"Ms. Windsor, Verwaltungsratsvorsitzende und Übergangs-CEO des Orchesters,
hat über 750 000 Dollar
für die Renovierung ihres Privatbüros ausgegeben."
Ja, das... ist gar nicht gut.
Sie schreiben nicht, dass das mein eigenes Geld war!
Gloria, wir werden alles tun, um das richtigzustellen.
Ach ja? In einem Widerruf irgendwo auf Seite 23?
Es tut mir alles so leid,
das mit der New York Post, Biben und diesem halben Verrat...
Craig, Sie müssen lernen, wie Sie aufs richtige Pferd setzen.
Finden Sie raus, wer das getan hat.
Wo hat er nur diese Energie her?
Es ist viel leichter mit einem echten Baby.
-Danke, dass Sie Ja gesagt haben. -Soll das ein Witz sein?
Virgil, Christophe, es ist mir eine große Ehre, der Pate zu sein.
Darum bringe ich mein Geschenk persönlich. Pavel, wie sieht's aus?
Ist gleich... so weit.
-Fertig! -Hey!
Oh, bitte. Ja!
Ja, okay, so, mein Schatz...
Hey! Vielleicht bist du erschöpfter, als du denkst, Liebling.
Nein, nein, es ist...
Ich liebe die New Yorker Symphoniker. Das tue ich wirklich.
Sie sind unser Zuhause,
und ich will nicht, dass ihnen was zustößt.
Natürlich nicht. Nein, nein, nein. Wir werden alles dafür tun, ja?
Wir werden alles Nötige tun, damit dieses Orchester weiter existiert.
Schau mal da...
Schön, dass wir wieder miteinander reden. Ich habe dich vermisst, Sharon.
Ja, es kommt mir wie eine Ewigkeit vor, seit wir uns abgeleckt haben.
"Ablecken" ist eine ganz schreckliche Beschreibung.
Glaubst du etwa, ich habe keine Gefühle? Wieso redest du so mit mir?
Hier geht's zu Edward.
Wie lang arbeitest du schon für den Bieben?
Den "Bieben"? Schon länger als für Sie. Er ist unglaublich.
-Und worin ist er so unglaublich? -Darin, unglaublich zu sein.
Sag das noch mal und sieh mich an.
Er ist unglaublich darin, unglaublich zu sein.
Und wo ist "Mr. Unglaublich"?
Wie warm wird es am Donnerstag in Peking?
Bis zu 26 Grad, Tiefstwert 15 Grad am Abend.
-Steht das Neufundland-Meeting noch? -Ja.
In 15 Minuten geht's nach Tetterboro.
Ich sagte Ihnen doch, es heißt "Teterboro".
Rodrigo, gut! Gurtzeug an und Patrick zieht Sie hoch.
Sie haben 14 Minuten. Da ist sein Klettergurt.
Gib mir 15, Sharon!
-Ich hasse solche Meetings. -Kann ich mir vorstellen, ja.
-Na los, Papi, na los! -Ja, ja!
-Kommen Sie? -Ja!
Ohne Gurt klettern ist keine gute Idee.
Auch Spitzenkletterer wie ich tragen mal einen Gurt wegen des Kaliums.
-Ich bin aber kein Meisterkletterer. -Ach nein?
Beruflich sind Sie hoch hinausgekommen.
Die New Yorker Symphoniker sind mir nicht das Höchste, aber das Liebste.
-Ach ja? -Ja.
Wieso beleidigen Sie dann ihre Sponsoren?
Kein Mensch wurde von mir schlecht behandelt.
Stimmt, Firmen sind keine Menschen. Und Menschen sind oft auch keine Menschen.
Ich kann zwar nicht folgen, aber das Wichtigste ist das Orchester.
Falls Sie mich loswerden wollen, kündige ich.
-Unter einer Bedingung. -Und die wäre?
Sie geben dem Orchester den 5-Jahres-Vertrag, den es will.
-Dann würden Sie kündigen? -Ja.
5-Jahres-Vertrag, ich kündige, kein Streik.
Wow! Okay. Akzeptieren Sie ein 3-Jahres-Wettbewerbsverbot?
