MOZART I JUNGLEN
Maestro.
Velkommen til Venedig.
Mit navn er Beppi Albertelli.
-Dejligt at se dig her. -Ja.
-Pas på. Der er glat. -Det går.
Hvordan var flyveturen? Har du jetlag?
Nej.
-Et tegn på en god samvittighed. -Ja.
Alessandra bliver glad for at se dig.
Det er vi alle.
Vent.
Se selv.
Jeg ruller den røde løber ud for dig.
Okay.
Du er den eneste dirigent, hun ville synge med.
"Vær sød, Beppi, skaf mig Rodrigo. Så laver jeg koncerten, ellers ikke."
Jeg forstår. Jeg er smigret.
Jeg smigrer aldrig.
Ikke med et geni som dig.
Nej, jeg...
Må jeg give dig nogle få råd?
Ja.
De fleste gondolierer er tyve og forbrydere,
hvis du vil med en,
bør du forhandle prisen først.
-Derfor har jeg min bicicletta med. -Bravo.
Anden ting, hvis du bestiller en pastaret med fisk,
eller lækre rejer, eller muslinger, eller blæksprutte, som jeg elsker,
så lad være, jeg gentager,
lad være med at få parmesanost på pastaen.
Det gør man ikke, og kokken vil blive fornærmet.
Jeg vil ikke fornærme kokken.
Denne vej.
En sidste ting, uanset hvad du gør,
må du ikke elske med hende.
-Non hor. Grazie. -Okay.
Det er en stor ære.
Ja.
Denne koncert bliver legendarisk.
Og så taler vi sammen?
Efter...
Måske.
Hor.
Non hor.
Ja.
-Buongiorno. -Maestro.
Dejligt at se dig.
Det er dejligt at være her.
Det er mytologisk for mig.
Det er en stor ære og fornøjelse at møde dig.
Jeg genkender optagelsen.
Les Filles de Cadix.
Vous le chantez à le Palais Garnier, 2002, ikke sandt?
-Godt. -Ja.
Jeg ville spørge dig, om du var en smule forkølet den aften?
Jeg var forfærdelig forkølet.
Jeg afsluttede koncerten og kollapsede.
Ja, for din stemme havde en smuk bellissima tessitura.
-Du kan tale italiensk. -Sì,
en storslået kombination af noder af taknemlighed.
Et crescendo af taknemlighed for...
Lad os tale engelsk.
Det er enklere.
-Har du spist? -Nej.
Jeg har lavet frokost til os. Kom.
Okay.
-Kom. -Sì.
Har du noget imod at binde dette?
-Selvfølgelig. -Grazie.
Jeg kan virkelig godt lide dit køkken.
Virkelig godt.
Det er det sted i huset, jeg er bedst tilpas.
Alle andre steder er jeg en elefant i en glasbutik.
Lige nu har jeg ikke lyst til at have et hjem.
Vagabondstil.
Du skulle prøve at eje et 600 år gammelt hus i Venedig.
Alt synker.
Stueetagen er oversvømmet halvdelen af tiden.
Muggen får en til at nyse.
Men det er min hjemby, og jeg elsker den.
Og det er vigtigt, ikke?
Hjem.
Ja, det er meget vigtigt.
Ja.
Lidt pasta nera med blæksprutte.
-Jeg håber, du kan lide det. -Det dufter godt.
Vil du have parmesan?
Nej, niente. Aldrig til fisk. Tak. Grazie.
Maestro?
Jeg er sikker på, du har et spørgsmål til mig.
Om jeg stadig kan synge efter fire år?
Det er jeg sikker på, du kan.
Ellers ville du ikke forsøge med denne koncert.
Folk gør dumme ting.
Måske kan jeg stadig synge i badet, ikke?
Men alle tror, de er store sangere i badet.
Jeg var ked af at høre om dit orkester.
