Para sa'yo, ano ang musika?
Sige.
Ilang taon ka na?
Sa tingin mo?
-Pitumpu? -Pitumpu? Gano'n ba itsura ko?
Talaga? Sino pa? Sino pa ang...
Paano... Ano'ng pinaparamdam sa'yo ng musika?
Wala.
Magandang sagot 'yan. Maganda 'yan
kasi ang musika ay, talagang wala.
Mga tunog lang ito na naglalakbay sa hangin.
Pinagdudugtong gamit ang emosyon
at lahat ng ayaw at gusto natin.
Diyan nabubuo ang musika.
Magaling ang sagot mo.
-May tanong ako. -Sige.
Ano para sa'yo ang musika?
Ito ang aking buhay. Ito ang aking...
Ito ang palagi kong iniisip.
Nagigising ako rito. Kasama ko ito pagtulog.
Ang totoo, ito ang pakikipag-usap
ko sa mundo, at sa aking sarili.
Ito ang lahat para sa akin.
Kung mawawala ang musika sa akin,
hindi ko alam.
'Di tayo iboboto ni Winkelstrauss?
-Hindi. -Lintik.
Ano'ng posisyon niya?
Mabait siya. Naiintindihan niya tayo.
Pero sabi niya magkakaroon tayo ng oras.
Kalokohan 'yan.
-Nakabalik na ako! -Maligayang pagbabalik.
May mahika sa ginagawa natin,
kung gagawin natin ito ng tama.
Okey?
Hangga't nandito ako, ang tama
ay ako.
Hay naku.
Noong bata pa ako, habang pinapasuso, okey?
Narinig ko ang Beethoven's Fifth. Una kong alaala.
Naalala 'yong dibdib.
Alam ko na kailangan kong ipaglaban 'yon.
Alam ko na 'yon bilang bata.
Tayo nang...
Alamin natin ang alam n'yo.
Nagniningning munting bituin
Ako'y nagtataka kung ano ikaw
...kung ano ikaw
-May sakit ka yata. -'Di mo alam.
Mali?
'Di ka marunong kumanta.
Teka. Teka. Medyo mali.
Sige. Unang oboe lang.
Hindi, hindi. Teka. Okey.
Medyo mahina ang enerhiya natin.
Ikaw ay... Medyo...
Sige, pakiusap. Ulitin natin.
Hindi, itigil mo!
Isa pa.
Ngayon, itodo mo!
Mag-enjoy ka. Gawin mong kakaiba, okey?
Galingan mo naman, okey?
Paumanhin, Maestro, 35 taon ko nang tinutugtog ito.
Tatlumpu't limang taon?
Ang tagal na no'n, ano?
Sa ano'ng parte ng 35 taon,
nagkaroon ka ng rayuma?
Ngayon, ulitin mo.
Teka, teka.
Nasaan 'yong isa?
'Yong bata. 'Yong maganda na nasa poster.
Sa tingin ko nasa...
Nandito ako.
Magaling! Halika rito.
Maupo ka.
Sinasabi ko sa'yo,
kapag sumablay ito, ayaw ko na.
Ipasok mo,
at ikaw na ang bahala.
Ayos!
Ang galing.
Okey.
Sabi mo nga.
Diyos ko, ang sarap.
Siguro nga isa kang
mahinang kompositor, Tommy P.
Gwapo ka naman!
Nakakaawa.
Hay, aking lumang Dada.
Maestro, anong nota 'yon?
Eh ito?
Ulitin mo.
Hindi ko alam... May mali diyan sa piano.
Mali ka. Hindi ko alam.
Rodrigo, mayroon kang Amusia.
Ano'ng Amusia?
Amusia. Isa itong bihirang sakit sa loob ng tainga
na pinipigilan kang makarinig ng tono.
Kadalasan gawa ito
ng pagkabagok ng ulo.
Lintik. Oo, oo.
Kailan lang, oo, ako'y...
Isinumpa ako.
Kanselahin mo 'yong mamaya at tanghalian namin ng anak ko.
May sombrero ka ba?
Wala akong sombrero!
Ibigay mo sa'kin ang sa'yo at iihian ko.
Maestro?
Ginagawa mo rito, Rutledge?
Nagtuturo ako sa Mercer,
papunta akong tren.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Dito rin ako nakatira.
Pero sa kasalukuyan, nagsasaya ako.
Kasabay rin nito ay gumagawa ako ng kanta
na ang tawag ay Homage to Papa!
Bahala ka sa buhay mo, Papa! Mahal kita.
Ginugulo ka ba niya?
Ginugulo siya? Hindi.
