MOZART NA SELVA
"A Sra. Windsor, a presidente da direção e CEO interina da orquestra,
"gastou mais de 750 mil dólares
"a renovar o seu gabinete privado!"
Pois. Isto não é bom.
Esqueceram-se de dizer que foi do meu bolso!
Certo, Gloria. Vamos tentar pôr
isso aqui.
A sério? Um desmentido, na página 23 duma secção que ninguém lê?
Lamento imenso, Gloria, sobre o New York Post,
a cena do Biben e a cena da semitraição.
Sabes, Craig?
Aprende a apostar no cavalo certo.
Quero saber quem fez isto.
Céus! Não sei como tem tanta energia.
É tão mais fácil com um bebé verdadeiro.
Obrigado por aceitar.
Estás a brincar?
Virgil, Christophe, sinto-me honrado por ser o padrinho.
E quis trazer isto em pessoa.
Pavel, então?
Está quase.
Quer pegar nele?
Por favor. Sim.
Muito bem.
Talvez estejas mais cansado do que pensas, querido.
Não. É...
Adoro a Orquestra de Nova Iorque, a sério.
É a nossa casa.
Não quero que nada aconteça.
Claro que não. Não.
Faremos tudo.
Faremos tudo para manter a orquestra a funcionar.
Olha aquilo.
Que bom, já me falas.
Senti a tua falta, Sharon.
Parece que foi há milhões de anos
que nos comíamos no auditório.
"Comíamos". Que expressão horrível.
Que sou eu? Um peixe sem sentimentos?
Porque me falas assim?
O Edward está ali.
Há quanto trabalhas para O Biben?
"O Biben"?
Há mais do que para ti. É um homem incrível.
Incrível? Incrível em quê?
É incrível a ser incrível.
Di-lo de novo, na minha cara.
É incrível a ser incrível.
E onde está o Sr. Incrível?
Sharon, a temperatura em Pequim na quinta?
Máxima, 26, mínima, 14.
A reunião em Terra Nova?
Mantém-se. Partimos para o aeroporto em 15 minutos.
De Teterboro.
-Teterboro. -Não to disse?
Rodrigo, boa.
Agarre num arnês e venha.
Tens 14 minutos. Usa o arnês dele.
Dá-me 15, Sharon.
Odeio reuniões lá em cima.
Dá para ver.
-Ándale, papi. Ándale. -Certo, oui.
-Está comigo? -Sim.
Não é boa ideia, trepar sem arnês.
Só se for especialista, como eu,
mas uso, que hoje tenho o potássio baixo.
Eu não sou especialista.
-A sério? -Sim.
Trepou ao topo da sua profissão.
A orquestra não é o topo, sim?
Mas é aquilo de que mais gosto.
-A sério? -Sim.
Não o mostra.
Cospe na cara de quem paga.
As pessoas. Nunca tratei mal as pessoas.
As empresas não são pessoas.
Sabe? As pessoas não são pessoas.
Não percebo, mas sei que a orquestra
é o que mais importa. Quer que saia?
Eu demito-me. Mas só se...
Se?
Se der à orquestra o que os músicos querem.
Cinco anos.
E demite-se?
Sim. Se votar nesse contrato, demito-me. Não há greve.
Está bem.
E fica três anos sem dirigir?
Não o quero noutra orquestra
para me fazer má figura.
Está bem. Dois anos e nove meses.
-Está bem. -Boa.
-Sim.
Quer lavar-me o carro?
-Isso é demais. -Estou a brincar, hermano.
Tem um acordo.
-Boa. -Sim.
Está bem?
Que está a fazer?
Está bem? Precisa de eletrólitos?
-Maestro? -Disse para usar o arnês!
Bolas! Gunther, vou descer!
-Maestro? -Sharon?
Não lhe mexas.
-Sharon. -Amo-te.
Sharon?
Sim?
É muito mais fácil subir do que descer.
-Não mexa a cabeça. -Sim.
Está a delirar.
A que soa?
A uma canção de embalar?
-Afinada? -Sim, afinada.
Tem de se acalmar. Pronto.
Muito bonita.
Ainda temos acordo?
Sabe alguma coisa de maldições?
Não? O senhor é uma.
Gloria, ainda bem que ligaste.