Jeg beundrer det, du forsøger at gøre. Du plejer at sige, at bringe
blodet tilbage til det sørgelige, gamle symfoniorkester.
Det er meget sørgeligt. Men det var ved at blive mindre sørgeligt.
For vi var ved at blive bedre.
Men vi blev kvalt af bureaukratiet.
-Ja. -Det skide bureaukrati.
Det hele handler om penge.
Beppi vil have mig til at komme tilbage.
Have mig til at tage på turné og lave denne koncert.
Have mig til at være La Fiamma igen på grund af pengene.
Hvordan er pastaen?
Den er virkelig god.
-Den har ikke fået for meget? -Den er helt, som den skal være.
Min kære maestro,
jeg er ked af, at du er rejst så langt uden grund.
Uden grund?
Jeg er bange for, at denne koncert umuligt kan blive til noget.
-Nej. Men... -Jeg har nydt at møde dig...
Du er tydeligvis genial,
og du vil opleve mange triumfer i fremtiden.
Nu skal jeg vaske op og så sove lidt.
Og sig til Beppi: "Finita la Commedia."
Alessandra, pastaen havde fået mindst tre minutter for længe.
Fire et halvt.
Jeg skal ikke dirigere dig i køkkenet.
Hvad hvis min sang har fået for længe?
Det vil jeg aldrig tillade.
Vil du tale om blodet?
Mit hjerte har blødt i lang tid.
Og jeg tror, din stemme er det eneste, der kan redde det.
Jeg forelskede mig i din stemme første gang, jeg hørte den.
Jeg var 13 år gammel.
Maestro Rivera havde den med, og det var dig i Tosca.
Jeg hørte den igen og igen.
Jeg forestillede mig ting. Jeg gjorde ting som...
Jeg vil ikke fortælle dig, hvad jeg gjorde.
Men da jeg hørte, du var holdt med at synge,
da græd jeg.
Man kan have mange grunde til ikke at gøre noget,
men den rigtige grund til at gøre noget vigtigt...
Der er kun én grund.
Og hvad er det for en grund?
Det ved du.
Kære maestro,
hvis du ikke kan tåle tårer,
bør du holde dig fra operaen.
Farvel.
Andrew er forsinket.
Han sagde, vi skulle lave lydtest uden ham.
Sikke en overraskelse.
Han sover sikkert et par timer ekstra på Ritz.
Han skal sove ud efter Dom Pérignonen.
De damer, lad os sætte lidt fart på,
vi vil nå hen til min solo hurtigere.
Husk, det er Andrew Walsh Ensemble.
Ikke Andrew Walsh Ensemble Ensemble.
Lad os læse partituret.
Pis, pis, pis, min solo.
Okay, og så pis, pis, og ja, min solo.
Måske skulle vi kalde det Hailey Rutledge Ensemble.
Undskyld.
Du skal ikke stoppe for min skyld.
-Jeg nød det. Det er morsomt. -Jeg var bare...
Du prøvede, at få mig til at fremstå som et røvhul.
Det er ikke så svært.
Trafikken var bedre end forventet, så jeg er fremme.
Hailey, er det sandt, jeg laver den Stevie Wonder-ting...
Med mit hoved... Nej? Du skal ikke svare.
Vi har en masse, vi skal nå.
Vi tager til Østrig i morgen,
og så skal vi til Venedig til festivalen.
Vi skal være klar til at kunne spille spændende og med AWE.
Og "AWE" står for? De damer?
-Andrew Walsh Ensemble. -Præcis.
Hailey, er der et bestemt stykke,
du synes, jeg går for hurtigt frem med?
Jeg lytter. Hvad vil du sige?
Måske Vivaldi-stykket?
Det er et spørgsmål. Kan du præcisere?
"Du smadrer Vivaldi-stykket."
Nej, for jeg synes ikke,
du smadrer Vivaldi-stykket. Jeg synes bare...
Jeg laver bare sjov. Rolig.
