЕМБРИДЖА
Да. Итак, старый добрый папаша.
Маэстро, что это за нота?
Ми.
Ре.
А эта?
Еще раз.
Не знаю... Что-то не так с пианино.
Вы неправильно играете. Я не знаю.
Родриго, у вас амузия.
Амузия?
Амузия. Редкое расстройство во внутреннем ухе,
не дающее вам различать ноты.
Обычно его связывают
с травмой головы от удара тупым предметом.
Черт. Да, да, да.
Недавно, да, я...
Меня прокляли.
Отмените мои дневные дела и перенесите обед с сыном.
У вас есть кепка?
У меня нет чертовой кепки!
Дайте мне свою кепку, и я помочусь в нее.
Маэстро?
Ты что здесь делаешь, Ратледж?
У меня был урок о Мерсере,
так что иду на станцию.
- А вы что здесь делаете? - Я здесь вообще-то живу.
Но сейчас я живу моментом.
Параллельно я сочиняю маленькую песенку
под названием "Воздать должное папаше!"
Иди к черту, папаша! Я люблю тебя.
Этот мужчина к вам пристает?
Пристаю к ней? Нет, констебль.
Это она ко мне пристает!
Все отлично.
Боже, я так хотел стать композитором.
Посмотри на меня: я даже себя сочинить не мог.
Где вы это взяли?
Это мое единственное наследие!
Это и мой нос!
Мой отец, да покоится он с миром, был коммивояжером.
И в те редкие моменты когда он был дома,
обычно воняя ирландским виски,
он натягивал эту штуку
и унижал нас, детишек, почем зря.
Боже! Да!
Поздравляю! Молодец! Ну вот.
Зачем? Зачем, зачем я это сделал?
- Зачем? - Ладно.
Боже, зачем я добровольно оставил свой оркестр?
Я думала, вы сами хотели оставить оркестр.
Не глупи, женщина! Нет!
Когда появляется возможность, ты хватаешься за нее!
Ты хватаешься за эту хрень.
Слава богу, ты здесь.
Что здесь случилось?
Констанция! Как приятно тебя видеть.
Здесь достаточно места для двоих.
Не сомневаюсь. Я тебя высушу. Где у тебя полотенца?
Почему он назвал тебя Констанцией?
Можешь разбить четыре яйца в высокий стакан?
Конечно. Почему он назвал тебя Констанцией?
- Ненавижу сюрпризы. - Я сделала это для нас.
Постарайся не делать поспешных выводов.
Хорошо. Боже.
Ты сама все это сделала?
Да.
Там была красная...
Она внизу.
Все твои вещи здесь.
Все просчитано.
Как ты его починила?
Я просто погуглила: "Как починить старый проектор?"
Кто ты?
Пойдем. Хочу кое-что тебе показать.
Дорогая, томатный сок.
Да.
Это. Еще кокос, имбирь...
Бананы и кофе без кофеина.
Мерзкое сочетание, но всегда срабатывает.
Спаржа.
Я думал, мы от нее отказались,
потому что тебе не нравится, как пахнет моя моча.
Мне, пожалуй, надо идти.
Но было мило к вам забежать.
Пока, маэстро.
Знаешь, у нас с Томасом богатое прошлое.
Как ты и сказала: "Дирижеры - сложный народ".
Да. Как и виолончелисты.
Очевидно. Как и гобоисты.
Сообщение - Эндрю Уолш нужно обсудить евротурне
Магнитофон?
Тест. Тест. Раз, два, три.
- Это ты? - Это Брэдфорд Шарп.
- Рождение подкастера. - Папа.
Да?
Ты ходил на работу?
Ходил.
Ты летел с реактивным ранцем и врезался в здание?
Нет, не с реактивным ранцем. Я ездил на машине.
Ты упал с самолета?
Нет. Следующий вопрос.
Можно газировку?
Нет.
Хорошая попытка.
Хотелось бы с ним встретиться.
Прости, что упрекала тебя за то, что у тебя так много вещей.
Черт, скажи что-нибудь.
Что-нибудь.
Как называется...
Это?
Мы бы согласились на сохранение пенсии
и небольшое увеличение медицинской страховки и оклада.
Звучит резонно, разве нет?
Резонно. Но, знаешь,
тебе надо забыть про всю эту чушь,
адвокатов, Байбенов, Бобов из профсоюза.
Надо сесть и поговорить как женщина с женщиной.
С тобой?
Нет, дорогая. Не со мной. Не дерзи.
Пять рядов вниз, через два места от прохода.
Хорошо.