Siya ang nanggugulo sa akin!
Ayos lang. Okey lang kami.
Diyos ko, gusto kong maging kompositor.
Tingnan mo ako ngayon. 'Di ko nga maayos ang sarili ko.
Saan mo ba nakuha ito?
Pamana pa sa akin ito!
Ito at ang aking ilong!
'Yong tatay ko, sumalangit nawa, salesman siya.
At sa minsan kapag umuuwi siya,
madalas amoy alak,
isusuot niya ito
at ipapahiya kaming mga anak niya!
Diyos ko! Ayos!
Binabati kita! Magaling! Hayan.
Bakit? Bakit, bakit, bakit ko ba ito ginawa?
-Bakit? -Okey.
Diyos ko, bakit ko ba kusang-loob na ibinigay 'yong orchestra?
Akala ko kusang-loob mong ibinigay 'yong orchestra.
'Wag ka ngang baliw, babae! Hindi!
Ganito, kung may pagkakataon ka, kunin mo!
Kunin mo agad.
Buti na lang nandito ka na.
Ano bang nangyari rito?
Constanze! Masaya akong makita ka.
Kasya ka pa rito, alam mo 'yon.
Alam ko. Magpatuyo ka na. Nasaan ang tuwalya mo?
Bakit ka niya tinawag na Constanze?
Kumuha ka ng apat na itlog, ilagay mo sa baso?
Sige. Bakit ka niya tinawag na Constanze?
-Ayaw ko ng mga sorpresa. -Para sa atin ito.
Buksan mo ang isipan mo, okey?
Ayos. Diyos ko.
Ginawa mo lahat ito?
Oo.
May pula ritong...
Nasa ilalim.
Mga gamit mo lahat ito.
Lahat nandito.
Paano mo naayos ito?
Hinanap ko sa Google "Paano ayusin ang projector?"
Sino ka talaga?
Halika. May ipapakita ako sa'yo.
Pahingi ako ng tomato juice.
Sige.
Mayroon nito. Buko, luya...
Saging at saka Sanka.
Nakakadiri ito pero tumatalab palagi.
Asparagus.
Akala ko walang asparagus,
dahil ayaw mo sa amoy ng ihi ko.
Dapat sigurong umalis na ako.
Pero masaya akong makita ka at ito.
Paalam, Maestro.
Alam mo, may pinagsamahan kami dati ni Thomas noon pa.
Kagaya nga ng sinabi mo, "Kumplikado ang mga conductor."
Oo. Pati rin ang mga cellist.
Katunayan. Pati rin ang mga oboist.
MENSAHE - ANDREW WALSH USAP TAYO TUNGKOL SA EURO TOUR
'Yong tape player?
Testing. Testing. Isa, dalawa, tatlo.
-Ikaw ba 'yan? -Ito si Bradford Sharpe.
-Ipinanganak ang isang podcaster. -Papa.
Ano 'yon?
Pumasok ka sa trabaho?
Oo, pumasok ako.
Lumipad ka ba gamit ang jet pack at bumangga sa building?
Hindi ako lumipad gamit ang jet pack. Nagmaneho ako ng kotse.
Nahulog ka ba sa eroplano?
Hindi. Ano'ng susunod mong tanong?
Pwede uminom ng soda?
Hindi.
Pero magaling ang diskarte mo.
Sana nakilala ko siya.
Pasensiya na nagalit ako dahil sa mga gamit mo.
Ano, magsalita ka naman.
Kahit ano.
Ano'ng salita para sa...
Para rito?
Papayag kami sa walang bawas na pensyon
at kaunting dagdag sa medikal na tulong at sa sahod.
Makatuwiran naman, 'di ba?
Makatuwiran naman. Pero,
'wag n'yo nang daanin sa mga buwisit na,
mga abugado, kina Biben at sa Unyon ni Bob.
Mag-usap na lang kayo, babae sa babae.
Kasama ka?
Hindi, 'di ako kasama. 'Wag kang nagpapatawa.
Para 'yan sa uupuan ninyo.
Okey.
Welcome. Sana magustuhan n'yo.
-Mag-enjoy kayo. -Salamat.
Mag-enjoy... Maestro.
Oo, oo, Blair, nakakatawa, tama?
Nakakatawa, pero manunuod lang ako.
Isipin mo na lang na normal akong manunood.
Sana 'di ito permanente.
-Welcome. -Salamat.
Salamat.
Gabrielle, titser, alam mo?
Pupunta lang ako sa likod at babatiin si Lennox,
at ang aking orchestra.
Babalik rin ako, okey?
Hinto.