Det er bare...
Ja?
Jeg synes bare, vi går til
Fauré med det samme tempo.
Og sådan ville maestro DeSousa ikke gøre?
Formentlig ikke.
Måske har jeg bare mere travlt,
end gamle Rodrigo har.
Lad os begynde med Fauré.
Følg mig. Mine damer og herre.
Det kan diskuteres.
Hej!
Nogle mennesker bør ikke have lov at synge.
Jeg er helt enig.
Og nogle mennesker bør ikke have lov at dirigere.
Jeg håber ikke, du mener mig, Wolfgang.
Jeg mener ikke mig selv.
Har du tænkt dig at være sådan? Hvorfor?
Hvorfor er du stadig en forkælet møgunge?
Hvorfor?
Hvorfor skal du altid lugte til dine egne prutter, overløber.
Jeg er ingen overløber. Det skal du ikke kalde mig. Jeg er loyal.
Så følsom.
Jeg havde også et blødt punkt for sangere.
Og hvis der er en ting, jeg ved, så er det, at de er tossede.
Jeg har aldrig...
Jeg har aldrig været med en... Du ved, tæt på en sanger.
-Jeg ved ikke hvorfor. -Måske sker det aldrig.
Det er startet skidt for dig.
Snart er der ingen, der vil spille med dig.
Jeg tror, denne unge dame, måske er interesseret i dig.
"La Fenice. Ved midnat."
Kom så.
Maestro, min helt.
Hun er her, hun virker glad, hun er klar til at øve.
Det bliver en storslået koncert, en historisk begivenhed.
Ja, Beppi. Det bliver det. Men vi har meget arbejde foran os.
-Det er klart. -Meget.
-En masse, vi skal nå. -Sandt nok.
-Ja. -Er dette et konservatorie?
Ja, musikskolen.
Alle sammen, dette er min maestro, og jeg stoler på ham.
Her er programmet, vi skal følge.
Ja. Jeg så det i morges.
Og det er som greatest hits, ikke?
Der er mange af de store arier, som La Fiamma har været kendt for
igennem sin strålende karriere, é giusto.
Hvad? Billiger du ikke valgene?
Jeg synes, vi kan bringe en ny Alessandra på banen,
der ikke konkurrere med den gamle.
Tror du ikke, jeg kan synge dem længere?
Det er jeg sikker på, du kan,
men måske ikke så godt som dengang.
Men der er masser af gode roller,
som du ikke kunne synge før i tiden.
Som du nu kan synge.
Hvad blev der af ham, der var for blid til
at fortælle mig, at min pasta havde fået for længe?
Hvad mener du med disse nye arier?
Sansone e Dalila, eksempelvis.
Men det er en mezzosopran-rolle.
Interessant...
Eller et nyt stykke af en samtidskomponist.
En samtidskomponist?
Måske hvis en komponist så stor som Puccini var i live...
Men hvordan kunne de være store,
hvis ingen af de største opførte deres værker?
Det, du ikke forstår,
er, at det italienske publikum er meget kræsent.
Min maestro har talt. Hvor vover du at stille spørgsmålstegn ved det?
Jeg ønsker blot det bedste for dig, kære.
Du vil ødelægge min selvtillid.
Du er ligeglad med mig.
For dig handler det kun om penge.
Alessandra...
Stille.
Ud, alle sammen!
Bene. Maestro, tak for at have belært mig.
Jeg er din ydmyge tjener. Start endelig med at skabe magi.
Godt.
Jeg troede, byen så ældre ud.
Ja.
Vis mig uskyldig til din mor.
-Til min mor. -Flot.
Giv mig så beskidt.
Ja, du skal arbejde med den vinkel.
Ja. Sådan. Den er virkelig godt.
Jeg skal krydse alle steder af på min to-do-liste i Venedig,
så vi bør nok gå.
-Vi er færdige med Piazza San Marco. -Okay.
