Mozart a dzsungelben
"Miss Windsor, a zenekari vezetőség elnöke
"több mint 750 ezer dollárt költött
"saját irodájának felújítására."
Igen. Hát ez nem túl jó.
Azt elfelejtik közölni, hogy saját pénzből!
Jól van Gloria. Megpróbáljuk
majd pontosítani.
Igen? Majd a 23. oldalon, az apróhirdetéseknél?
Gloria, nagyon sajnálom a New York Post cikkét,
a Biben-dolgot, meg hogy kicsit elárultalak.
Tudod, mit, Craig?
Tanuld meg, hogy kell jó lóra fogadni.
Tudni akarom, kinek a műve ez.
Nem is tudom, honnan van ennyi energiája.
Egy igazi gyerekkel sokkal könnyebb.
Köszönjük, hogy elvállalja!
Most viccel?
Virgil, Christophe, megtisztelő, hogy én lehetek a keresztapja.
Ezt személyesen akartam odaadni.
Pavel, hogy állunk?
Mindjárt kész.
Tádámm!
Meg akarja fogni?
Kérem! Igen.
Oké.
Szerintem fáradtabb vagy, mint hinnéd, drágám.
Nem, nem. Csak...
Szeretem a New York-i Filharmonikusokat. Tényleg.
Ez az otthonunk.
Nem szeretném, hogy baj érje.
Hát persze. Nem, nem, nem.
Mindent meg fogunk tenni.
Mindent megteszünk, hogy megtartsuk a zenekart.
Odanézz!
Jó, hogy újra beszélünk.
Kicsit hiányoztál, Sharon.
Mintha ezer éve lett volna,
hogy csőrözünk a hangversenyteremben.
Csőrözni. Milyen borzasztó szó!
Mi vagyok én? Egy kacsa?
Miért mondod így?
Edward erre van.
Mióta dolgozol A Bibennek?
A Bibennek?
Régebben, mint magának. Elképesztő ember.
Elképesztő? Milyen értelemben?
Elképesztően elképesztő.
Mondd még egyszer. A szemembe.
Elképesztően elképesztő.
És hol van Mr. Elképesztő? Hol van?
Sharon, milyen idő lesz Pekingben csütörtökön?
26 fok napközben, és 14 este.
Áll még a új-fundlandi találkozó?
Igen. 15 perc múlva indulunk Teterboróba.
Teterborónak ejtjük.
-Teterboro. -Már szóltam, nem?
Rodrigo, remek.
Fogjon hevedert, és jöjjön! Patrick felemeli.
14 perce van. Használja ezt!
15 percet kérek, Sharon.
Utálom az ilyen megbeszélést.
Látom. Igen.
-Ándale, papi. Ándale. -Oké, oui, oui.
-Megvan? -Igen.
Nem jó ötlet heveder nélkül mászni.
Kivéve, ha hozzám hasonlóan profi,
de én is hevederezek, ma alacsony a káliumom.
Hát, én nem vagyok profi.
-Tényleg? -Igen.
A szakmájában szépen eljutott a csúcsra.
A Filharmonikusok nem a szakmám csúcsa.
Nem. De őket szeretem a legjobban.
-Igazán? -Igen.
Furcsán mutatja ki.
Keresztbe tesz a fenntartóinak.
Sosem bántam rosszul azokkal az emberekkel.
Persze, a cégek nem emberek.
Tudja, mit? Az emberek sem emberek.
Ezt nem értem. De azt tudom,
hogy most a zenekar a legfontosabb. Szóval menjek el?
Felmondok. Felmondok, de csak akkor, ha...
Ha?
Ha teljesíti a zenekar követeléseit.
Ötéves szerződés.
Akkor felmond?
Igen. Ha igennel szavaz, felmondok. És nem lesz sztrájk.
Oké.
Aláír egy hároméves versenytilalmit is?
Nehogy leszerződjön egy másik zenekarral,
az csúnya lenne.
Oké. Két év kilenc hónap.
-Rendben. -Oké.
-Jól van. -Rendben.
És lemossa a kocsim?
-Az már sok lenne. -Csak viccelek, hermano.
Áll az alku.
-Jó. -Jól van.
Jól van?
Mit csinál?
Mi a baj? Kéne pár elektrolit?
-Maestro? -Szóltam, hogy vegyen hevedert!
Fenébe! Gunther, lejövök!
-Maestro? -Sharon?
Ne, ne érj hozzá!
-Sharon! -Szeretlek!
Sharon?
Igen?
Sokkal egyszerűbb felmenni, mint lejönni.
-Igen. Ne mozgassa! -Jó.
Félrebeszél.
Milyen volt?
Mint egy gyerekdal.
-De eltaláltam a hangot? -Igen.
