Maestro!
Willkommen in Venedig! Ich bin Beppi Albertelli.
Schön, dass Sie hier sind. Achtung, rutschig.
Wie war Ihr Flug? Haben Sie Jetlag? - Kein Jetlag.
Das spricht für ein gutes Gewissen. Alessandra freut sich schon sehr.
Wir sind alle höchst erfreut. Moment.
Sehen Sie?
Ich rolle den roten Teppich für Sie aus. - Ah, okay.
Maestro, Sie sind der einzige Dirigent,
mit dem sie singen will. "Bitte, Beppi, bring mir Rodrigo!
Nur dann gebe ich das Konzert!" - Ich fühle mich geschmeichelt.
Einem Genie wie Ihnen würde ich nie schmeicheln! Nein, ich ...
Darf ich Ihnen ein paar Ratschläge geben? - Aber ja.
Die meisten Gondolieri sind Diebe. Wenn Sie Gondel fahren müssen,
verhandeln Sie den Preis bitte vorher!
Deshalb habe ich mein Fahrrad!
Zweitens. Wenn Sie Pasta mit Meeresfrüchten bestellen, mit Shrimps,
Muscheln oder Tintenfisch, was ich sehr mag, dürfen Sie auf keinen Fall
Parmesan dazu bestellen!
Das würde den Koch beleidigen. - Das ist nicht meine Absicht.
Hier entlang.
Und eine letzte kleine Sache.
Egal, was Sie machen ... Bitte.
Schlafen Sie nicht mit ihr.
Welch ein Vergnügen, welch eine große Ehre.
Dieses Konzert wird legendär! Legendär!
Und dann reden wir, ja? Nach ... - Vielleicht.
Maestro! Wie erfreulich, dass Sie hier sind!
Oh, ja, es ist so erfreulich.
Ganz und gar sagenhaft.
Es ist mir eine Ehre und ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Ich kenne diese Aufnahme. "Les Filles de Cadix".
Das war 2002 im Palais Garnier, nicht?
Sehr gut. - Ja.
Waren Sie an dem Abend etwas erkältet?
Ich war sehr erkältet. Nach der Aufführung bin ich kollabiert.
Ihre Stimme hatte so einen schönen ...
Sie sprechen Italienisch?
Ja…
eine wundervolle Verbindung von Tönen der Dankbarkeit.
Ein Crescendo der Dankbarkeit für….
Sprechen wir Englisch.
Einfacher.
Haben Sie schon gegessen? - Nein.
Ich habe etwas gekocht. Kommen Sie!
Okay. - Kommen Sie!
Binden Sie die bitte zu?
Oh, klar.
Ihre Küche gefällt mir sehr. Sehr gut.
Sie ist der Ort im Haus, an dem ich mich am wohlsten fühle. In den anderen Räumen
bin ich wie ein Bauer im Palast.
Momentan ist mir danach, kein Zuhause zu haben.
Leben wie ein Vagabund.
Besser, als ein 600 Jahre altes Haus in Venedig zu besitzen.
Alles sinkt ab.
Das Erdgeschoss ist meistens überflutet.
Vom Schimmel muss man niesen.
Aber dies ist meine Heimatstadt, die ich liebe.
Und das ist wichtig, nicht wahr? Ein Zuhause.
Auf jeden Fall. Ja, das ist wichtig.
Schwarze Pasta mit Tintenfisch.
Ich hoffe, es schmeckt. - Es riecht sehr lecker.
Möchten Sie Parmesan? - Nein, keinen, nein.
Nicht zu Fisch, danke.
Maestro.
Sie wollen mich etwas fragen.
Ob ich nach vier Jahren noch singen kann.
Da bin ich mir sicher.
Sonst würden Sie dieses Konzert nicht geben.
Manchmal macht man Dummheiten.
Vielleicht kann ich noch unter der Dusche singen.
In der Dusche glaubt jeder ein großartiger Sänger zu sein.
Das mit Ihrem Orchester tut mir leid.
