"Cik Windsor, Ketua Lembaga merangkap Ketua Pegawai Eksekutif sementara orkestra
telah menghabiskan lebih daripada $750,000
untuk pengubahsuaian pejabat peribadinya!"
Ya. Tidak baik.
Mereka tak mengatakan yang saya guna wang saya sendiri!
Betul, Gloria. Kita akan mencuba
menerangkan tentang itu.
Benarkah? Dalam penarikan balik di halaman 23 bahagian Metro?
Maaf, Gloria, mengenai New York Post,
Biben dan keseluruhan pengkhianatan.
Awak tahu, Craig?
Awak mesti belajar memilih pihak, okey?
Saya ingin tahu siapa penulis artikel ini.
Tuhan, saya tidak tahu bagaimana dia ada tenaga.
Ia jauh lebih mudah dengan bayi sebenar.
Terima kasih kerana bersetuju.
Awak bergurau?
Virgil, Christophe, saya berbangga menjadi bapa pembaptisannya.
Sebab itu saya ini bawa sendiri.
Pavel, apa yang berlaku?
Ia hampir siap.
Awak mahu pegang dia?
Tolonglah. Ya.
Baik.
Mungkin awak lebih letih daripada yang awak sangka, sayang.
Tidak. Ia...
Saya suka New York Symphony, betul.
Ia rumah kita.
Saya tak mahu sesuatu buruk berlaku.
Sudah tentu tidak. Jangan menangis.
Kita akan buat semua, kan?
Semua yang perlu untuk memastikan orkestra terus berjalan.
Lihatlah.
Bagus kita cakap lagi.
Saya agak rindu awak, Sharon?
Ya, seperti sejuta tahun lalu
sejak kita bercium di Dewan Simfoni.
"Cium." Itu gambaran yang mengerikan.
Siapa saya? Ikan tanpa perasaan atau apa?
Kenapa awak cakap sebegitu?
Edward di sebelah sini.
Berapa lama awak kerja dengan Biben?
"Biben"?
Lebih lama daripada dengan awak. Dia hebat.
Ya? Hebat? Hebat dengan apa?
Dia hebat dari semua segi.
Katakan sekali lagi. Katalah.
Dia hebat dari semua segi.
Di mana Encik Hebat? Mana dia?
Sharon, apa suhu Beijing pada malam Khamis?
Tertinggi 79, terendah 58 pada petang.
Saya masih ada mesyuarat Newfoundland?
Ya. Kita bertolak ke Teterboro dalam 15 minit.
Ia Teterboro.
-Teterboro. -Saya sudah cakap, kan?
Rodrigo, bagus.
Dapatkan abah-abah dan klip.
Awak ada 14 minit. Gunakan abahnya.
Beri saya 15, Sharon.
Saya tak suka perjumpaan di atas.
Ya, saya boleh tahu. Ya.
-Ayuh mari pergi. -Ya.
-Awak boleh ikut saya? -Ya.
Bukan idea bagus, panjat tanpa abah.
Kecuali pendaki hebat, seperti saya,
saya pakai abah sebab tahap kalium saya rendah.
Saya bukan pendaki hebat.
-Benarkah? -Ya.
Awak berjaya mendaki ke puncak kerjaya.
NY Symphony bukan puncak kerjaya saya,
ia perkara yang paling saya gemari.
-Benarkah? -Ya.
Lucu cara awak.
Awak ludah muka penaungnya.
Saya tak pernah layan orang dengan buruk.
Baiklah. Syarikat bukan orang.
Awak tahu apa? Orang bukan orang.
Saya tak faham, tapi saya tahu orkestra
sangat penting. Awak mahu saya keluar?
Saya letak jawatan. Hanya jika...
Jika?
Jika awak berikan orkestra apa mereka mahu.
Kontrak 5 tahun.
Awak letak jawatan?
Ya. Awak undi kontrak, saya letak jawatan. Tiada mogok.
Baiklah.
Boleh tandatangan klausa 3 tahun?
Saya tak mahu awak di orkestra lain
dan buat saya kelihatan buruk.
