מוצרט בג'ונגל
מאסטרו.
מאסטרו. ברוך הבא לוונציה.
אני בפי אלברטלי.
- כמה נפלא לראות אותך כאן. - כן.
- צעד בזהירות. זה חלקלק. - כן, זה בסדר.
איך הייתה הטיסה שלך? אתה סובל מיעפת?
אין יעפת.
- זה סימן למצפון נקי. - כן.
אלסנדרה תתרגש כל כך לראות אותך.
כולנו שמחים מאוד.
רגע.
אתה רואה?
אני פורש שטיח אדום לכבודך.
בסדר.
רק אתה, מאסטרו. אתה המנצח היחיד שהיא מוכנה לשיר איתו.
"בבקשה, בפי, הבא לי את רודריגו. רק אז אעשה את הקונצרט."
אני מבין, אני מבין. זה מחמיא לי.
אני אף פעם לא מחמיא.
לא לגאון כמוך.
לא, אני...
כעת, האם יותר לי להשיא לך כמה עצות קטנטנות?
כן, כן, כן.
רוב משיטי הגונדולות הם גנבים ונוכלים.
אם אתה מוכרח לשוט בגונדולה,
אנא ממך, קודם נהל מו"מ על המחיר.
- על כן הבאתי את האופניים שלי. - כל הכבוד.
שנית, אם אתה מזמין מנת פסטה בפירות ים
או חסילונים נהדרים או צדפות או דיונונים, שאני מת עליהם,
אל תבקש, אני חוזר,
אל תבקש גבינת פרמזן כדי לשים על הפסטה.
זה לא מקובל, וזה יעליב את השף.
אני לא רוצה להעליב את השף.
מכאן. מכאן.
ודבר קטן אחרון, בכל מקרה,
בבקשה, אל תתעלס איתה.
אל תנאף. תודה.
בסדר.
איזה עונג גדול. איזה כבוד עצום.
כן.
הקונצרט יהיה אגדי. אגדי.
ואז נדבר, טוב?
אחרי...
אולי.
ניאוף.
אל תנאף.
כן.
- בוקר טוב. - מאסטרו.
כמה מלבב שאתה כאן.
כן, מלבב כל כך.
זה מיתולוגי בשבילי.
זה כבוד גדול. תענוג גדול להכיר אותך.
אני מזהה את ההקלטה.
"בנות קדיס".
שרת את זה בפאלה גרנייה ב-2002, נכון?
- טוב מאוד. - כן.
רציתי לשאול אותך, סבלת מהצטננות קלה באותו ערב?
הייתה לי הצטננות איומה.
סיימתי את ההופעה והתמוטטתי.
כן, כי לקול שלך היה מרקם יפהפה.
- אתה דובר איטלקית. - כן.
זה היה... שילוב נהדר של פתקי הכרת תודה.
קרשנדו (שיא) של הכרת תודה על ה...
נדבר באנגלית.
פשוט יותר.
- אכלת? - לא.
הכנתי לנו ארוחת צהריים קטנה. בוא.
בסדר.
- בוא. - כן.
אכפת לך לקשור את זה בשבילי?
- כן, כן. - תודה.
המטבח שלך מוצא חן בעיניי מאוד.
מאוד.
זה המקום בבית שבו אני מרגישה הכי בנוח.
בכל מקום אחר אני כמו איכרה בארמון.
כרגע מתחשק לי להיות ללא בית.
כמו נווד.
כדאי לך לנסות להיות בעלים של בית בן 600 שנה בוונציה.
הכול שוקע.
הקומה הראשונה מוצפת חצי מהזמן.
העובש גורם לך להתעטש.
אבל זאת עיר הולדתי, ואני אוהבת אותה.
וזה חשוב, לא?
בית.
כן, כן, זה חשוב מאוד.
כן.
קצת פסטה שחורה עם דיונון.
- אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך. - יש לזה ריח מצוין.
אתה רוצה קצת פרמזן?
לא. לא ממש. לא. לעולם לא עם הדג. תודה. תודה.
מאסטרו?
אני בטוחה שיש לך שאלה בשבילי.
