“楽団の理事長であり 暫定ＣＥＯのウィンザー氏”
“実に75万ドル以上を ―”
“自らのオフィスの 改装に浪費したとか”
確かにマズいですね
“自腹だった”ってことを 書き忘れてる
ちゃんと書かせますよ
タイムズ紙の 誰も読まない訂正記事に？
申し訳ありません
ポスト紙の件や バイベンに寝返りかけたこと
あなたはもっと 人を見る目を養うべきね
誰の仕業か調べて
彼のパパぶりは見事だ
練習のおかげで楽勝ですよ
お引き受けどうも
お礼なんて
君たちの子の後見人になれて 本当に光栄だよ
だからこれを
パベル 何やってる？
あと少しで ―
完成です
これでよし
抱っこを？
ああ
おいで
ちょっと疲れてるのかも
そうじゃなくて…
僕はＮＹ交響楽団を 愛してるんです
家族同然だから この先のことが心配で…
分かるよ 大丈夫
必ず何とかする
活動を続けられるように 手を尽くすよ
見てごらん
前みたいに話せてうれしいよ
ええ 以前は舞台袖で 口を吸い合ったことも
“口を吸い合った”とは ひどい表現だな
僕は無感情な魚か？
なぜ そんな言い方を？
彼はこちらです
いつ ビーベンの秘書に？
エドワードの？
随分前です
彼は最高
どんなふうに？
存在自体が最高なんです
僕の目を見て言って
彼は存在自体が最高
“ミスター最高”はどこだ？
木曜夜の北京の気温は？
日中は26度 夜は14度です
カナダでの会議は決行？
はい テタボロ空港へ 15分後に出発を
テターボロだ 前にも言ったぞ
ああ ロドリゴ
ハーネスを着けて上へ
14分あげる そのハーネスを使って
15分くれよ
空中会議は嫌い
でしょうね
<早く>
行きますよ
大丈夫か？
ええ
ハーネスなしは危険だな
名人の私でも着けてる
今日はカリウム値が 低いんでね
僕は完全な素人
本当に？
キャリアの頂点まで 上り詰めたろ
ＮＹ交響楽団は 頂点じゃないが―
僕には宝物です
そうか
でも支援者には無礼だな
僕がいつ無礼なことを？
“企業は人にあらず”なら “人も人にあらず”だ
よく分からないけど 今は楽団が最優先です
お望みなら辞任しますよ
ただし…
何だ？
彼らの新規５年契約案を 受け入れるなら
それが条件？
ええ 楽団案をのめば 僕は辞めてストもなし
いいだろう
他の楽団との契約は ３年待ってくれ
すぐ移籍されると外聞が悪い
それじゃ ―
２年９ヵ月なら
了解
よかった
決まりだ
私の洗車係になる？
やりすぎだ
冗談さ 兄弟
取引成立だ
ええ ビーベン
成立ですね
大丈夫か？
どうした？
電解質不足か？
マエストロ
危険だと言ったろ
クソッ 下りるぞ
マエストロ
シャロン
動かすな
シャロン
愛してます
シャロン
はい
下りるほうが難しいもんだね
頭を動かさないで
<きらめく お星様>
錯乱してます
どうだった？
子守歌みたいでした
音程は？
合ってました 落ち着いて
とても上手だった
取引は有効？
呪いって知ってます？
知らない？
あなたのことだ
グロリア 待ってたわ
１つだけ言う
私たちの間の合意は撤回よ
早まらないで
あの記事は私の発案じゃ…
誰の発案でも関係ないわ
私は20年間 楽団にすべてを捧げてきた
演奏家と同じぐらい 音楽に命を賭けてる
２人でコーヒーを飲んで 話し合いましょ
顔にコーヒーを ぶっかけるわよ
次は理事たちに電話する
ええ
もういい
そのベティって女 本気みたいね
ええ 本気よ
あんたも彼女を見習って ―
残酷になれば？
そうね “お前殺すぞ”とか
それぐらい言うべきね 私って優しすぎる
移籍がイヤなら 何とかしないと
分かってる
アンドリューに頼ってもいい
チェロの？
ええ アンサンブルに 誘われてるの
すごいじゃない
ソリストを目指すのも手かも
なれるわよ
でもオーボエのソリストで 成功してるは２人だけ
なら３人目に
成功すればいいのよ
署名はここと ―
ここ
こちらにイニシャルを
分かったよ
最近の僕は 書類に署名してばかりだ