Ang tamis no'n. Parang cake.
Parang birthday cake.
Ayaw ko ng birthday cake.
Ang pangit. Gusto ko ng steak. Gusto kong karne.
Gaano ba kahirap ito? Mali! Mali ito! Okey?
Sobrang sama.
Nasaan ba si Betty Cragdale?
Tama na siguro. Oras na rin para sa palabas.
Ako'ng magsasabi ng oras, Bob.
Oras na para kunin n'yo ang plauta at matutong tumugtog!
Okey? Nang mas maayos!
Mas maayos sa gawa mo, Bob!
Lennox, Lennox. Uy, pwedeng...
Sige, limang minutong pahinga. Pwede kang magbanyo, Bob.
Sampung minuto tayo.
Pasensya na medyo galit ako,
pero ayaw ko 'yong tunog.
Oo, oo. Ako rin. Hindi ko rin gusto.
Gusto ko lang 'yong short cadenza
sa unang bahagi na bilisan.
Oo, pero, ito'y interpretasyon mo, pare.
Mabilis dapat 'yon.
Pwede mong magawa 'yan.
Kapag hinayaan mong makahinga 'yong oboe,
pati rin 'yong orchestra...
Tapos hayaan mo silang ibuhos lahat.
Galit at poot, gusto ko 'yan, pare.
Ganyan ako. Diyan ako kilala. Naiintindihan mo ako?
Si Lennox ay ang galit at poot.
Pero 'yong mga matatanda na do'n,
wala silang disiplina at pokus,
at laging gustong magbanyo.
Alam ko, alam ko.
Ang dami nilang gusto, pare.
Oo, gano'n sila, pero orchestra ko sila.
Ang pangit ng trato mo
sa aking orchestra.
At hindi tama 'yan.
Hindi nararapat 'yan para kay Ludwig.
At 'wag mong ginagano'n 'yong oboe.
Alam mo? Tatanggalin na kita.
-Tanggal na! Oo. -Tanggal?
'Di mo pwedeng gawin 'yon.
Lennox, kaya ko! Dahil nasa kontrata ko 'yon!
At nasa kasulatan 'yon! 'Di mo pwedeng sirain.
Pwede ko itong sirain. Pero ikaw hindi.
Okey, dahil diyan, tanggal ka na!
Ginagalit ako, akala kailangan ko 'to. Bahala kayo.
Tinanggal ba siya ni Rodrigo?
Oo, at tulungan n'yo ako!
Ano? Hindi. Ikaw ang assistant niya ngayon.
Medyo kumplikado ito.
Sabi ko nga, trabaho mo ito.
'Di niya kaya ngayon.
Ano'ng sinasabi mo? Kaya niya kahit tulog.
'Di niya mga magawa kahit pambatang kanta.
At gising siya.
Sa tingin mo ba may problema ang pandinig mo?
Ludwig.
Nagawa ko ang Ninth Symphony ko nang walang kahit anong tunog.
Isipin mo 'yon, magsulat ng masayang kanta habang nahihirapan ako.
Noong 1824, wala na akong pandinig,
pero tumugtog pa ako.
Alam ko. Gusto ko ring itanong sa'yo. Kumusta 'yon?
Masama. Hindi ko sila marinig.
Mali 'yong bilang ko pero itinuloy ko pa rin
kahit tapos na yong symphony.
-Napansin nilang lahat? -Oo.
Grabe 'yon! Bakit mo sinasabi sa'kin ito? Bakit?
Magandang tanong 'yan.
Wala ka nga rito.
Sino ang kausap mo?
Si Ludwig.
Sinabi ni Mike.
'Yong tungkol sa...
Diyos ko. Hindi, masama to, Hailey.
Sobrang sama nito.
Dapat sa Mexico ako.
Dapat nakinig ako.
Hindi! Pantasya lang 'yong sa Mexico, okey?
Isang pantasya?
Walang makakaalam, sa mangyayari ngayon.
Pangako ko 'yan sa'yo.
Wala sa mga nanonood.
Mga tagapanood, may kaunting pagbabago.
Ang pagtatanghal ngayong gabi ay pamumunuan ng ating Maestro,
si Rodrigo DeSousa.
Maestro, alam ko. Kaya natin 'to. Kaya natin 'to.
-Lintik. -Okey, okey.
Pasensya na kayo.
Maraming salamat sa inyo.
Kayo 'yon guys. Uy, Hailey! Uy.
-Uy. -Maraming salamat.
Salamat, alam ko 'yong ginawa n'yo,
sinabi niya na ginawan n'yo ng paraan.
-Ayos naman, 'di ba? -Oo, oo.