Добро пожаловать. Приятного просмотра.
- Приятного концерта. - Спасибо.
Приятного... Маэстро.
Да, да, Блэр, я знаю, это забавно, да?
Это смешно, но я пришел как гражданский.
Обращайся со мной, как со всеми. Как с обычным...
Надеюсь, это не навсегда.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Спасибо.
Габриэль, учительница, знаете что?
Я пойду за сцену поговорить с Ленноксом
и моим оркестром, и пожелать им удачи.
Я скоро вернусь, ладно?
Стоп.
Это было сладко. Как торт.
Как торт на день рождения.
Ненавижу торты на день рождения.
Они всегда хреновые. Я хочу стейк. Хочу мяса.
Это сложно? Это не то! Неправильно! Верно?
Черт возьми.
Где Бетти Крэгдейл с артритом, когда она нужна?
Эй... Хватит. Время выступления почти подошло.
Я скажу, какое сейчас время, Боб.
Время для вас взять флейту и научиться играть лучше!
Ясно? Гораздо лучше!
Лучше, чем вы играете сейчас, Боб!
Леннокс, Леннокс. Привет, вы не могли...
Ладно, пять минут перерыв. В туалет, да, Боб?
Перерыв 10 минут.
Прости, я слегка разозлился, да,
но мне не нравится, что я слышу.
Да, да. Нет. Мне тоже. Совсем не нравится.
Я хочу, чтобы короткая каденция солирующего гобоя
в первой части игралась быстро.
Да, но это твоя интерпретация.
Она должна быть бодрой.
Ты можешь этого добиться.
Если дашь гобою отдышаться, позволишь ему струиться,
потом сможешь дать оркестру...
Вступить следом со всей злостью и яростью.
Злость и ярость - вот что я люблю, приятель.
В этом... В этом весь я. Это мой бренд. Понимаешь?
Злость и ярость - это Леннокс.
Но эти престарелые пенсионеры,
их бренд - отсутствие дисциплины, сосредоточения
и постоянные просьбы сходить на горшок.
Знаю, знаю.
Это кучка невоспитанных засранцев.
Да, так и есть, но ты говоришь о моем оркестре.
И ты дерьмово обращаешься с ним.
Мой оркестр, и ты дерьмово обращаешься с ним.
А они такого отношения не заслуживают.
Людвиг такого отношения не заслуживает.
И не смей так говорить с гобоем.
Знаешь что? Я тебя уволю. Я тебя уволю!
- Уволю! Да. Уволю. - Уволишь?
Ты не можешь меня уволить!
Могу, Леннокс! Знаешь почему? Это мой контракт!
И это моя бюрократия! И ты не сможешь с ней покончить.
Я могу с ней покончить. Но не ты.
Ты не можешь покончить с бюрократией! Ты уволен!
Да и не нужно мне это. К черту.
Родриго его правда только что уволил?
Да, и мне нужна твоя помощь!
Что? Нет. Ты ассистент Родриго.
Это для меня слишком сложно.
Я говорила: теперь это твоя работа.
- Нет, спасибо. - Он не может дирижировать.
Что? Он во сне может дирижировать Пятую симфонию.
Он даже не смог дирижировать "Звёздочка, мерцай".
Хотя бодрствовал.
Думаешь, у тебя проблемы со слухом? Я вообще ни черта не слышу!
Людвиг.
Большую часть Девятой симфонии я сочинил в полной тишине.
Представь: оду "К радости" я писал в полнейшем отчаянии.
В 1824 году слух у меня полностью пропал,
но я все еще дирижировал.
Знаю. Знаю. Я всегда хотел вас спросить. Как все проходило?
Ужасно. Я вообще не слышал оркестра.
Не мог отсчитывать такты и продолжал дирижировать,
даже когда симфония уже кончилась.
- Все это заметили? - Все знали.
Это ужасно! Зачем вы мне это рассказываете? Зачем?
Хороший вопрос.
Тебя даже не существует.
С кем вы разговариваете?
С Людвигом.
Майк рассказал мне.
О...
О боже. Нет, нет, Хейли, это будет ужасно.
Это будет невероятно ужасно.
Мне надо было остаться в Мексике!
Стоило слушать маэстро Риверу.
Нет! Мексика была фантазией. Это была фантазия, ясно?
Фантазия?
Никто не узнает этим вечером.
Обещаю вам.
По крайней мере, никто из публики.
Дамы и господа, в программе изменения.
Сегодняшнее выступление будет дирижировать наш маэстро,
Родриго де Соуза.