Baiklah. Dua tahun dan sembilan bulan.
-Baiklah. -Bagus.
-Baik. -Ya, bagus.
Ya, awak nak basuh kereta saya?
-Itu melampau. -Saya hanya main-main.
Saya setuju.
-Bagus. -Bagus. Ya, bagus.
Awak tak apa-apa?
Awak buat apa?
Apa masalah? Perlukan elektrolit?
-Maestro? -Saya suruh pakai abah-abah!
Gunther, tegangkan tali!
-Maestro? -Sharon?
Jangan alihkan dia.
-Sharon. -Saya sayang awak.
Sharon?
Ya?
Ia jauh lebih mudah untuk naik daripada turun.
-Jangan gerakkan kepala. -Ya.
Dia meracau.
Bagaimana bunyinya?
Seperti dodoi kanak-kanak?
-Nadanya betul? -Ya, ia betul.
Bertenang, awak perlu bertenang. Okey.
Ia sangat bagus.
Perjanjian kita masih sah?
Awak tahu mengenai sumpahan?
Tidak? Awaklah sumpahan itu.
Gloria, mujurlah awak panggil.
Saya telefon untuk
batalkan perjanjian kita.
Jangan terburu-buru.
Artikel ini bukan idea saya, percayalah.
Saya tidak peduli ia idea siapa.
Saya habiskan 20 tahun hidup saya untuk orkestra ini!
Awak fikir pemuzik sahaja orang yang menghayati dan menghirup muzik?
Itu tak benar!
Sabar. Mari kita berjumpa,
kita minum kopi dan fikir.
Kalau ada kopi, saya akan simbah ke muka kamu.
Selamat tinggal.
Saya akan mula panggil ahli lembaga.
Baiklah.
Persetankan semua ini.
Betty Cragdale kedengaran seperti dia tidak main-main.
Tidak bermain-main.
Awak boleh belajar daripadanya.
Maksud saya, berlaku kejam sepertinya.
Ya, seperti, "Aku akan membunuhmu!"
-Ya! -Kan? Itu bagus.
Baiklah. Saya langsung tidak menakutkan.
Mungkin awak patut ugut seseorang
kerana awak takkan pergi ke Iowa.
Saya tahu.
Sekurang-kurangnya ada Andrew Walsh.
-Lelaki selo itu? -Ya.
Saya boleh jadi ahli kumpulannya.
Sial.
Mungkin saya boleh menjadi pemain solo.
Ini boleh berlaku.
Hanya ada dua obo dengan kerjaya solo.
Ia bukan seperti pemain biola.
Awak jadilah yang ketiga.
Awak akan jadi seperti mereka.
Tandatangan di sini, sini dan parap awak di sini.
Baiklah.
Menandatangani kertas.
Itu saja yang saya buat sekarang.
Ya.
Kita berjanji, saya tandatangan dan awak tunaikan permintaan orkestra?
-Itulah yang tertulis. -Baiklah.
Ia siap. Sekarang giliran awak.
Saya minta maaf.
Di sana, di sebelah nama saya. Ya, dan yang lain?
Yang ketiga dengan parap, bukan?
Ya.
Tuhan, berhenti menangis.
Panggil mesyuarat tergempar lembaga.
Baiklah.
Batalkan Guangzhou. Putih telur, cendawan. Tabasco, tanpa apa?
Tanpa Tapatio.
Bagus berurusan denganmu.
Sama-sama, Biben.
Saya sangat gembira dengan rundingan ini. Ya.
Awak tunaikan bahagian awak?
Jika tidak, perjanjian akan terbatal.
Saya selalu tunaikannya.
Apa nak buat?
Saya tidak tahu.
Saya rasa saya bukan lagi konduktor New York Symphony.
Itu sahaja.
Sharon.
Sharon, kenapa? Kenapa awak menangis, Sharon?
-Itu tidak adil. -Saya tahu tak adil!
Saya tahu ia tidak adil! Tetapi adakah adil
Mozart ialah Mozart dan Salieri, Salieri?
Adilkah bagi Beethoven menjadi pekak?