Nyugodjon meg, ne mozduljon! Jól van.
Szép volt.
Áll még az alku?
Otthon van az átkokban?
-Nem. -Maga az.
Gloria, örülök, hogy hívott.
Csak szólni akartam,
hogy már nem áll, amit a múltkor megbeszéltünk.
Gloria, ne siesse el!
A cikk nem az én ötletem volt.
Nem érdekel, kinek az ötlete volt.
Az elmúlt 20 évemet ennek a zenekarnak szenteltem.
Maga szerint csak a zenészek kelnek és fekszenek a zenével?
Hát nem!
Nézze! Menjünk, igyunk egy kávét,
és megbeszéljük az egészet.
Most biztosan az arcába önteném.
Viszhall!
És most felhívom a vezetőségi tagokat.
Oké.
A picsába!
Ez a Betty Cragdale ribanc nem viccel.
Nem, nem viccel.
Tanulhatnál tőle.
Legyél te is könyörtelen!
Majd azt mondom, "Kurvára kinyírlak!"
-Ez az! -Ugye? Jó voltam.
Picsába. Kicsit sem vagyok félelmetes.
De megfenyegethetnél valakit,
mert nem mehetsz Iowába.
Tudom.
Andrew Walsh is opció.
-A csellós csődör? -Igen.
Lehetnék a zenekara tagja.
Te jó ég!
Lehetnék szólista is.
Tökre működhetne.
De összesen két oboistának volt szólókarrierje.
Ez nem hegedű, ez teljesen más.
Akkor te leszel a harmadik.
Vagy az egyik közülük.
Írja alá itt, itt, és ide pedig egy szignót.
Oké, oké.
Papírok aláírása.
Mostanában csak ezt csinálom.
Igen.
Szóval ha ezt aláírom, akkor a zenekar megkapja, amit akar?
-Ez áll benne. -Oké, oké.
Kész, kész. Most maga!
Sajnálom.
Oda, a nevem mellé. Meg még egy.
És utána csak egy szignó, igaz?
Igen.
Istenem, ne dumáljon már!
Hívjon össze egy SOS vezetőségi ülést!
Rendben.
Mondja le Kantont! Tojásfehérjés, gombás frittata. Tabasco, és...?
Tapatio nélkül.
Nagyon örültem, Rodrigo.
Én is, Biben, én is.
Örülök ennek a megállapodásnak.
Tartsa be, amit ígért, rendben?
Ha nem, akkor nincs üzlet.
Mindig betartom.
Mit csináljak?
Nem tudom.
Oui. Már nem vagyok a New York-i Filharmonikusok karmestere.
Ez az.
Sharon!
Sharon, mi a baj? Miért sírsz, Sharon?
-Mert ez nem igazság. -Tudom, hogy nem!
Tudom, hogy nem az! De igazságos,
hogy Mozart Mozart volt, Salieri meg Salieri?
Hogy Beethoven megsüketült?
Nem hallott, Sharon. Nem hallott!
Nem hallotta a 9. szimfóniát.
Milyen szar dolog ez!
Mahler eljött rendezni New Yorkba, mégsem rendezett.
Mert meghalt. Beteg lett, és ennyi.
Egyszerűen meghalt. Meghalt!
Tudom. Csak szerintem maga volt a zenekar legjobb karmestere.
Köszönöm, Sharon.
Szerintem is.
Köszönöm, hogy eljöttek a New York-i
Filharmonikusok vezetőségi megbeszélésére.
Gloria, jó, hogy itt van!
Hiszen én hívtam össze.
Igen. Technikailag. Jöjjön, Gloria! Üljön le.
Sajnálom, ha a dekor nem megfelelő.
Azonnal átalakítjuk.
Szeretnék elnézést kérni mindenkitől
a Timesban megjelent cikkért. Valótlant állított.
Elnézést. Pontosan miről?
Mert sok minden állt benne.
Sosem használtam a zenekar pénzét saját átalakításokra.
Az mind az én pénzemből ment.
És sokkal több pénzt adományoztam már,
mint amennyit az irodám felújítására költöttem.
Mennyit is? Egy nyolcadát annak, amit én tavaly.
-Jó napot! -Üdv!
Elnézést a késésért! Késett a repülőm Kubából.
Semmi gond. Ülj csak le!
Emberek. Szavaznunk kell.
Szerintem ez a cikk mindent megváltoztat,
és az is, amit most felterjesztenék.
Gloria, én mondtam, hogy Rodrigo DeSousát felvenni
hiba, de nem hallgatott rám.
Most benyújtotta a felmondását,
mint karmester és zenei igazgató.
-Micsoda? -Állítólag rehabra megy.
Gloria, ez volt a nagy trükk, hogy behozza Rodrigót, igaz?