Маэстро, я знаю. Мы сможем. Сможем.
- Черт, черт, черт. - Ладно, ладно.
Извини, извини. Извини.
Большое спасибо. Эй, ребята, нет.
Вы, вы, ребята. Привет, Хейли! Привет, привет.
- Привет. - Большое спасибо.
Спасибо, Уоррен Бойд сказал,
- что это вы все устроили. - Конечно.
- Все прошло хорошо, да? - Да, да.
Еще...
Я хотела сказать, что оркестр очень вас любит.
Это не какая-то дешевая метафора.
Они просто... Это правда.
Я их тоже.
Я тоже. Я тоже люблю оркестр.
Вы можете им помочь?
Я постараюсь.
Заходи, Синтия.
Слушай, я хотел, чтобы вы встретились,
потому что вы - два человека, которых я люблю больше всего на планете.
Синтия, хочу извиниться за статью в "Пост".
Это не повторится. Поверь мне.
Рада слышать.
Давай прекратим всю эту чушь.
Я знаю, вам нужно обсудить важные вещи,
но одно предложение. Пожалуйста...
Сохраните это между собой.
Привет.
Получилось! Все устроено!
Ну, то есть не совсем. Пока нет.
Но я поговорила с Глорией, и она классная. Мы классно поговорили.
Наметился большой прогресс.
Прошу, не пытайся вести переговоры за моей спиной.
Они съедят тебя живьем. В любом случае, у Глории нет никакой власти.
Но она глава совета.
Нет. Все голоса у Байбена.
Слушай, это как уличная драка.
К счастью, у меня тоже новости.
Вот несколько фактов, которые тебя заинтересуют.
Ты это кому-то давала?
Газете "Таймс".
- Что? - Что значит "что"?
Ты все испортила.
Глория будет в бешенстве.
Позволь мне делать мою работу.
Твою работу? Слушай, твоя работа - работать на меня.
Ты работаешь на нас. На оркестр. Ты не имела права!
Синтия, позволь кое-что спросить.
Что если бы я на время села в оркестре, попыталась играть на виолончели?
Как думаешь, что бы из этого вышло?
Ничего хорошего, верно?
Потому что я не играю на виолончели.
Так и ты не пытайся заходить в мой кабинет,
думая, что способна делать мою работу.
Я так не думаю.
Но я могу отлично сделать свою версию этого.
Ты уедешь в другой город, когда это закончится.
Думаешь, как только я разберусь с этими переговорами,
я перейду к кому-то еще?
У тебя очень большое эго.
Оркестр - моя семья.
Я никому и ничему не позволю обидеть его.
Ты уволена.
- Что? - Я не доверяю тебе. Прости.
Синтия.
Иди к черту.
Так и сделаю. В обозримом будущем.
Мне жаль того, что вышло с Ленноксом.
Закон джунглей, детка.
К тому же ты моя ученица.
Если не смогу сделать тебя лучше себя, то я ужасный учитель.
Вы удивительный учитель.
Редж!
Привет.
Хейли, это Редж. Редж тоже был моим учеником.
А теперь солирует в филармоническом оркестре Де-Мойна.
Вчера он был на концерте и слышал, как ты играешь.
Он думал, что будет слушать меня.
Бетти сказала, что вы отлично играете. Артикуляция, расположение.
У вас от природы гибкое, мягкое нёбо. Удивительно.
Он прав. Ты прекрасно играешь.
Хейли,
у нас скоро освободится место второго гобоиста.
Если хочешь, эта работа твоя.
По правде говоря, мы играем много попсы.
Но иногда удается вкрапить немного Сибелиуса.
Я польщена. Правда. Ведь для некоторых это работа мечты.
Просто я потратила так много времени,
чтобы попасть на это место, в Нью-Йорк,
и, думаю, мне стоит остаться здесь...
Тебе не обязательно давать окончательный ответ сейчас.
Просто обдумай это.
Хорошо.
Редж, дорогой,
тащи свою сексуальную задницу на кухню
и организуй мне омлет по-айовски.
Вы просто богиня.
Хейли, я бы рада весь день играть с тобой в лучших подружек.
Заплетать друг другу косички, разыгрывать перкуссионистов по телефону.
Но правда в том, что у тебя нет выбора относительно Де-Мойна.
Постойте, что?
Если не согласишься на работу в Айове,
я сделаю все, чтобы все узнали о вашей интрижке в Мексике.
Ничего хорошего ни для тебя, ни для маэстро.
Как я и сказала, эти джунгли
такие гнусные. , эти джунгли