אחרי ארבע שנים, האם אני עדיין יכולה לשיר?
אני בטוח שאת עדיין יכולה לשיר. כמובן.
אם לא, לעולם לא היית מנסה לקיים את הקונצרט.
אנשים עושים שטויות.
אולי אני עדיין יכולה לשיר במקלחת, לא?
אבל במקלחת כולם חושבים שהם זמרים גדולים.
הצטערתי לשמוע על התזמורת שלך.
אני מלאת התפעלות ממה שאתה מנסה לעשות, להביא, איך אתה אוהב לומר,
את הדם לתזמורת הישנה העצובה.
זה עצוב מאוד. אבל זה נעשה עצוב פחות.
כי השתפרנו.
אבל נחנקנו בגלל הביורוקרטיה.
- כן. - הביורוקרטיה המחורבנת.
כסף, כסף, תמיד כסף. אני יודעת.
בפי רוצה שאחזור.
שאצא לסיבוב הופעות עם הקונצרט.
להיות "הלהבה" שוב, בגלל הכסף.
איך הפסטה?
היא טובה מאוד.
- לא מבושלת יתר על המידה? - היא מצוינת. בדיוק כמו שצריך.
מאסטרו יקר שלי,
אני מצטערת מאוד על שעשית את כל הדרך לכאן לחינם.
לחינם?
חוששתני שבלתי אפשרי שהקונצרט ייצא לפועל.
- לא. אבל... - נהניתי לפגוש אותך.
ברור שאתה מבריק,
ויהיו לך הרבה ניצחונות בעתיד.
כעת עליי להדיח את הכלים ואז לנמנם קצת.
ובבקשה, הגד לבפי
שההצגה נגמרה.
אלסנדרה, הפסטה בושלה לפחות שלוש דקות יותר מדי.
ארבע וחצי.
אני לא כאן כדי לנצח על הבישול שלך.
מה אם השירה שלי מבושלת יתר על המידה?
אני לעולם לא ארשה זאת. לעולם לא.
את רוצה לדבר על הדם.
לבי, הוא שותת דם זה זמן מה.
וקולך הוא הדבר היחיד שיכול להציל אותו.
התאהבתי בקולך בפעם הראשונה ששמעתי אותו.
הייתי בן 13.
מאסטרו ריברה הביא את זה. וזה היה ב"טוסקה".
שמעתי את זה שוב ושוב.
דמיינתי כל מיני דברים. עשיתי דברים ש...
לא אספר לך מה עשיתי.
אבל ברגע ששמעתי שהפסקת לשיר,
בכיתי.
אפשר למצוא הרבה סיבות למה לא לעשות משהו,
אבל הסיבה האמתית למה לעשות משהו חשוב?
יש רק סיבה אחת.
ומהי הסיבה?
את יודעת.
מאסטרו יקר,
צר לי, אבל אם אינך יכול לסבול דמעות,
כדאי שתתרחק מהאופרה.
להתראות.
אנדרו מאחר.
הוא אמר שמוטב שנערוך בדיקת צליל בלעדיו.
איזו הפתעה.
הוא בטח יישן עוד כמה שעות במלון הפאר.
לא. הוא צריך לישון עד שהשפעת הדום פריניון תתפוגג.
גבירותיי, גבירותיי, גבירותיי, בואו נגביר את הקצב בקטע הזה.
אנחנו רוצים להגיע לסולו שלי מהר יותר.
זכרו, זה ההרכב של אנדרו וולש.
לא ההרכב-ההרכב של אנדרו וולש.
בסדר, בואו נקרא את הפרטיטורה.
שטויות, שטויות, שטויות, הסולו שלי.
ואז שטויות, שטויות, כן, הסולו שלי.
אולי פשוט נקרא לזה ההרכב של היילי ראטלג'.
סליחה.
לא, לא, היילי, אל תפסיקי בגללי.
- נהניתי מזה. זה קורע. - אני פשוט...
לא, רק ניסית להציג אותי כמניאק.
זה לא קשה כל כך.
בכל אופן, היו פחות פקקים ממה שחשבתי, אז אני כאן.