-Hvor skal vi så hen? -Ponte Rialto.
-Fint. Hvor lang er listen. -Ponte Rialto.
-Ponte... Den er meget lang. -Du godeste.
Der er ingen forskel på stykkerne.
Han laver Sibelius på samme måde som Mozart
og som Reveille, og det afskyr jeg ham for.
Jeg har bemærket, at hver gang I er i seng sammen, er det det samme.
Det har vi kun gjort én gang.
-Har I kun haft sex én gang? -Ja.
Jeg kan sige af erfaring,
at det altid er det samme.
-Hver eneste sætning... -Har han tegnet f-nøgler på din ryg?
-Ja. Hvordan ved du det? -Pis.
Gjorde han det for dig?
Det er ydmygende.
Han barberede dog først min ryg, for den er behåret.
-Åh gud. Gjorde han det selv? -Ja, og han smurte barberskum på.
Jeg kan lide ham fire point mere af den grund.
Han påsmurte det.
-Syret menneske. -Han barberede det langsomt af.
-Rialto-broen. -Set.
-Lidt smadret.
-Ja. -Videre til næste.
Se ham lige. Han er lækker.
Hej. Min ven derovre synes, du er lækker.
Så jeg synes, du skal komme til vores koncert i aften.
-Så... -Jeg synes, du er lækker.
Du kan tale.
Jeg er fra Belgien. Jeg deltager i festivalen.
Sejt.
Vil du drikke en kop kaffe på mit hotel?
Er det et rigtigt hotel? Eller...
Det er et rigtigt hotel.
Okay.
Så længe han ikke mimede at tage kondom på.
Stop. Fremad. Hurtigere.
Skaldyrstallerkenen er ti euro billigere her.
Fedt. Billige skaldyr. Det skal man altid vælge.
Jeg har kvalme.
Jeg håber, de muslinger var gode nok. De var lidt slimede.
Du har nok kvalme af at være så turistet.
Jeg kan lide musikfestivaler.
Fordi man sjældent ser gode ting.
Men så får man lov at se forfærdelige ting.
Igen og igen, du ved. Forfærdelige ting.
Utroligt dårlige. De ubærlige ting. Se lige.
Andrew Walsh Ensemble spiller i aften.
Hvad fanden.
Jeg har en ven, der spiller med.
Måske skulle vi tage med.
Okay.
Jeg ville ønske, vores koncert ikke var i La Fenice.
Når publikum er der, er kritikerne...
Jeg synes, det er som et bur.
Lad os komme ud af buret.
Lad os gøre noget ved det.
Generer han dig?
Vi ses, maestro.
Og du vil høre mig. Du ved ikke en skid om opera.
Og du ved ikke en skid om universet.
Du ved, mørkt stof, det ved vi ikke, hvad er.
Vi har stadig en masse, vi kan lære.
Hvem er den fyr?
Han er lederen af en forfærdelig claque.
De vil have penge,
ellers buer de, når du optræder.
Hvis de buer under koncerten,
så går jeg ned og sparker dem i løgene,
og så gør jeg ham til castrati.
Jeg har så mange nye stykker at lære. Og min stemme... Jeg er ikke klar.
Jeg kan ikke give dem det, de ønsker.
Hvad? Nej. Selvfølgelig kan du give dem det, de...
Du skal ikke tænke på det, de ønsker. Gør det ikke for dem.
Gør det for dig selv. Gør det for blodet.
Eller for mig.
Hun burde synge i stedet for mig.
Okay.
Tag og...
-Hvorfor synger du ikke med hende? -Det kan jeg ikke.
Det kan du. Jeg er din maestro, ikke sandt?
Det er La Fiamma. Utroligt.
Alessandra, ja.
Jeg ville vise dig det her sted, fordi det betyder meget for mig.
Det var engang et nonnekloster.
Jeg boede deroppe på det værelse i to år.
Var du nonne?