これに署名したら ―
楽団案をのむと？
そのとおり
了解
よし できた
あなたの番ですよ
失礼を
僕の名前の横に
もう１ヵ所も
３ヵ所目はイニシャルだね
何を泣いてる
理事会を緊急招集しろ
今すぐ
卵白のオムレツを頼む
タバスコ入りで
タパティオソースはなし
そのとおり
いい取引だった
僕のほうこそ この結果に満足してます
もし約束を破ったら 取引は白紙ですよ
必ず守る
<参ったな>
どうすればいい？
分からないよ
これで僕はもう ―
ＮＹ交響楽団の 指揮者じゃない
シャロン
どうしたんだよ なぜ泣いてる？
こんなの不公平
分かってる 確かに不公平だけど―
モーツァルトとサリエリの 関係が公平だったか？
ベートーヴェンが 聴力を失ったことは？
交響曲第９番を 聴けなかったなんて最悪だよ
マーラーはＮＹに 指揮をしに来て死んだ
病気になって そのまま死んだんだ
あなたは楽団にとって 最高の指揮者でした
ありがとう
僕もそう思う
理事会の契約委員会の 緊急会合を行う
グロリア よく来たね
私が招集したの
まあ 厳密にはね
さあ 座って
インテリアが野暮で悪いね すぐに改装するよ
タイムズ紙の 記事については謝るわ
事実を 歪ゆが められたの
失礼 どの事実かな？
いろいろと書いてあった
私のオフィスの改装に 楽団資金は使ってないわ
すべて自腹だったの
それに楽団への私の寄付額は 改装費よりも―
はるかに高額よ
去年の寄付額は 私の約８分の１だったね
遅れてすみません
構わん 座れよ
では みんな
採決に移ろう
例の記事で 状況は一変したが―
私からも１つ報告がある
グロリア
君は私の反対を押し切って ロドリゴを雇ったが―
彼は辞めるよ 指揮者も音楽監督も
なぜ？
リハビリが必要だとか
彼の起用は 君の大手柄の はずだったが―
失敗だ
私は指揮者と音楽監督に トーマスを復帰させたい
彼にその気が？
ありそうな感触だ
彼が戻れば 協賛企業との 関係を立て直せる
批判報道と組織内の混乱を 鎮めるためにも―
楽団員の契約案を のむのが妥当だ
さらに新理事長の 選考開始も提案したい
恐らく ―
すぐ決まる
あなたに？
候補に挙がれば光栄だ
他に意見がなければ 投票権を持つ７人は―
賛否表明を
ちょっと待って 言いたいことがあるの
まず初めに ―
あなたは最低 理事会に入れて失敗だった
それから ロドリゴに辞任を 強要したことも知ってるわ
それは違うが とにかく…
とにかく言わせて
あなたはこれまで こう発言してきた
“楽団は寄付金を 大切に管理して―”
“未来への財源を確保すべき”
私も同感よ
楽団員の要求にも 応じてあげたいけど―
楽団の未来を 犠牲にはできない
この楽団は あなたや私よりも大事
個々の演奏家よりもね
そして ―
あの名指揮者
名指揮者の ロドリゴ･デスーザよりも
だから今回の採決では ―
楽団員の要求を 拒否するべきよ
理事長職からは 喜んで身を引くわ
今から３年後 ―
この大変な時期を 無事に乗り越えてからね
私も次期理事長は この部屋にいると思うわ
でもエドワード
あなたにこの座は ―
死んでも渡さない
じゃあ ―
採決を
ぜひ
それでは７人のうち 楽団案の受諾に賛成の方は？
１ ２ ３…
エリック
どうした？
楽団案の受け入れに 反対する人は？
逆らうのか？
グロリアは弁が立つ
もしや ―
次期理事長になろうと？
候補に挙がれば光栄ですよ
３年後に
冗談はよせ
君を理事会に入れたのは私だ
君の父親の親友だぞ
若造のくせに
悪いけど あなたは 感情的すぎます
ドアを開けろ パベル
すみませんが ロックアウトなので
これはロックアウトです
つまり皆さんは 閉め出されたってことですよ
僕もすぐ 抗議側に回りますから
中に私物が
ついに来た クソッ
始まっちまった
最悪ね
シンシアは？
ニーナは？
そうよ ニーナは？
理事会の思うつぼだ
今日はタダ働きか？
今日どころか 永遠にタダ働きかも
我々はまだ負けてない