Dia tidak dapat mendengar
Simfoni Kesembilannya.
Maksud saya, ia teruk, bukan?
Adilkah bagi Mahler kerana tak dapat memimpin di New York?
Dia mati! Dia jatuh sakit dan mati.
Dia mati! Meninggal dunia!
Saya tahu. Saya rasa awak konduktor terbaik untuk orkestra kita.
Terima kasih, Sharon.
Ya, saya juga.
Terima kasih kerana hadiri mesyuarat
Jawatankuasa Eksekutif Lembaga New York Symphony.
Gloria, baguslah awak datang.
Saya aturkan mesyuarat ini.
Okey. Secara teknikal. Ayuh masuk, Gloria. Sila duduk.
Maaf jika hiasan sekadar biasa.
Kami akan mengubahnya.
Maaf kepada rakan-rakan di lembaga
untuk artikel di Times. Ia salah menggambarkan fakta.
Maaf. Fakta apa?
Ada begitu banyak fakta di sana.
Saya tidak pernah guna wang Symphony untuk memperbaiki pejabat saya.
Itu semua wang saya sendiri.
Saya telah menderma lebih banyak wang kepada Symphony
daripada untuk hiasan pejabat saya.
Ya, awak sumbang satu perlapan daripada sumbangan saya tahun lepas.
-Hai. -Hei.
Maaf lambat. Penerbangan dari Cuba lewat.
Tiada masalah. Sila duduk.
Jadi, kawan-kawan. Kita perlu mengundi.
Saya percaya artikel terbaru ini mengubah semuanya,
termasuk berita untuk dikongsi dengan lembaga.
Gloria, saya kata membawa Rodrigo DeSousa
ialah kesilapan.
Kini, dia mengemukakan peletakan jawatannya
sebagai konduktor dan pengarah.
-Mengapa? -Khabar angin kata dia masuk pemulihan.
Gloria, ia keputusan awak untuk membawa Rodrigo masuk, bukan?
Ia gagal. Kita harus membawa kembali Thomas Pembridge
sebagai konduktor dan pengarah muzik.
Awak rasa dia akan kembali?
Saya berbual dengannya. Rasanya dia setuju.
Dengan Pembridge kembali,
kita bina sokongan penaja korporat.
Akibat akhbar yang buruk dan masalah
isu pentadbiran dan kreatif,
saya cadangkan kita terima permintaan orkestra.
Kita undi untuk memulakan pencarian
Pengerusi Lembaga Pengarah baru.
Pencarian yang mungkin tidak terlalu lama.
Awaklah orangnya?
Saya berbesar hati jika dipertimbangkan.
Baiklah. Kalau tidak ada komen lanjut,
maka tujuh anggota jawatankuasa boleh mengundi sekarang.
Tunggu sebentar. Boleh saya katakan beberapa perkara?
Pertama, Edward, awak bodoh.
Saya tak patut bawa awak sertai lembaga.
Kedua, saya tahu awak peras ugut
Rodrigo DeSousa untuk meletakkan jawatan.
Baiklah, itu tidak betul,
-walau bagaimanapun... -Ya,
saya katakan, saya telah mendengar awak
beberapa bulan ini,
awak mengatakan bahawa orkestra harus membina dan melindungi
wangnya untuk menjamin kewangan masa depan.
Saya bersetuju dengan awak.
Saya ingin menyetujui tuntutan orkestra,
tapi tanpa menggadai masa depan orkestra.
Ini lebih penting daripada kita berdua,
atau setiap pemuzik,
atau Rodrigo DeSousa yang agung.
Jadi, kita mesti mengundi untuk menolak
tuntutan orkestra.
Dan untuk Pengerusi Lembaga Pengarah,
saya gembira untuk melepaskan jawatan, dalam tiga tahun,
setelah kita berjaya
melalui masa sukar ini.
Saya percaya Ketua Lembaga seterusnya ada di bilik ini.
Tetapi, Edward, langkah mayat saya dulu.
Jadi, mari kita mengundi.
Mari.