Ich bewundere, was Sie vorhaben.
Wie sagt man? Frisches Blut
für die traurige alte Symphonie. - Es ist sehr traurig.
Aber es wurde weniger traurig,
weil wir besser wurden. Aber die Bürokratie war erdrückend.
Die verfluchte Bürokratie. - Es geht immer ums Geld.
Ich weiß. Beppi will mein Comeback.
Eine Tournee, dieses Konzert.
Ich soll wieder "La Fiamma" sein. Des Geldes wegen.
Wie ist die Pasta?
Sie ist sehr gut. - Nicht verkocht? - Sie ist großartig.
Genau richtig.
Mein lieber Maestro.
Es tut mir leid, dass Sie umsonst hergekommen sind. - Umsonst?
Ich fürchte, es ist unmöglich, dass dieses Konzert stattfindet.
Aber ich freue mich, dass wir uns getroffen haben. Sie sind brillant.
Und Sie werden noch viele Triumphe feiern.
Jetzt muss ich abwaschen und dann ein Nickerchen machen.
Bitte sagen Sie Beppi ...
Alessandra!
Die Pasta war verkocht. Mindestens drei Minuten zu lang.
Viereinhalb. - Ich dirigiere nicht Ihr Kochen.
Und wenn mein Gesang verkocht ist? - Das lasse ich nicht zu.
Niemals.
Wollen Sie über das Blut reden?
Mein Herz.
Es blutet schon seit einer ganzen Weile.
Und nur Ihre Stimme kann es noch retten.
Ich habe mich beim ersten Hören in Ihre Stimme verliebt.
Ich war 13 Jahre alt. Maestro Rivera brachte sie mit.
Sie sangen "Tosca".
Ich hörte sie immer und immer wieder.
Ich habe mir Sachen vorgestellt und Sachen gemacht, die ...
Ich erzähle Ihnen nicht, was für Sachen.
Aber als ich hörte, dass Sie aufgehört haben, zu singen,
habe ich geweint.
Man findet viele Gründe, etwas nicht zu tun.
Aber der wahre Grund,
warum man etwas Wichtiges tut ...
Es gibt nur einen Grund.
Und was ist der Grund?
Das wissen Sie.
Mein lieber Maestro.
Es tut mir leid, aber wenn Sie Tränen nicht ertragen können,
sollten Sie sich von der Oper fernhalten.
Leben Sie wohl.
Andrew kommt später.
Wir sollen den Soundcheck ohne ihn machen. - Schockierend!
Er schläft wohl ein paar Stunden länger im Ritz.
Um den Champagner abzubauen.
Meine Damen, okay.
Etwas schneller, damit wir früher zu meinem Solo kommen!
Das hier ist schließlich nicht das "Andrew Walsh Ensemble Ensemble".
Schauen wir in die Noten.
Unsinn, Unsinn, Unsinn. Mein Solo!
Okay, und dann ... Unsinn, Unsinn ... Ah, ja! Mein Solo!
Vielleicht sollten wir es das "Hailey Rutledge Ensemble" nennen.
Entschuldigung. - Nein, hör nicht meinetwegen auf.
Ich fand es ausgesprochen witzig,
dass du mich als Arschloch darstellst. Aber so schwer ist das nicht.
Der Stau war nicht so schlimm, ich bin hier.
Mache ich wirklich diese Stevie-Wonder-Bewegung
mit meinem Kopf? Nein, schon gut.
Also, dann. Wir haben viel zu tun.
Morgen geht es von Österreich nach Venedig zum Festival.
Wir stehen für Schock und Staunen.
Und warum ist das so, meine Damen?
Weil wir das "Andrew Walsh Ensemble" sind. - Genau.
Also, Hailey, gibt es ein bestimmtes Stück,
das ich zu schnell spiele?
Ich bin ganz Ohr. Sag's mir.
Vielleicht der Vivaldi? - Das ist eine Frage.
Kannst du bestimmt sein? "Du versaust den Vivaldi."
Nein, Sie versauen ihn nicht, Sie ...