היילי, זה נכון שאני עושה כמו סטיבי וונדר,
עם הראש קצת... לא? אל תעני.
יש לנו הרבה עבודה.
אנחנו עוזבים את אוסטריה מחר
ונוסעים לוונציה לפסטיבל.
ואנחנו צריכים להיות מוכנים להופיע בלהט ובהתפעמות (האו).
הא"ו זה ראשי תיבות של... גבירותיי?
- הרכב אנדרו וולש. - בדיוק.
היילי, יש יצירה מסוימת
שאת חשה שאני מאיץ בה את הקצב?
היי, כולי אוזן. מה הביקורת שלך?
אולי היצירה של ויוולדי?
זאת שאלה. את יכולה להיות החלטית?
"אתה הורס את הוויוולדי."
לא, כי אני חושבת
שאתה לא הורס את היצירה של ויוולדי, אני רק...
אני מתבדח איתך, היילי. הירגעי. הירגעי.
זה פשוט...
כן?
אני רק חושבת שאנחנו נוקטים גישה דומה
מבחינת הקצב בנוגע לפורה.
ולא כך מאסטרו דה סוזה היה עושה את זה?
סביר להניח שלא. כן.
אולי יש לי תחושת בהילות גדולה יותר
מלרודריגו הזקן.
למעשה, בואו נתחיל בפורה, בסדר?
עקבו אחריי, גבירותיי ורבותיי.
נתון לוויכוח.
היי!
היי.
יש אנשים שאסור להרשות להם לשיר.
אני מסכים לחלוטין.
ויש אנשים שאסור להרשות להם לנצח.
אני מקווה שאתה לא מתייחס אליי, וולפגנג.
אני לא מתייחס לעצמי.
ככה אתה מתכוון להתנהג? למה? למה? למה?
למה אחרי כל כך הרבה שנים אתה עדיין כמו ילד מפונק?
למה?
למה אתה תמיד צריך להריח את הנאדים של עצמך? עריק.
אני לא עריק. אל תקרא לי עריק. אני נאמן.
רגיש כל כך.
כמובן, גם לי הייתה חולשה לזמרות.
ואם אפשר להגיד לך דבר אחד, כולן מטורפות.
מעולם...
מעולם לא הייתי קרוב לזמרת.
- אני לא יודע למה. - אולי לעולם לא תהיה.
התחלת ברגל שמאל.
עד מהרה אף אחד, אף אחד, לא ירצה לנגן איתך.
אני חושב שלגברת הצעירה יש משהו בשבילך.
"לה פניצ'ה (בית האופרה). חצות."
קדימה.
מאסטרו. גיבור שלי.
היא כאן, היא נראית שמחה, היא מוכנה לערוך חזרה.
יהיה לנו קונצרט מעולה. אירוע היסטורי.
כן, בפי. אין ספק. אבל יש הרבה עבודה.
- כמובן. כמובן. - הרבה.
- הרבה עבודה. - נכון.
- כן. - זה קונסרבטוריון?
כן, בית הספר למוזיקה.
כולם, זה המאסטרו שלי, ויש לי אמון מלא בו.
בסדר. זאת התכנייה שאנחנו נגיש.
בסדר, כן. ראיתי את זה הבוקר.
זה כמו הלהיטים הגדולים, לא?
אלה הרבה מהאריות הגדולות ש-"הלהבה", הייתה ידועה בהן
במהלך הקריירה המהוללת שלה.
מה? אתה לא סומך את ידך על הבחירות?
אני פשוט חושב שאפשר להציג אלסנדרה חדשה
שלא מתחרה באלסנדרה הישנה.
אתה חושב שאני לא יכולה לשיר עוד את התפקידים האלה?
כן, אני בטוח שכן,
אבל אולי פחות טוב ממה ששרת בעבר.
אבל יש הרבה-הרבה תפקידים טובים,
תפקידים מדהימים שקודם לא יכולת לבצע,
ועכשיו את יכולה.
מה קרה לאיש שהיה עדין
מכדי להגיד לי שהפסטה שלי שרופה?
האריות החדשות, על מה חשבת?
"שמשון ודלילה", לדוגמה.