Daripada tujuh anggota yang mengundi,
berapa orang terima permintaan orkestra?
Satu, dua, tiga.
Erik, saya rasa awak tak mendengarnya.
Berapa orang tolak tuntutan orkestra?
Awak undi menentang aku?
Gloria sangat meyakinkan.
Awak fikir akan menjadi Pengerusi Lembaga yang seterusnya?
Saya berbesar hati untuk dipertimbangkan. Dalam tiga tahun.
Erik, kenapa? Saya bawa awak sertai lembaga ini.
Ayah awak pengapit saya.
-Tuhan, awak budak kecil. -Maaf, Ed.
Awak terlalu ikut perasaan.
Buka pintu, Pavel!
Saya minta maaf, tapi ia ditutup.
Ini ditutup!
Ia ditutup kerana awak tak boleh masuk!
Saya akan sertai kalian di perhimpunan secepat mungkin.
-Barang kami ada di lokar! -Ia dah berlaku. Sial!
-Tuhan. Ia benar-benar berlaku. -Tak guna!
-Mana Cynthia? -Mana Nina?
Mana Nina? Peguam hebat kita.
Inilah yang lembaga mahukan!
Jadi, persembahan ini percuma?
Bukan ini saja, bodoh! Kita mungkin tidak akan dibayar lagi!
Jangan lemah semangat.
Saya bukan begitu!
Ya, kekalahan!
Kita tidak perlu menyerah sebab mereka mendorong...
Senyap!
Saya kesal dengan perkara ini seperti kalian.
Kita tahu ia tak mustahil, bukan?
Beritahu sesuatu yang kami tidak tahu! Di manakah Nina?
Tinggalkan dia. Dia buat yang terbaik.
Ya, tapi di mana Nina?
Saya memecatnya.
-Apa? -Tanpa tanya kami?
Nina betul mengenai banyak perkara.
Tapi, dia salah mengenai seperkara besar.
Dia sangka kita kanak-kanak.
Kita tidak boleh buat keputusan sendiri.
Kita pemuzik bertaraf dunia.
Kita jadikannya kehidupan kita.
Kami pilih kerjaya yang merumitkan hubungan,
yang membebankan badan kita,
yang memerlukan amalan berterusan dan dedikasi,
yang orang lain takkan faham.
Ini keputusan yang sukar, tapi saya nak tanya kalian sekarang,
berapa ramai antara awak akan pilih jalan lain?
Kita kental daripada yang mereka fikir.
Mereka ingat kita pemuzik pelik, eksentrik
yang lemah, tapi kita kuat berjuang!
Dan kita akan menang
dengan menunjukkan kekentalan kita.
Ikut saya.
Ayuh. Awak dah dengar.
Alamak. Ada benda dalam lokar saya.
Saya bersama awak!
Mari pergi.
Orkestra kesayangan saya,
saya mahu menjadi konduktor baru awak
sejak hari saya menjadi konduktor lama awak.
Apa yang sedang berlaku?
MICHAEL JAWAB ABAIKAN
Michel.
Maestro, lembaga kunci pintu dewan!
Apa? Tetapi Biben...
Dia tidak berjaya! Perjanjian dibatalkan!
Tunggu sebentar.
Okey, saya dalam perjalanan.
Saya sunting rakaman Symphony
-pada setiap tiga tahun... -Bagus! Ayuh!
-Orkestra terkunci! -Apa? Sial!
Mereka bergerak sekarang. Ayuh.
Ambil kamera. Mari pergi.
Elizabeth, ini luar biasa!
-Ini luar biasa. -Baiklah.
Awak dapat rakam?
Awak di sana, saya di sini.
Ini luar biasa.
Aduhai.
Hailey! Hailey Rutledge, bintang obo pengganti
untuk New York Symphony. Apa pendapat awak?
Marah. Tolong berhenti merakam.
Apa awak buat? Dapatkan mereka!
Awak ikut saya...
Kenakan mereka.
Saya perlu dua di sana!
Mogok ini merosakkan
rancangan ugutan awak.
Saya terpaksa buat perubahan.