Ich ziehe dich nur auf, Hailey. Immer mit der Ruhe. Ganz ruhig.
Es ist nur ...
Was denn?
Ich glaube nur, dass wir das Tempo ähnlich angehen
wie im Fauré.
Und Maestro de Souza würde es anders machen?
Wahrscheinlich.
Ja. - Vielleicht habe ich einen höheren Sinn für Dringlichkeit als Rodrigo.
Dann lasst uns mal mit dem Fauré anfangen.
Mir nach,
meine Damen. - Und der Herr. - Na ja.
Manche Leute sollten nicht singen dürfen. - Das sehe ich auch so.
Und manche sollten nicht dirigieren. - Du meinst doch nicht mich, Wolfgang?
Mich jedenfalls nicht. - Musst du so sein?
Warum bist du nach all den Jahren immer noch so verzogen? Warum?
Wieso hältst du dich für den Größten? Verräter.
Ich bin kein Verräter!
Ich bin loyal.
So empfindlich.
Ich hatte natürlich auch eine Schwäche für Sängerinnen.
Eins kann ich dir sagen:
Sie sind alle verrückt.
Weißt du, ich war noch nie
mit einer Sängerin zusammen. Ich weiß gar nicht, wieso.
Vielleicht wirst du das nie sein.
Es hat schon schlecht angefangen.
Bald wird niemand ...
wirklich niemand mit dir spielen wollen.
Diese junge Dame hat etwas für dich.
"La Fenice. Mitternacht."
Kommen Sie!
Mein Held! Sie ist hier! Sie wirkt glücklich und ist bereit, zu proben.
Das Konzert wird ein historisches Ereignis! - Ja, Beppi, das wird es.
Aber es wird viel Arbeit. - Natürlich.
Viel Arbeit. Ist das das Konservatorium? - Ja, die Musikschule.
Darf ich vorstellen, mein Maestro.
Ich vertraue ihm in jeder Hinsicht.
Okay. Hier ist das Programm, das wir präsentieren.
Okay, ja. Ich habe es heute Morgen gesehen.
Und ...
Das ist wie "Greatest Hits".
Viele dieser großen Arien waren für "La Fiamma"
Höhepunkte ihrer Karriere.
Was? Sind Sie mit der Auswahl nicht einverstanden?
Ich meine nur, wir könnten eine "neue" Alessandra präsentieren,
die sich nicht an der alten messen muss.
Sie meinen, ich kann die Rollen nicht mehr singen?
Doch, da bin ich mir sicher.
Aber vielleicht nicht so gut wie früher.
Aber es gibt sehr viele gute Rollen.
Fantastische, die Sie früher nicht singen konnten. Aber jetzt geht das!
Wo ist der Mann, der mir nicht sagen konnte, dass meine Pasta verkocht war?
Diese neuen Arien. An welche denken Sie?
"Samson und Delilah" zum Beispiel.
Aber das ist Mezzosopran!
Das ist interessant…
Oder etwas von einem zeitgenössischen Komponisten.
Wie bitte? - Vielleicht, wenn es einen zeitgenössischen Puccini gäbe.
Wie kann das jemand werden, wenn keiner seine Werke aufführt?
Verstehen Sie, Maestro,
unser Opernpublikum ist sehr wählerisch.
Du stellst die Meinung des Maestro in Frage?
Ich will nur dein Bestes.
Du willst mich verunsichern! Ich bin dir völlig egal!
Für dich geht es doch immer nur um Geld! - Alessandra.
Still!
Alle raus.
Gut. Maestro, danke für die Erleuchtung. Ich bin Ihr ergebener Diener.
Bitte. Beginnen Sie mit der Schöpfung der Magie.
Gehen wir. Sie ist launisch, manchmal benimmt sie sich so.
Gut.
Ich hab mir die Stadt älter vorgestellt.
Ja. Okay. Einmal "unschuldig" für deine Mutter. - Für meine Mutter.
Super. Jetzt "die Schlampe".