Sonst dirigieren Sie woanders und ich stehe schlecht da.
Okay... Zwei Jahre und neun Monate.
-Hört sich gut an. -Ja.
-Gut! -Ja.
-Wollen Sie mein Auto waschen? -Das ist böse.
Das war ein Witz, Hermano.
-Dann gilt der Deal? -Ja, Biben, aber ja.
-Gut. -Ja, gut.
Alles in Ordnung?
Was ist mit Ihnen?
-Oh! -Maestro?
Das wäre mit Gurt nicht passiert! Gunther, sichern.
-Maestro... -Sharon!
-Lassen Sie ihn so liegen, Sharon! -Ich liebe Sie.
-Sharon... -Ja?
-Rauf ist immer einfacher als runter. -Ja, halten Sie den Kopf ruhig.
Er ist nicht mehr bei sich.
-Nach was klingt das? -Nach Kinderschlaflied?
-Waren die Töne richtig? -Ja, aber Sie müssen ruhig bleiben.
Sehr schön gesungen. Steht unser Deal noch?
Wissen Sie vielleicht... etwas über Flüche?
Nein? Sie sind einer.
-Gloria, gut, dass du anrufst. -Das, was wir ausgemacht hatten,
ist wieder vom Tisch.
Gloria, nicht so vorschnell.
Der Artikel war nicht meine Idee.
Mir ist egal, wessen Idee es war.
Ich opferte 20 Jahre meines Lebens für das Orchester.
Ihr Musiker seid nicht die Einzigen, denen Musik einfach alles bedeutet!
Hör zu, wir treffen uns auf einen Kaffee und reden über alles.
Den würdest du dann ins Gesicht kriegen.
-Der Vorstand wird jetzt einberufen. -Ist gut.
Scheiße.
Diese blöde Betty Cragdale meinte es ernst?
Absolut ernst.
Ein, zwei Dinge könntest du dir von ihr abschauen. Sei doch so brutal wie sie.
-Etwa so? "Ich mach dich fertig!" -Genau.
Ja? Scheiße, ich komme einfach nicht bedrohlich rüber.
Irgendjemandem solltest du drohen, sonst musst du nach Iowa.
Ja, ich weiß. Aber es gibt ja auch noch Andrew Walsh.
-Den Cello-Beau? -Ja.
-Ich könnte in seinem Ensemble spielen. -Krasser Scheiß!
-Oder ich werde... doch Solistin. -Das könnte klappen!
Es gibt nur zwei Oboisten mit Solokarrieren!
-Nicht wie bei Geigern... -Du wirst die dritte!
Du wirst die Nächste sein.
Bitte unterzeichnen Sie hier... hier... und paraphieren Sie hier, bitte.
Okay, ist gut.
Dokumente unterschreiben... Meine neue Hauptbeschäftigung. Ja, ja...
Also abgemacht: Ich unterschreibe das und das Orchester kriegt, was es will.
-Genau so steht es drin. -Gut, gut und... gut.
Fertig. Jetzt sind Sie an der Reihe.
Tut mir leid.
Zuerst neben mir, dann noch mal... und drittens paraphieren, richtig?
Hören Sie auf zu flennen.
-Spontane Vorstandssitzung. -Jawohl.
Guangzhou absagen. Ei-Steinpilz-Frittata.
-Mit Tabasco und ohne... -Ohne Tapatío.
Ohne Tapatío. Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Ja, Mr. Biben, ganz meinerseits. Ich bin auch sehr zufrieden, ja.
Erfüllen Sie also Ihren Teil der Abmachung, sonst platzt der Deal.
Darauf ist Verlass.
Lieber Gott...
Was... soll ich nur jetzt machen?
Keine Ahnung.
Jedenfalls bin ich nicht mehr... Dirigent der New Yorker Symphoniker.
Sharon.
-Sharon, was ist denn, wieso weinst du? -Es ist einfach ungerecht.
Das weiß ich doch auch, dass es ungerecht ist.
War es gerecht, dass Mozart Mozart war und Salieri Salieri?
Beethoven verlor sein Gehör und konnte nicht mehr hören!
Er konnte seine neunte Symphonie nicht hören, scheiße, oder?