Mungkin saya akan pergi ke Iowa. Reg pandai masak telur.
Kenapa awak begini?
Saya tak sanggup mengkhianati rakan pemuzik saya.
Tapi awak rampas solo saya.
Ia bukan solo awak. Ia solo Beethoven.
Awak yang cedera.
Ia bukan keputusan awak.
Awak tahu apa yang awak lakukan.
Akui saja, okey?
Baiklah. Jika awak mengakui sebagai seorang yang teruk.
Selesai. Saya teruk.
Sekarang tumpukan perhatian.
Selamat datang semua.
Kita akan buat ini, tanpa konduktor.
Warren, boleh ambil alih?
Tiada yang tahu masa depan,
kegembiraan memuncak apabila orkestra berkumpul,
seperti lembu dengan pedang
-yang tertusuk di bahunya. -Orkestra!
Helo. Orkestra saya.
Ia Maestro. Kita ada Maestro.
-Maestro datang. -Terima kasih.
Maestro ada di sini!
Hei, Maestro, boleh beri komen?
Ya, satu komen sahaja.
Orkestra ini hidup!
Terima kasih banyak.
Ia indah di sini, bukan?
Kita harus buat kerap.
Maaf, tidak, okey.
Tidak ada wain untuk dijual di lobi,
saya pasti kalian boleh mendapatkannya jika mahu.
Ada lelaki hot dog di sana jika awak mahu. Okey?
Rakan, keluarga, jiran, ini orkestra awak.
Kami pemuzik.
Orkestra ini terdiri daripada bapa, anak lelaki, datuk, nenek, ibu,
saudara, saudari. Saya berhutang dengan awak.
Ya dan kalian membantu saya.
Banyak kali.
Bagi saya,
saya selesa dengan kamu semua.
Ini rumah saya.
Ini rumah kita.
Baiklah, mari...
Kita sudah bersedia?
Dia sudah berjaya. Dia hanya pergi dan melakukannya.
Apa saya buat? Saya membahayakan segalanya.
Awak buat terbaik. Kita semua mencuba.
Bagaimana jika saya memusnahkan perkara yang saya paling suka?
Awak tak boleh memusnahkannya, sayang.
Ia sudah lama di sini sebelum kita
dan ia akan berada di sini lama setelah kita tiada.
-Hailey! -Hei.
Terima kasih kerana jumpa saya!
-Sudah tentu. -Awak nak ke mana?
-Ya. -Mahu ke mana?
Saya pergi lawatan bersama Andrew Walsh.
Andrew Walsh?
-Ya. -Hailey, tidak.
Dia tidak layak
ada hubungan dengan awak sama sekali.
Secara seksual dan artistik, tidak.
Saya tidak pergi untuk tidur dengannya.
Dia takkan mengalah.
Saya fikir saya boleh memenangi dia.
Ya, saya pasti awak boleh.
Awak berbeza, Hailey.
Ya, seperti duri dalam mawar,
namun masih sangat cantik.
-Awak juga berbeza. -Benar?
Saya perlu pergi.
Hailey. Okey, tunggu.
-Kita boleh... -Saya tidak pergi ke Eropah.
-Jadi... -Tidak?
-Hei! -Hai, Hailey.
-Maestro! -Ya.
-Saya terkejut lihat awak di sini. -Ya.
-Ini saja? -Itu saja, ya.
Saya tiada peralatan ski.
Tak mengapa. Ada banyak barang di kabin.
Baiklah.
Hei, Maestro, maaf tentang sekatan itu.
Ya, saya juga.
Awak ada ketika undian dibuat?
Ya.
Jelas saya memilih untuk apa yang diminta oleh orkestra,
tetapi malangnya itu tidak berjaya.
-Awak sedia? -Ya, sedia.
-Saya gembira berjumpa awak. -Saya tunggu di kereta.
Selamat tinggal, Rodrigo.
-Bagaimana saya masuk? -Awak sedia?
Ya.
Sedikit menjengkelkan.
-Benar? -Tidak, ia luar biasa.
Terjemahan sari kata oleh Visalin Ganesh
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin nesh