אבל זה תפקיד של מצו-סופרן.
מעניין...
או יצירה חדשה של מלחין עכשווי.
מלחין עכשווי?
אולי אם היה מלחין חי ברמתו של פוצ'יני...
אבל איך הם יכולים להגיע לגדולה
אם אף אחד מהזמרים הגדולים ביותר לא ביצע את יצירותיהם?
אבל מה שאתה לא מבין, מאסטרו,
הוא שקהל האופרה האיטלקי הוא בררן מאוד.
המאסטרו שלי אמר את דברו. איך אתה מעז לפקפק בו?
אני רק רוצה את הטוב ביותר בשבילך, יקירתי.
אתה רוצה לחסל את הביטחון העצמי שלי.
לא אכפת לך ממני כלל.
אתה רק רואה כסף לנגד עיניך.
אלסנדרה...
שקט.
כולם החוצה!
טוב. מאסטרו, תודה רבה על שחינכת אותי.
אני משרתך הצנוע. אנא התחל ליצור את הקסם.
יופי.
- "יורו טורס" -
חשבתי שזו עיר בעלת חזות ישנה יותר.
כן.
בסדר. תני לי תמימות בשביל אימא שלך.
- בשביל אימא שלי. - מעולה.
עכשיו תני לי מראה זנותי.
כן! את צריכה להדגיש את הזווית הזאת.
כן, כן. זה ממש טוב.
אני רוצה למחוק כל אתר ברשימת המשימות שלי בוונציה,
אז כדאי שנצא לדרך.
- טוב, מיצינו את כיכר סן מרקו. - בסדר.
- לאן כדאי ללכת עכשיו? - פונטה ריאלטו.
- מעולה. כמה ארוכה הרשימה? - פונטה ריאלטו.
- פונטה... ארוכה מאוד, ארוכה. - אלוהים.
אין הבדל, אני חשה, בין היצירות.
הוא עושה את סיבליוס כמו שהוא עושה את מוצרט
וכמו שהוא עושה את ראוול, ואני מתרעמת עליו בשל כך.
שמתי לב שבכל פעם שאת שוכבת איתו, זה בדיוק אותו הדבר.
שכבתי איתו רק פעם אחת.
- שכבת איתו רק פעם אחת? - כן.
בסדר. אני יכול לומר לך מניסיון
שזה תמיד היה בדיוק אותו דבר.
- כל משפט... - הוא צייר לך חורים על הגב?
- כן. איך את יודעת את זה? - איזה זין.
הוא עשה את זה לך?
ממש משפיל.
אבל הוא היה צריך לגלח לי את הגב קודם, הוא שעיר.
- אלוהים. הוא עשה את זה בעצמו? - כן, והוא שם קצף.
בסדר, הוא מקבל ארבע נקודות נוספות בגלל זה.
מרח אותו.
- איזה חולה בראש. - הוא גילח אותו לאט.
- גשר ריאלטו. - בוצע.
- די כישלון.
- די. - נעבור לבא.
הסתכלי עליו. הפנטומימאי הזה סקסי.
שלום. הידיד שלי שם חושב שאתה סקסי.
אני רוצה להזמין אותך לקונצרט שלנו הערב.
- אז... - אני חושב שאת סקסית.
אלוהים. אתה מדבר.
אני מבלגיה, אני כאן לרגל הפסטיבל.
מגניב.
את רוצה אולי לבוא לקפה במלון שלי?
זה מלון אמתי או...?
זה מלון אמתי.
בסדר.
כל עוד הוא לא שם קונדום בפנטומימה.
די. זוז. מהר יותר.
היי, מגש הרכיכות כאן זול בעשרה אירו.
מעולה. רכיכות זולות, תמיד הבחירה הנכונה.
אני מתחילה להרגיש בחילה.
אני מקווה שהצדפות היו בסדר. הן היו קצת דביקות.
את כנראה מרגישה בחילה מהיותך כזאת תיירת.
אני אוהב פסטיבלי מוזיקה.
כי לעתים רחוקות יוצא לך לראות דברים טובים,
אבל יוצא לך לראות דברים נוראים.