At saka...
Gusto ko lang sabihin na mahal ka ng orchestra.
'Di ko sinasabi 'yan na parang cheesy o ano.
Totoo ito.
Ako rin.
Ako rin. Mahal ko ang orchestra.
Matutulungan mo ba sila?
Susubukan ko.
Pasok ka, Cynthia.
Makinig ka, gusto kong magkaharap kayong dalawa
dahil kayo ang dalawa ang taong mahal ko sa mundong ito.
Cynthia, ipagpaumanhin mo 'yong naisulat sa Post.
Hindi na mangyayari 'yon. Magtiwala ka sa akin.
Natutuwa akong marinig 'yan.
Diretsahin na natin ang lahat.
Alam kong may mahalaga kayong pag-uusapan,
pero isang mungkahi lang. Pakiusap...
Sa inyong dalawa lang ito.
Uy.
Nagawa ko! Ayos na!
Malapit nang maayos.
Pero nakausap ko si Gloria at payag siya. Nagkasundo kami.
Isang malaking bagay ito.
Pakiusap 'wag kang makikipag-usap nang wala ako.
Kakainin ka nila ng buhay. Gayunpaman, wala kay Gloria ang desisyon.
Siya ang pinuno ng board.
Hawak ni Biben ang boto.
Magiging matindi ang laban na 'to.
At buti na lang, may magandang balita ako.
Heto ang mga bagay na magugustuhan mo.
Kanino mo na 'to binigay?
Sa The Times.
-Ano? -Ano'ng, "Ano?"
Sinira mo ang lahat.
Magagalit si Gloria.
Ako'ng bahala.
Ikaw ang bahala? Ako ang amo mo, Nina.
Nagtatrabaho ka sa amin. Wala kang karapatan.
Cynthia, may itatanong ako sa'yo.
Paano kung maupo ako sa orchestra, at patugtugin ko ang cello?
Ano sa tingin mo ang mangyayari?
Pangit 'yon, 'di ba?
Dahil 'di ako tumutugtog ng cello.
Kaya 'wag mo akong sabihang
alam mo ang trabaho ko.
Hindi ko magagawa ang kaya mo.
Pero kaya kong gumawa ng mas maayos.
Pagkatapos nito may iba ka na ulit na kaso.
Sa tingin mo ba pagkatapos ng negosasyon
lilipat na ako sa iba?
Ang taas ng ego mo.
Pamilya ko ang orchestra.
Hindi ko hahayaan ang kahit sino o ano na sirain ito.
Tanggal ka na.
-Ano? -Wala akong tiwala sa'yo. Pasensya na.
Cynthia.
Magsarili ka na.
Gagawin ko. Sa mga susunod.
Pasensya ka na doon sa kay Lennox.
Gano'n talaga.
At saka, estudyante kita.
Kung 'di mas gagaling, 'di ako magaling magturo.
Magaling kang magturo.
Kumusta?
Hailey, ito si Reg. Estudyante ko rin siya dati.
First chair na siya sa Des Moines Phil.
Nandoon siya kagabi, at narinig ka niya.
Akala niya ako ang nandoon.
Ang sabi ni Betty magaling ka raw. 'Yong bira at tiyempo.
Napakanatural sa'yo magpigil ng hangin. Napakahusay.
Tama siya. Magaling kang tumugtog.
Hailey,
malapit nang umalis 'yong ikalawang oboista namin.
Sa'yo na 'yon kung gusto mo.
Ang totoo, maraming natatanggal.
Pero minsan, nagagawa naming magpapasok ng isang Sibelius.
Natutuwa naman ako. Totoo. Pangarap ito ng maraming tao.
Kaya lang marami na akong ginawa para
marating itong lugar ko sa New York,
kaya naisip ko lang na manatili rito, kaya...
Alam mo, 'di naman kailangang umoo ka na ngayon.
Pag-isipan mo ito.
Sige.
pwedeng pumunta ka muna sa kusina,
at gumawa ka ng omellete?
Ikaw na ang diyosa.
Alam mo, Hailey, gusto kong makipagkaibigan sa'yo.
Ayusan ka ng buhok, pagtawanan ang iba, at kung ano pa.
Pero ang totoo, 'di mo desisyon ang tungkol sa Des Moines.
Teka, ano?
Kung 'di mo kukunin 'yon,
ipagkakalat ko 'yong nangyari sa inyo sa Mexico.
Hindi maganda para sa'yo at sa Maestro.
Sabi ko nga, tungkol sa gubat,
gano'n talaga, traydor ito.
Isinalin ni: MZ
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce Mexico.