Und Mahler kam nach New York, um zu dirigieren.
Aber daraus wurde nichts, weil er starb! Er wurde krank und starb, Sharon!
Ich weiß, aber ich finde, Sie waren der beste Dirigent für das Orchester.
Danke, Sharon.
Ja, das finde ich auch.
Danke für Ihr schnelles Kommen zu dieser außerplanmäßigen Sitzung.
Gloria, schön, dass du da bist.
-Ich habe die Sitzung einberufen. -Ja... Theoretisch schon.
Bitte, nimm doch Platz.
Entschuldige, die Inneneinrichtung wird baldmöglichst erneuert.
Ich möchte mich für den Times-Artikel entschuldigen.
Er verfälscht die Tatsachen.
Sorry, welche Tatsachen meinst du genau? Er war ja gespickt mit "Tatsachen".
Die Renovierung meines Büros wurde nicht mit Orchestergeld finanziert,
sondern mit meinem ganz eigenen Geld.
Außerdem stiftete ich dem Orchester wesentlich mehr,
als ich für mein Büro ausgab.
Ja, fast ein Achtel von dem, was ich letztes Jahr gestiftet habe.
Hi! Tut mir leid, der Flieger in Kuba startete einfach nicht.
Kein Problem. Bitte.
Also, meine Herrschaften... Wir müssen heute abstimmen.
Wobei besagter Artikel die Lage genauso verändert
wie das, was ich Ihnen zu sagen habe.
Gloria, ich war im Gegensatz zu dir gegen Rodrigo De Souzas Verpflichtung.
Er hat heute gekündigt, als Dirigent und Musikalischer Leiter.
-Wieso? -Angeblich muss er auf Reha.
Gloria, dein großer Coup, Rodrigo einzustellen,
ist nun also gescheitert.
Ich schlage Thomas Pembridge als neuen Dirigenten und Musikalischen Leiter vor.
-Sie glauben, er käme zurück? -Er wirkte nicht abgeneigt.
Mit Pembridge... könnten wir auch Großsponsoren zurückgewinnen.
Angesichts der schlechten Presse und des Chaos innerhalb des Orchesters
bin ich dafür, das Angebot des Orchesters anzunehmen.
Und ich bin auch dafür,
einen neuen Vorstandsvorsitzenden zu wählen.
Was... recht schnell gehen könnte.
-Dich? -Es wär mir eine Ehre, Kandidat zu sein.
Wenn es keine weiteren Wortmeldungen gibt,
dürfen die sieben stimmberechtigten Mitglieder nun abstimmen.
Moment, bitte. Dürfte ich vorher noch ein paar Dinge sagen?
Erstens...
Edward, du bist ein Scheißkerl und hättest nie Vorstand werden dürfen.
Und zweitens hast du Rodrigo De Souza erpresst, damit er kündigt.
Nun, das ist nicht wahr, aber ungeachtet...
Ungeachtet dessen... hörte ich dir die letzten Monate genau zu.
Du sagtest, das Orchester müsse seine Ausstattung bewahren und ausbauen,
seiner finanziellen Zukunft wegen.
Ich stimme dir inzwischen zu:
Erfüllen wir die Forderungen der Musiker,
aber nicht auf Kosten der Zukunft des Orchesters.
Denn hier... geht es um viel mehr als um dich und mich.
Auch um mehr als die einzelnen Musiker und um mehr als... den großartigen...
ich wiederhole, den großartigen Rodrigo De Souza.
Also... lasst uns hier und heute abstimmen...
und die Forderungen des Orchesters ablehnen.
Und ich bin auch gerne bereit,
den Vorsitz des Gremiums... in drei Jahren abzugeben,
nachdem wir das Schiff durch diese unruhigen Gewässer gesteuert haben.
Außerdem glaube ich,
dass der nächste Vorsitzende hier in diesem Raum ist.
Aber, Edward, du wirst es nur...
über meine Leiche.
Also... dann lasst uns nun abstimmen.
-Oh ja. -Gut.
Wer von den stimmberechtigen Mitgliedern ist für die Annahme des Angebots?
Eins... zwei... drei.