そうは思ってないわ
でも弱気だ
奴らに屈する必要なんて…
静かに
悔しいのは私も同じよ
でも覚悟してたことよね？
１つ聞かせて
ニーナはどこ？
シンシアを責め立てるなよ
それにしてもニーナは？
解雇した
私たちに相談せずに？
彼女は確かに有能だった
でも重大なミスを犯したわ
私たちを子供扱いして ―
判断を任せようとしなかった
私たちは一流の音楽家よ
音楽で生きる道を選んだの
この仕事は 家庭や恋愛に悪影響
体への負担も重い
想像を絶するほどの たゆまぬ努力と献身も必要よ
こんなに大変な仕事だけど みんなの中で―
誰が別の仕事を選ぶ？
私たちは強いのよ
“イカれた腰抜けども”って 経営側は思ってる
でも私たちは戦士だわ
どんなに強いか 奴らに見せつけてやるのよ
ついてきて
ほら
行くぞ
ロッカーに薬がある
僕も行く
さあ 来て
“親愛なる楽団へ”
“君たちの 新指揮者に なることを―”
“ 前指揮者になった日から ずっと夢見ていた”
こりゃ一体 何事だ？
“ミッシェル”
ミッシェル
マエストロ 楽団がロックアウトに
ビーベンは？
約束違反です 取引は白紙に
待て ちょっと待て
よし すぐ行く
見て 映像を編集したの
それより楽団が ロックアウトされた
今 移動中だ 早くカメラを持って
すごいよ
君はそこで撮って 僕は向こうから
了解
信じられない
ヘイリー
花形サブ奏者の ヘイリー･ラトリッジさん
今の気持ちは？
怒ってる 撮らないで
そうね 早く行って
じゃあ
頑張って
そこに４つ並べて
あなたの脅迫計画も これで台なしですね
確かに思わぬ展開ね 私が移籍しようかしら
なぜ脅迫を？
音楽家仲間なのに ひどいって？
私のソロを奪うからよ
ベートーヴェンのソロです それにあなたはケガを
ケガは関係ない
自分がやったことを 認めなさいよ
“自分は最低”と あなたが認めれば
いいわ 私は最低だった
さあ 演奏に集中して
ようこそ 皆さん
今日は指揮者が いないから―
ウォーレン お願い
不安と興奮が 入り交じる中―
楽団は 闘牛場に立つ 手負いの牛のように…
みんな！
やあ 僕の楽団
マエストロの登場です
マエストロだ
何かコメントを
１つだけ言おう
この楽団は不滅！
ありがとう
野外公演はいいね
もっとやりたいよ
いや そんなことより ―
ワインの販売はないけど 飲みたい人は調達を
ホットドッグなら そこで売ってる
いいね？
友達や隣人の皆さん これはあなたの楽団だ
僕らは音楽家
この楽団には父親や息子
祖父母や母親
兄弟 姉妹がいる
君たちには借りだらけだ
そう
支えてもらったよ
たくさんね
僕にとって ―
君たちは家族同然
ここは僕の故郷
僕らの故郷だ
<では １つやってやろう>
始めるぞ
いいかい？
<用意>
<行くぞ>
あの男 見事にやりやがった
私はすべてを台なしにしたわ
最善は尽くしたさ
私 何より愛するものを 殺しちゃったかも
楽団は不滅だよ
我々より ずっと前からあって―
我々が去った後も ずっと生き続けるんだ
ハイライ
遅くに悪い
いいえ
旅行に？
どこへ？
アンドリューと ツアーに出るんです
ウォルシュと？
ええ
ダメだ
あんな奴 君には ふさわしくないよ
男としても音楽家としても
彼とは寝ませんから大丈夫
でも しつこい男だ
問題なく追い払えます
そうだな
君は変わった
バラの花にトゲが増えた感じ
でも今も美しい
あなたも変わった
ホント？
行かないと
ハイライ 待ってくれ
ツアーはもう少し先なんです
だから…
何？
ヘイリー
マエストロ 奇遇ですね
ああ
<調子は？>
<いいよ>
これだけ？
ええ スキー用具がなくて
大丈夫 現地で借りれば済む
ロックアウトの件は残念です
ああ 残念だ
採決の場に？
ええ いましたよ
当然 楽団案に 賛成したんですが―
多数を取れなくて
いい？
ええ すぐ行くわ
さよなら ロドリゴ
乗り方は？
心の準備はいい？
ちょっとイラつくだろ？