Ja! So machen wir das!
Ich will alle Sehenswürdigkeiten sehen, wir sollten los.
Der Markusplatz ist erledigt. Wohin als Nächstes?
Ponte Rialto. Ponte Rialto. - Super. Wie lang ist deine Liste?
Sie ist sehr lang, lang ...
Es gibt keine Unterschiede zwischen den Stücken.
Er spielt Sibelius wie Mozart, Mozart wie Ravel. Ich nehme ihm das übel.
Sex mit ihm ist auch immer gleich.
Ich hatte nur einmal Sex mit ihm. - Nur einmal? - Ja!
Okay. Ich kann dir aus Erfahrung sagen: Es ist jedes Mal genau gleich.
Hat er dir auch F-Löcher auf den Rücken gemalt? - Ja! Woher weißt du das?
Hat er das bei dir gemacht?
Er musste mich erst rasieren.
Oje, hat er das selbst gemacht? - Ja.
Das macht ihn mir etwas sympathischer. - Den Schaum verteilt ...
und langsam rasiert. - Wie krank!
Rialtobrücke: erledigt. - Welch ein Reinfall. - Ja, nicht?
Weiter geht's. Oh, wie findest du den da?
Der Pantomime ist heiß!
Hallo.
Mein Freund da hinten findet dich heiß.
Komm doch heute Abend zu unserem Konzert.
Ich finde dich heiß. - Oh, Gott, du sprichst, wow.
Ich bin Belgier, zum Festival hier.
Aha. Super.
Hast du Lust auf einen Kaffee in meinem Hotel?
Ist das ein echtes Hotel?
Es ist ein echtes Hotel.
Okay.
Solange das Kondom nicht gemimt war ...
Hör auf! Beweg dich! Schneller!
Die Meeresfrüchte sind hier zehn Euro billiger!
Super. Billige Meeresfrüchte sind immer gut.
Mir ist ein bisschen übel. Ich hoffe, die Muscheln waren in Ordnung.
Sie waren etwas zäh. - Dir ist nur übel, weil du dich so touristisch benimmst.
Ich mag Musikfestivals. Man bekommt selten etwas Gutes zu sehen,
und ständig ganz furchtbare Sachen.
Unerträgliches, schau mal!
Das "Andrew Walsh Ensemble" spielt heute Abend. Ich glaub's nicht.
Eine Freundin von mir spielt da mit. - Sollen wir hingehen?
Okay. - Wenn unsere Aufführung
nur nicht im Fenice wäre ...
Wenn Publikum und Kritiker dort sind, empfinde ich es als Käfig.
Dann verlassen wir den Käfig ... - Alessandra!
Belästigt der dich?
Maestro. Wir sehen uns noch.
Und Sie werden mich hören. Sie haben keine Ahnung von der Oper.
Und Sie vom Universum. Dunkle Materie. Wir wissen gar nichts.
Wir wissen nichts. Es gibt noch viel zu entdecken.
Wer war das? - Der Boss einer furchtbaren Claque. Sie wollen Geld.
Sonst buhen sie einen aus.
Wenn sie das tun, gehe ich nach unten und trete ihnen in die Eier.
Ich habe so viele neue Stücke zu lernen, und meine Stimme ...
Ich bin unvorbereitet, ich kann ihnen nichts geben.
Doch, natürlich! Was die wollen, ist egal.
Tun Sie es nicht für die anderen. Tun Sie es für sich selbst.
Für das Herzblut.
Oder für mich.
Sie sollte an meiner Stelle singen.
Okay.
Warum stellen Sie sich nicht dazu?
Das kann ich nicht. - Doch.
Ich bin Ihr Maestro, oder?
Bitte, meine Liebe!
Das ist "La Fiamma"! Oh, mein Gott!
Alessandra, ja.
Ich wollte Ihnen diesen Ort zeigen, weil er mir viel bedeutet.
Das war mal ein Nonnenkloster. Ich wohnte in dem Zimmer da oben,
zwei Jahre lang. - Sie waren Nonne?