Nem jött be. Azt mondom, hozzuk vissza Thomas Pembridge-et,
karmesternek és zenei igazgatónak.
Gondolja, hogy visszatérne?
Igen, beszéltem vele. Meggyőzhető.
És ha Pembridge visszatér,
újra jó kapcsolatunk lesz a támogatókkal.
Katasztrofális a sajtóhelyzet, az adminisztratív és kreatív rész
körül óriási a káosz,
így javaslom, hogy fogadjuk el a zenekar követeléseit.
És azt is indítványozom,
hogy válasszunk új vezetőségi elnököt.
Talán nem telne sok időbe.
Maga, mint elnök?
Megtisztelő lenne versenybe szállni.
Rendben. Ha nincs több vélemény,
akkor a hét szavazati joggal rendelkező tag most szavazhat.
Egy pillanat. Mondhatnék pár szót?
Először is, rohadjon meg, Edward.
Nem kellett volna bevennünk.
Másodszor is, tudom, hogy kizsarolta
Rodrigo DeSousa lemondását.
Oké, ez nem igaz,
-de... -De én így is
figyelmesen hallgattam
az utóbbi pár hónapban.
Azt mondta, fontos, hogy építsük és megvédjük
a zenekar bevételeit, pénzügyi jövőnk biztosítása érdekében.
Már egyetértek önnel.
Szeretném támogatni a zenekar kéréseit,
de nem a zenekar jövőjének rovására.
Ez már túlnőtt rajtunk,
és a zenészeken is,
és a nagyszerű, tényleg nagyszerű Rodrigo DeSousán is.
Így most szavazzuk meg a zenekar követeléseinek
visszautasítását!
Ami az elnöki széket illeti,
szívesen lemondok, majd három év múlva,
miután sikeresen vettük
az előttünk álló akadályokat.
Szerintem a következő elnökünk itt ül, ebben a szobában.
De, Edward, maga csak a holttestemen át lehet az.
Szavazzunk!
Szavazzunk.
Jó. A hét szavazati joggal élő tag közül
hányan fogadnák el a zenekar követeléseit?
Egy, kettő, három.
Erik, szerintem nem figyeltél.
És hányan utasítanák el a zenekar követeléseit?
Ellenem szavazol?
Gloria nagyon meggyőző.
Várj! Azt hiszed, hogy te lehetsz a következő elnök?
Megtisztelne, ha versenybe szállhatnék. Három év múlva.
Erik, mit csinálsz? Én hoztalak ide.
Apád volt az esküvői tanúm.
-Még csak egy gyerek vagy. -Bocsi, Ed.
Kissé elragadtak az érzelmeid.
Nyisd ki az ajtót, Pavel!
Sajnálom, de ki vagytok zárva.
Ki vagytok zárva. Oké?
A kizárás oka az, hogy ki vagytok zárva!
De én is csatlakozom, amint lehet.
-Mindenünk odabent van. -Tényleg meglépték. Fenébe!
-Tényleg meglépték! -A rohadékok.
-Hol van Cynthia? -És Nina?
Igen, hol van Nina?
A vezetőség végig ezt tervezte.
Akkor a maiért nem kapunk fizetést?
Nem csak a maiért, te idióta! Lehet, hogy soha többé.
Ne legyetek kishitűek, oké?
Nem vagyok az!
De igen!
Nem kell engednünk, csak mert...
Csendet!
Én is nagyon ki vagyok akadva.
De ez is benne volt a pakliban.
Mondj valami újdonságot! Hol a francban van Nina?
Hagyd békén, Betty. Próbál segíteni.
De tényleg, hol van Nina?
Kirúgtam.
-Mi? -Minket nem kérdeztél?
Ninának sok szempontból igaza volt.
De valamiben nagyot tévedett.
Gyerekeknek nézett minket.
Szerinte nem voltunk képesek önálló döntésekre.
Világhírű zenészek vagyunk.
Ezt választottuk hivatásunknak.
Ez a hivatás próbára teszi a kapcsolatainkat,
a testünket,
folyamatos gyakorlást és odaadást igényel,
és senki más nem ért meg minket.
Nehéz szakma ez, de az a kérdésem,
hányan választanátok másikat?
Keményebbek vagyunk, mint gondolnák.
Azt hiszik, csak önző, lusta,
gyenge zenészek vagyunk, pedig valójában igazi harcosok!
Megnyerjük ezt a háborút,
és megmutatjuk, milyen fából faragtak minket!
Gyertek!
Gyerünk. Hallottátok.
Van pár cucc a szekrényemben, a fenébe.
Én is jövök!
Menjünk!
Kedves zenekarom,
azóta az új karmesteretek szeretnék lenni,
hogy régi karmesteretekké váltam. Ez az.