Min ekskone er nonne.
Det var ikke længere for nonner.
Det var til folk, der ikke kunne klare at bo andre steder.
Jeg tog dertil efter min fiasko på scenen. Forstår du det?
Ja.
Det betød alt for mig at synge. Og så kunne jeg ikke synge.
Da jeg boede her, kunne jeg ikke selv spise.
Jeg skulle have hjælp til at bade og tage tøj på.
Endda til at gå på toilettet.
Det er der ingen, der ved. Kun Beppi.
Han blev hos mig.
Fortæl mig så noget om dig, som ingen ved.
Men jeg er ingenting.
Jeg er nogle noder, som folk spiller med.
Og jeg har tænkt en masse
på min mentor, maestro Rivera.
Han er meget gammel og syg.
Og han inviterede mig tilbage til Mexico for at overtage orkesteret.
Det, som jeg startede i.
Og jeg sagde nej.
Jeg tog tilbage til New York for at være sammen med et orkester, der ikke spiller.
Du skal flytte ind hos mig,
så vi kan øve nat og dag,
leve og mærke musikken.
Ja.
Åh gud.
Undskyld.
Dejligt du kunne komme.
Jeg tog den forkerte vaporetto og så...
-Du gik glip af lydprøven. -Det ved jeg godt.
Jeg har det skidt. Jeg spiste muslinger...
Nå? Det har jeg også, fordi den skide oboist,
som jeg tilføjede til programmet, fordi jeg troede på hendes talent,
har vist sig at være upålidelig.
-Spændende og med AWE. -Spændende og med AWE!
Af sted.
-God klaret. Nybegynder. -Tak.
Muslinger?
Hvor er din ven?
Det er hende, der spiller obo.
Er hun din elsker?
Hai Lai? Nej. Hun er min protegé. Meget uskyldig.
Kan du lide uskyld? Vækker det en perversitet?
Der er ingen perversitet. Og hun spiller obo.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg tror godt, jeg kan spille anden halvdel.
Det tror jeg ikke, du kan.
Jeg tror, du er færdig på denne turné.
Okay...
Jeg vil bestemte savne vores øvetimer.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg ville ikke brække mig på scenen.
Så du løb ud under min solo.
Åh gud. Din solo.
Det handler altid om din solo.
Ja. Og hvorfor tror du, det er?
Fordi det er Andrew Walsh Ensemble.
Som er det folk har betalt for.
Ja. Og vi vil have vores penge tilbage.
-Rodrigo? -Han kom for at se sin protegé.
Hold da kæft.
Åh gud. Det er...
Ja. La Fiamma.
Hvilken ære. Fik i første halvdel med?
Ja, jeg så dig save på celloen, som var du ved at fælde et træ.
Ja.
Jeg er en meget udtryksfuld musiker. Det har jeg altid været.
Undskyld. Jeg tror, jeg må brække mig igen. Jeg skal...
Du er stadig fyret.
Nej. Hun siger op.
-Nej. -Se. Hun siger op.
-Jeg har brug for jobbet. -Du siger op.
-Jeg har brug for jobbet. -Hun siger op.
-Hun... Du siger op. -Vil du noget?
-Du siger bare til.
-Ja? -Yo-Yo Ma wannabe.
-"Yo-Yo Ma"? -Ja.
-Yo mama, Yo-Yo Ma. -Ved du hvad?
-Hvad sagde du? -Jeg vil...
Sommetider har jeg det svært med din accent.
Sig det til La Fiamma.
Ciao.
Hvad fanden gør jeg nu?
Kom med os.
Ja, Hai Lai. Vi tager os af dig.
Jeg har masser af plads i mit palazzo.
Okay.
Du må bare ikke kaste op i taxaen, okay?
Okay.
Eller hvis du gør det, skal du sige det. Det skal nok gå.
Ja. r hvis du gør det, skal du sige det. Det skal nok gå.