Liguei para isto,
a oferta de que falámos já não está disponível.
Não te precipites.
O artigo não foi ideia minha.
Estou-me nas tintas para quem a teve.
Dediquei os meus últimos 20 anos a esta orquestra!
Vocês, músicos, acham que são os únicos que vivem e respiram música?
Não são!
Ouve, vamos encontrar-nos
para um café e tratar disto.
Era capaz de to atirar à cara agora.
Adeus.
Vou começar a ligar à direção.
Está bem.
Que se lixe!
A cabra da Betty Cragdale não está a brincar.
Não mesmo.
Podias aprender com ela.
A ser implacável, também.
Tipo: "Vou matar-te!"
-Sim! -Sim? Estive bem.
Esquece! Não sou nada ameaçadora.
Mas devias ameaçar alguém,
porque não vais para o Iowa.
Eu sei.
Há sempre o Andre Walsh.
-O garanhão do violoncelo? -Sim.
Podia ir para a orquestra dele.
Caramba!
Ou podia tornar-me solista.
Podia acontecer.
Mas só há dois oboístas com carreiras a solo.
Não é como os violinistas.
Então, serás a terceira.
Serás um deles.
Assine aqui e aqui, e rubrique aqui.
Está bem.
Assinar papéis.
É tudo o que tenho feito.
Pois.
O acordo é que assino isto e dá à orquestra o que ela quer?
-É o que diz. -Muito bem.
Está feito. Agora, o senhor.
Desculpe.
Aí, ao lado do meu nome. Sim, e a outra?
E a terceira era a rubrica?
Sim.
Céus! Para de chorar.
Liga ao Comité de Negociação.
É para já.
Cancela Cantão. Frittata de claras, cogumelos e tabasco. Sem?
Sem Tapatío.
Gostei da negociação.
Igualmente, O Biben.
Estou muito feliz com esta negociação. Sim.
Cumpre com a sua parte, certo?
Senão, não há acordo.
Eu cumpro sempre.
Que fazer?
Não sei.
Oui. Parece que já não sou o maestro da Orquestra de Nova Iorque.
É isso.
Sharon.
Sharon, que se passa? Porque choras, Sharon?
-Porque não é justo. -Eu sei!
Eu sei que não é justo! Mas é justo
que Mozart fosse Mozart, e o Salieri, o Salieri?
O Beethoven ter deixado de ouvir?
Ele não conseguia ouvir, Sharon!
Nem a Nona Sinfonia.
Quão marado é isso?
E o Mahler ter vindo para cá e não ter dirigido?
Morreu! Ficou doente e não dirigiu!
Morreu!
Eu sei. Só que era o melhor maestro para a nossa orquestra.
Obrigado, Sharon.
Eu também acho.
Obrigado por virem a esta reunião
do Comité de Negociação da Direção.
Obrigado por vir.
Eu convoquei-a.
Na prática. Entre, Gloria. Sente-se.
Lamento se a decoração não lhe apraz.
Iremos renová-la em breve.
Quero pedir desculpa aos meus colegas,
o artigo do Times deturpou os factos.
Desculpa. Que factos?
Tinha tantos.
Nunca usei dinheiro da orquestra para melhorar o meu gabinete.
O dinheiro era todo meu.
E doei bastante mais à orquestra
do que gastei a decorar o gabinete.
Pois, e doou quanto? Um oitavo do que doei o ano passado?
-Olá. -Olá.
Lamento o atraso. O voo de Cuba atrasou-se.
Não faz mal. É bom ver-te.
Temos de fazer uma votação.
Acredito que este artigo mude tudo,
bem como o que vou partilhar.
Gloria, disse-lhe que o Rodrigo de Souza
era um erro. Não ouviu.
Agora, apresentou a sua demissão
como maestro e diretor musical.
-Porquê? -Dizem que se quer desintoxicar.
Gloria, a sua grande jogada foi trazer o Rodrigo, não foi?
Falhou. Devíamos voltar a contratar o Thomas Pembridge
como maestro e diretor musical.
E o maestro voltaria?
Falei com ele. Pareceu-me recetivo.
E, com ele de volta,
voltam os patrocínios das empresas.
E dado o desastre na imprensa e o caos
administrativo e criativo,
proponho que aprovemos a contraproposta da orquestra.