Mi a fene folyik itt?
MICHAEL FELVESZ - FOGLALT
Michel!
Maestro, a vezetőség kizárta a zenekart!
Mi? De A Biben...
Nem sikerült neki! Nem él a szerződés!
Várj. Egy pillanat!
Egy pillanat!
Azonnal indulok!
B, nézd! Összevágtam a zenekarról
-egy hároméves... -Király, most menjünk!
-Kizárták őket! -Picsába!
Épp úton vannak. Menjünk!
Hozd a kamerát! Gyerünk!
Elizabeth, ez hihetetlen!
-Hihetetlen. -Rendben.
Elizabeth, veszed?
Maradj, én meg átmegyek.
Elképesztő!
Istenem!
Hailey! Hailey Rutledge, a Filharmonikusok
beugrós sztároboistája. Hogy érzed magad?
Mérgesen. Ne vegyél tovább.
Ne interjút adj! Menj, nyomd le őket.
-Szia! -Gyertek...
Adj nekik!
Kettőt kérek oda.
A sztrájk kicsit hazavágja
a zsarolós terveidet.
Valóban megnehezíti.
Lehet, én megyek Iowába. Reg jó rántottát csinál.
Miért csinálod ezt?
Miért árulom el egy zenésztársamat?
Hogy vehetted el a szólómat?
Nem a te szólód. Hanem Beethovené.
És meg voltál sérülve.
Azt nem te döntöd el, drágám.
Ne kend Beethovenre. Tudtad, mit csinálsz.
Csak ismerd el, oké?
Oké. Ha bevallod, hogy ez szar húzás volt.
Oké. Az volt.
De most figyelj, koncertezünk.
Üdvözlök mindenkit!
Ezt most karmester nélkül csináljuk.
Warren, megtennéd?
Nem tudjuk, mit hoz a jövő,
egyre fokozódik az izgalom, készül a zenekar,
mint bika a torreádorral szemben,
-behúzza vállait... -Zenekar!
Helló! Zenekarom.
Maestro! Megvan a Maestro.
-Jön a Maestro. -Köszönöm!
Itt van a Maestro!
Maestro, mit mondana a kizárásról?
Csak egy dolgot.
A zenekar életben van!
Köszönöm!
Milyen szép idekint, igaz?
Többször kellene kijárnunk.
Elnézést.
Itt nem lehet bort venni az előtérben,
de biztos szerzünk, ha bárki kér.
És van ott egy hotdogárus is, ha szükség lenne rá.
Barátok, család, szomszédok, ez itt a ti zenekarotok.
Zenészek vagyunk.
A zenekar tagjai apák, fiúk, nagyszülők, anyák,
és testvérek. Tartozom neked. És neked is.
Mindannyian segítettetek.
Rengeteget.
Én mindenképpen
otthonra leltem nálatok.
Ez az otthonom.
Ez az otthonunk.
Akkor hát...
Készen álltok?
Megcsinálta. Ment, és megcsinálta.
Mit tettem? Mindent kockára tettem.
Megtetted, amit tudtál. Ahogy mindenki.
Mi van, ha így vége lesz annak, amit a legjobban szeretek?
Az nem lehetséges, drágám.
Mert előttünk is létezett,
és utánunk is létezni fog.
-Hailey! -Helló!
Köszi, hogy beszélhetünk.
-Szívesen. -Mész valahova?
-Igen. -Hova mész?
Turnézni, Andrew Walshsal.
Andrew Walshsal?
-Igen. -Hailey, ne!
Andrew Walsh
semmire sem méltó veled kapcsolatban.
Se szexuális értelemben, se művészileg.
Nem fekszem le vele, nyugi!
Kitartó tud lenni.
Szerintem lenyomnám.
Szerintem is.
Megváltoztál, Hailey.
Mintha több tövist látnék a rózsán,
de így is gyönyörű vagy.
-Te is megváltoztál. -Igen?
Mennem kell.
Hailey. Várj, várj!
-Mi... -Még nem a turnéra megyek.
-Tehát... -Nem?
-Szia! -Szia, Hailey!
-Maestro! -Igen.
-Meglep, hogy itt látom. -Igen, igen.
-Ez minden? -Igen.
Nincs túl sok sícuccom.
Nem baj. Van elég a háznál.
Jól van.
Maestro, sajnálom a kizárást.
Igen, én is.
Ott volt a szavazáson?
Igen.
Persze én is a zenekar mellett szavaztam,
de sajnos nem jött össze a dolog.
-Kész vagy? -Igen, kész.
-Nagyon örültem. -Máris megyek.
Viszlát, Rodrigo!
-Hogy kell beszállni? -Mehetünk?
Igen.
Kicsit idegesítő.
-Ugye? -Nem, elképesztő.