Hey, Erik. Haben Sie nicht zugehört?
Und wie viele sind dafür, diesen Vertragsentwurf abzulehnen?
-Sie stimmen gegen mich? -Gloria ist sehr überzeugend.
Moment, denken Sie etwa, Sie werden nächster Vorsitzender?
Es wäre mir eine Ehre, Kandidat zu sein. In drei Jahren.
Was zum Teufel... Ich habe Sie hier reingebracht.
Ich meine... Ihr Dad war mein Trauzeuge. Mensch, Sie sind noch ein Kind.
Sorry, Ed, aber Sie sehen das etwas zu emotional.
Öffne die verdammte Tür, Pavel!
Tut mir leid, das ist eine Aussperrung.
Das hier ist eine Aussperrung! Okay?
Und weil das hier eine Aussperrung ist, heißt das, ihr seid ausgesperrt!
Ich übernehme meinen Streikposten, sobald ich kann!
-Unser Zeug ist da drin! -Es musste ja so kommen.
-Verdammt, es ist so gekommen. -Hurensöhne!
-Wo ist Cynthia? -Und Nina?
-Nina, die Kampfmaschine! -Der Vorstand wollte das von Anfang an.
-Wird das Konzert nicht bezahlt? -Das Konzert? Idiot!
-Wir kriegen gar kein Geld mehr. -Nicht so negativ.
Es gibt doch gar keinen Grund dafür.
-Ich bin aber negativ! -Die wollen doch nur...
Ruhe!
Ich bin darüber genauso sauer wie ihr.
-Aber wir wussten, es könnte eintreten. -Erzähl uns was Neues!
-Wo zur Hölle ist Nina? -Lass sie doch. Sie tut, was sie kann.
-Ja, wo ist Nina denn nun? -Ich habe sie gefeuert.
-Was? -Ohne uns vorher zu fragen?
Nina hatte ja meistens Recht.
Aber bei einer wichtigen Sache nicht:
Sie hielt uns für Kinder, denen man keine Entscheidungen überlassen kann.
Aber wir sind Weltklassemusiker.
Wir haben uns für dieses Leben entschieden,
für einen Beruf, der Beziehungen viel abverlangt.
Der dem Körper viel abverlangt und für den man ständig üben muss.
Diese Hingabe kann kaum jemand nachvollziehen.
Wir haben einen schwierigen Beruf, aber ich frage euch...
Wer von euch würde ihn gegen einen anderen eintauschen?
Wir sind stärker, als die denken.
Die da drinnen halten uns für durchgeknallt, exzentrisch und feige.
Aber wir sind Kämpfer, verdammt!
Wir werden diesen Kampf gewinnen und zeigen, wie stark wir wirklich sind.
Folgt mir!
-Kommt! -Ihr habt sie gehört, los.
Meine Sachen sind da drin, verdammt.
Ich bin dabei!
-Los! -Ja!
"Mein liebes Orchester...
immer wollte ich euer neuer Dirigent sein.
Und das seit dem Tag, an dem ich zu eurem alten Dirigenten wurde." Ja.
Was in Gottes Namen ist denn hier los?
-Michel. -Der Vorstand sperrt das Orchester aus.
Was? Ja, aber der Biben...
Er kam nicht damit durch. Der Deal ist geplatzt.
Warte mal, warte mal. Sekunde, Sekunde. Okay, bin schon unterwegs!
B., ich schnitt die Orchester-Doku neu...
Wir müssen los! Das Orchester wurde ausgesperrt.
-Scheiße! Was? -Beeil dich, nimm die Kamera!
Elizabeth! Das ist was ganz Großes, ich sag's dir!
Was ganz Großes. Hast du das? Ich gehe da rüber. Was ganz Großes...
-Oh mein Gott... -Hailey!
Hailey Rutledge, Star-Ersatz-Oboistin der Symphoniker.
-Wie finden Sie die Aussperrung? -Scheiße. Hör auf zu filmen.
Du hast keine Zeit für Interviews. Mach sie fertig.
-Zeig's ihnen! -Noch zwei Mann hier!
Wird jetzt wohl nichts mit deinem Erpressungsversuch.