E, depois, proponho que procuremos
outro presidente da direção.
O que não deve demorar muito.
Ou seja, o Edward.
Honrar-me-ia, pensarem em mim.
Muito bem. Se não têm mais a dizer,
os sete membros do comité podem votar.
Só um momento. Posso dizer umas coisinhas breves?
Primeiro, Edward, não presta para nada.
Não o devia ter deixado entrar na direção.
A segunda é que sei que chantageou
o Rodrigo de Souza para que se demitisse.
Bem, isso não é verdade,
-mas, enfim... -Enfim,
diria que o tenho estado a ouvir
nos últimos meses,
e diz que a orquestra deve aumentar e proteger
as doações para assegurar o seu futuro financeiro.
Concordo consigo.
Gostava de aceitar as exigências da orquestra,
mas não à custa do futuro da mesma.
Isto é maior do que nós os dois,
ou do que cada um dos músicos,
ou até mesmo do que o grande, repito, o grande, Rodrigo de Souza.
Por isso, devemos votar para recusar
as exigências.
E, como presidente da direção,
ficarei feliz em sair, daqui a três anos,
após termos saído
com sucesso deste período conturbado.
E acredito que o próximo presidente da direção está nesta sala.
Mas só será o Edward por cima do meu cadáver.
Votemos.
Sim.
Muito bem. Dos sete membros,
quantos votam pela contraproposta da orquestra?
Um, dois, três.
Erik, acho que não ouviste.
Quantos votam para rejeitar as exigências da orquestra?
Votas contra mim?
A Gloria é muito persuasiva.
Espera. Achas que serás o próximo presidente da direção?
Honrar-me-ia, se pensassem em mim. Daqui a três anos.
Erik, mas que raio? Eu trouxe-te para esta direção.
O teu pai foi meu padrinho.
-Céus! És um miúdo. -Lamento, Ed.
Não estás a pensar friamente.
Abre a maldita da porta, Pavel!
Desculpem, mas é um lockout.
É um lockout, está bem?
Isto é um lockout, daí, não poderem entrar!
Mas juntar-me-ei a vocês nos piquetes, mal possa!
-Temos as coisas nos cacifos! -Está a acontecer!
-Está mesmo a acontecer. -Sacanas!
-A Cynthia? -A Nina?
Onde está a nossa guerreira?
A direção sempre quis isto!
Não nos vão pagar este concerto?
Não é só este concerto, idiota! Podem não voltar a pagar-nos!
Para com o derrotismo.
Não o estou a ser!
Pois, derrotista!
Não temos de ceder, só porque querem...
Caluda!
Estou tão zangada quanto vocês.
Mas sabíamos que podia acontecer.
Diz-nos algo que não saibamos! Onde está a Nina?
Deixa-a em paz. Ela dá o seu melhor.
Mas, onde está a Nina?
Despedia-a.
-O quê? -Sem perguntares?
A Nina tinha razão em muita coisa.
Mas estava errada numa crucial.
Achava que éramos crianças.
Que não podia confiar nas nossas decisões.
Somos músicos de classe mundial.
Escolhemos que a nossa vida seria isto.
Escolhemos uma profissão má para as relações,
má para o corpo,
que requer uma prática constante e dedicação,
que praticamente ninguém consegue compreender.
É uma vocação difícil, mas pergunto-vos:
"Quantos de vós escolheriam uma diferente?"
Somos mais duros do que imaginam.
Ali dentro, consideram-nos um grupo de músicos
loucos, excêntricos e fracos, mas somos guerreiros!
E vamos ganhar isto
mostrando-lhes quão duros somos.
Sigam-me.
Ouviram-na. Vamos.
Porra! Tenho coisas no cacifo.
Estou convosco!
Vamos.
Minha querida orquestra,
tenho querido ser o vosso novo maestro
desde o dia em que me tornei o vosso antigo maestro.
Mas que raio se passa?
MICHAEL ATENDER - IGNORAR
Michel.
Maestro, a direção aprovou um lockout!
O quê? Mas O Biben...
Ele não cumpriu! Não há acordo!
Espera um minuto.
Espera um segundo.
Certo. Vou já para aí.