Meine Ex-Frau ist Nonne. - Es war kein Kloster mehr.
Es war für Menschen, die es an keinem anderen Ort mehr aushalten konnten.
Ich kam nach meinem Versagen auf der Bühne hierher. Verstehen Sie?
Ja. Ich verstehe das.
Das Singen war mein Leben. Und dann konnte ich nicht mehr singen.
Als ich dort war, konnte ich nicht allein essen.
Ich brauchte Hilfe beim Waschen und beim Anziehen, sogar auf der Toilette.
Niemand wusste davon. Niemand außer Beppi.
Er hielt zu mir.
Jetzt Sie.
Erzählen Sie mir etwas, das niemand weiß.
Ich bin nichts.
Ich bin nichts als ein paar Noten, mit denen die Leute herumspielen.
Ich denke momentan viel an meinen Mentor, Maestro Rivera.
Er ist sehr alt und sehr krank.
Er möchte, dass ich sein Orchester in Mexiko übernehme.
Das, bei dem ich angefangen habe.
Und ich habe abgelehnt.
Ich ging zurück zu einem Orchester, das nicht spielt.
Sie müssen in meinen Palazzo ziehen,
damit wir Tag und Nacht üben können.
Die Musik leben und atmen.
Ja!
Verdammt!
Sorry, es tut mir so leid. - Nett, dass du uns beehrst.
Ich war im falschen Boot und ... - Du hast den Soundcheck verpasst.
Ich weiß. Mir geht's nicht gut, ich hab Muscheln ...
Mir auch nicht: Meine talentierte Oboistin stellt sich
als völlig unzuverlässig heraus.
Schock und Staunen! - Schock und Staunen! - Los!
Hey. Gut gemacht, Anfängerin. - Danke.
Die Muscheln?
Welche ist Ihre Freundin? - Die Oboistin.
Sie ist Ihre Geliebte.
Hailey? Nein, sie ist mein Schützling.
Ganz unschuldig.
Sie mögen Unschuld. Sie spricht Ihre Verdorbenheit an.
Es gibt keine Verdorbenheit. Und sie spielt Oboe.
Es tut mir so furchtbar leid.
Ich glaube, die zweite Hälfte kann ich mitspielen. - Das glaube ich nicht.
Die Tour ist für dich vorbei.
Auch wenn ich den Dirigentenunterricht vermissen werde.
Ich wollte nicht auf der Bühne kotzen. - Und läufst während meines Solos weg.
Oje, dein Solo. Dein Solo. Es geht immer nur um dein Solo!
Ja. Und weißt du, warum? Weil es das "Andrew Walsh Ensemble" ist.
Dafür bezahlen die Leute!
Genau, und wir wollen unser Geld zurück.
Rodrigo? - Er ist hier, um seinen Schützling zu sehen.
Ach, du Schande! - Mein Gott, das ist ...
Ja. "La Fiamma". Welch eine Ehre.
Haben Sie die erste Hälfte mitbekommen? - Ja.
Sie haben das Cello bearbeitet, als würden Sie einen Baum absägen. - Ja.
Ich bin ein sehr ausdrucksvoller Spieler.
Mir wird wieder schlecht.
Du bist immer noch gefeuert. - Nein, sie kündigt.
Sie kündigt. Du kündigst! - Ich brauche diesen Job.
Ich brauche den Job!
Du kündigst! - Wollen Sie Streit, Maestro?
Ja, klar! - Ja? - Möchtegern-Yo-Yo Ma!
Yo-Yo Ma? Ihre Mama, Yo-Yo Ma!
Wissen Sie, was ... - Was? Ihr Akzent ist so stark.
Was mache ich jetzt bloß?
Hailey. Komm mit uns. - Ja, Hailey.
Wir kümmern uns um dich.
Mein Palazzo hat reichlich Zimmer.
Okay.
Nur nicht im Taxi übergeben, okay?
Oder sag mir vorher Bescheid. Alles gut. t so stark.