Tja, vielleicht gehe ich selbst nach Iowa. Reg macht gutes Omelett.
Warum bist du so?
Warum ich meine Kollegen verrate? Wie konntest du mir mein Solo wegnehmen?
Dein Solo? Beethovens Solo. Außerdem warst du verletzt.
Meine Sache, Schätzchen.
Und lass Beethoven aus dem Spiel. Du wusstest, was du tust.
Na gut. Wenn du zugibst, dass du ein Schwein warst.
Einverstanden, ich war ein Schwein. Jetzt konzentrier dich, wir spielen.
Seid alle willkommen!
Da wir wohl keinen Dirigenten haben, würde ich dich bitten, Warren...
Keiner weiß, was kommen wird, aber die Spannung steigt.
Das Orchester sammelt sich wie ein verletzter Stier in der Arena...
Orchester! Hallo! Mein Orchester!
Maestro De Souza kommt, der Maestro ist da.
-Danke. -Der Maestro ist da.
-Kurzer Kommentar zur Aussperrung? -Ganz kurz, ganz kurz.
-Dieses Orchester lebt! -"Dieses Orchester lebt"...
Vielen, vielen Dank! Es ist schön hier draußen, nicht?
Das sollten wir öfter machen. Nein, Spaß beiseite.
Leider gibt es hier keinen Wein,
aber Sie wissen sich da sicher zu helfen.
Dort drüben gibt es Hotdogs, wenn Sie mögen. Okay?
Freunde, Verwandte, Nachbarn... Das ist euer Orchester.
Wir sind Musiker.
Dieses Orchester besteht aus Vätern, aus Söhnen...
aus Großeltern und Müttern, Brüdern und Schwestern.
Ich schulde euch was, ja, ich schulde euch was.
Ja... Und ihr wart für mich da. Immer und überall.
Für mich kann ich sagen... dass ich mich bei euch zu Hause fühle.
Ihr seid mein Zuhause.
Unser Zuhause.
Legen wir los, zum Teufel, auf geht's!
Okay? Dann... Seid ihr bereit?
Bereit?
Er hat's getan! Er hat's verdammt noch mal getan.
Und ich habe alles aufs Spiel gesetzt.
Du gabst dein Bestes, wie wir alle.
Und wenn ich das getötet habe... was ich am meisten liebe?
Das geht gar nicht, Schatz.
Es war schon lange vor uns da.
Und es wird auch nach uns... noch lange da sein.
-Hailey! -Hi!
-Danke, dass ich kommen durfte. -Klar.
-Fährst du weg? -Ja.
-Wohin? -Ähm...
Ich gehe auf Tournee mit... Andrew Walsh.
-Andrew Walsh? -Ja...
Hailey, nein, nicht doch.
Für Andrew Walsh bist du doch viel zu wertvoll.
Sexuell sowieso und künstlerisch erst recht.
-Ich will nicht mit ihm ins Bett. -Er ist hartnäckig.
-Notfalls... trete ich ihm in den Arsch. -Das schaffst du sicher.
Du hast dich verändert, Hailey.
Ja, die Rose hat zwar jetzt mehr... Dornen, weißt du,
ist aber immer noch wunderschön.
-Du hast dich auch verändert. -Wirklich?
Ich muss jetzt gehen.
-Hailey, okay, warte, warte... -Es geht noch nicht gleich nach Europa.
-Also... -Nein?
-Hey! -Hi, Hailey!
-Maestro! Sie sind auch hier? -Ja! Erik.
-Alles klar? -Ja, passt.
-Ist das alles? -Ja, ich habe kaum Ski-Zeug.
Kein Problem, es sind genug Sachen in der Hütte.
Maestro, das mit der Aussperrung tut mir leid.
Ja, mir auch.
-Waren Sie bei der Abstimmung dabei? -Ja, war ich.
Ich habe für die Forderungen des Orchesters gestimmt,
aber es hat leider nicht geklappt.
-Bist du so weit? -Ja.
-Hat mich gefreut. -Ja.
Auf Wiedersehen, Rodrigo.
-Wie steige ich ein? -Halt dich fest.
-Schon etwas nervig, oder? -Nein, das ist der Hammer.