Editei imagens da orquestra
-de três... -Boa, mas temos de ir!
-Fizeram um lockout! -Quê?
Estão a andar. Anda!
Traz a câmara. Vamos!
Elizabeth, isto é épico!
-É épico. -Certo.
Estás a gravar?
Fica aí. Vou gravar daqui.
Isto é épico.
Meu Deus!
Hailey Rutledge, grande oboísta substituta
da Orquestra de Nova Iorque, como se sente?
Furiosa! Para de filmar.
Não dês uma entrevista. Vai-te a eles!
-Adeus! -Comigo...
Acaba com eles!
Preciso de dois ali!
Parece que esta greve te lixa
a chantagem.
Dá-lhe uma reviravolta.
Talvez vá eu para lá. A omeleta do Reg é ótima.
Porque és assim?
Como posso trair os meus colegas músicos?
Como ficaste com o meu solo?
Não é teu. É do Beethoven.
E estavas lesionada.
A decisão não era tua, amor.
E não culpes Beethoven. Tu sabias.
Admite-o, sim?
Está bem. Se admitires que foste uma cabra.
Feito. Fui uma cabra.
Agora, foca-te no concerto.
Bem-vindos.
Acho que vamos fazer isto sem maestro,
por isso, Warren, fazes as honras?
Ninguém sabe o futuro,
mas o entusiasmo cresce. A orquestra parece
um touro numa arena com os ferros
-espetados... -Orquestra!
Olá. É a minha orquestra.
Acho que temos maestro.
-O maestro vem. -Obrigado.
O maestro chegou!
Maestro, algum comentário?
Sim, apenas um.
Esta orquestra está viva!
Muito obrigado.
Isto aqui fora é lindo, não é?
Devíamos fazer mais isto.
Não? Está bem.
Não há vinho à venda no foyer,
mas devem conseguir arranjar se quiserem.
Mas há ali um senhor a vender cachorros-quentes, se quiserem.
Amigos, família, vizinhos, esta é a vossa orquestra.
Somos músicos.
Esta orquestra é feita de pais, filhos, avós, mães,
irmãos, irmãs. Devo-vos uma.
Sim, e têm-me apoiado.
Muito.
Ao menos para mim...
Eu sinto-me em casa convosco.
Esta é a minha casa.
Esta é a nossa casa.
Muito bem. Vamos...
Estamos prontos?
Ele fê-lo. Ele conseguiu fazê-lo!
Mas que fiz eu? Pus tudo em risco.
Fizeste o teu melhor. Fizemos todos.
E se tiver matado a coisa que mais amo?
Não consegues matar aquilo, amor.
Andava cá há muitos anos antes de nascermos
e continuará cá muito depois de termos morrido.
-Hailey! -Olá.
Obrigada por vires!
-Claro. -Vais a algum lado?
-Sim. -Aonde vais?
Vou fazer uma digressão com o Andrew Walsh.
O Andrew Walsh?
-Sim. -Hailey, não.
Ele não merece
nada de ti. Nada de nada.
Sexualmente e, ainda menos, artisticamente.
Não dormirei com ele, não se preocupe.
Ele é persistente.
Acho que posso com ele.
Tenho a certeza de que sim.
Estás diferente, Hailey.
Sim, há mais espinhos na rosa,
mas continuas muito bonita.
-Também está diferente. -A sério?
Tenho de ir.
Hailey. Está bem. Espera.
-Podemos... -Não vou já para a Europa.
-Por isso... -Não?
-Olá! -Olá, Hailey.
-Maestro! -Sim.
-Surpreende-me vê-lo aqui. -Sim.
-É tudo? -Sim.
Não tenho coisas de esqui.
Pois. Não faz mal. Há muita coisa na cabana.
Certo.
Maestro, lamento o lockout.
Sim, eu também.
Estavas lá na votação?
Sim, estava.
É claro que votei a favor do que a orquestra pediu,
mas, infelizmente, não deu certo.
-Pronta? -Sim.
-Foi bom vê-lo. -Vou já.
Adeus, Rodrigo.
-Como entro? -Pronta para isto?
Sim.
É um pouco aborrecido.
-Não é? -Não, é incrível.
Legendas: Vânia Cristina
Supervisor Criativo Mariana Vieira orquestra pediu,