בלי הפסקה, דברים מזעזעים.
דברים ממש גרועים, בלתי נסבלים. הביטי בזה.
ההרכב של אנדרו וולש מופיע הערב.
- ההרכב של אנדרו וולש -
מה זה, לעזאזל?
יש לי ידידה שמנגנת בהרכב.
אולי נלך.
בסדר.
הלוואי שההופעה שלנו לא הייתה ב-"לה פניצ'ה".
כשהקהל שם, המבקרים...
אני מרגישה בכלוב.
בואי נצא מהכלוב.
בואי נעשה משהו בנידון.
היי, היי, היי, הבחור הזה מטריד אותך?
מאסטרו, אני אראה אותך.
ואתה תשמע אותי. אתה לא יודע כלום על אופרה.
ואתה לא יודע כלום על היקום.
חומר אפל שאנחנו לא יודעים עליו.
אנחנו לא יודעים. עדיין יש לנו הרבה דברים לגלות.
מי הבחור הזה?
הוא ראש כנופיה נוראה.
הם רוצים כסף,
ולא, הם ישרקו לך בוז במהלך ההופעה.
אם הם ישרקו בוז במהלך ההופעה
ארד לקהל ואתן להם בעיטה בביצים
ואסרס אותם.
יש לי כל כך הרבה יצירות חדשות ללמוד. והקול שלי... אני לא מוכנה.
אני לא יכולה לתת להם את מה שהם רוצים.
מה? לא, לא, לא. ודאי שאת יכולה לתת להם מה שהם...
אל תחשבי על מה שהם רוצים. אל תעשי את זה בשבילם.
עשי את זה בשבילך. עשי את זה בשביל הדם.
או שתעשי את זה בשבילי.
היא צריכה לשיר במקומי.
בסדר.
אולי...
- אולי תצטרפי אליה? - אני לא יכולה.
לא, את יכולה. את יכולה. אני המאסטרו שלך, נכון?
זאת "הלהבה". אלוהים.
אלסנדרה, כן.
רציתי להראות לך את המקום הזה כי הוא יקר ללבי.
בעבר זה היה מנזר.
אני גרתי שם למעלה, בחדר ההוא, במשך שנתיים.
היית נזירה?
אשתי לשעבר היא נזירה.
זה כבר לא נועד לנזירות.
זה נועד לאנשים שלא מסוגלים לחיות בשום מקום אחר.
הלכתי לשם לאחר הכישלון שלי על הבמה. אתה מבין?
כן, אני מבין, כן.
שירה הייתה בשבילי הכול. ואז גיליתי שאני לא יכולה לשיר.
כשגרתי שם לא יכולתי לאכול לבד.
הייתי צריכה עזרה להתרחץ, להתלבש.
אפילו להתפנות.
איש לא יודע את זה. איש חוץ מבפי.
הוא נשאר איתי למרות הכול.
עכשיו אתה, ספר לי משהו עליך שאיש לא יודע.
אבל אני לא כלום.
אני רק כמה תווים מוזיקליים שאנשים מנגנים.
למעשה חשבתי רבות
על המדריך שלי, מאסטרו ריברה.
הוא זקן וחולה.
הוא הזמין אותי לשוב למקסיקו לקבל לידיי את התזמורת.
התזמורת שבה התחלתי את דרכי.
סירבתי לו.
חזרתי לניו יורק להיות עם תזמורת שלא מנגנת.
אתה מוכרח לעבור לגור באחוזה שלי
כדי שנתרגל יום ולילה,
נחיה וננשום את המוזיקה.
כן.
אלוהים.
סליחה. אני ממש מצטערת.
יפה מצדך להצטרף אלינו.
סליחה, עליתי על המעבורת הלא נכונה ואז...
- טוב, פספסת את בדיקת הצליל. - אני יודעת.
אני באמת חשה ברע. אכלתי צדפות...
כן? גם אני, כי נגנית האבוב
שהוספתי לתוכנית כי האמנתי בכישרון שלה
התגלתה כאדם לא אמין.
- להט והתפעמות. - להט והתפעמות!
קדימה, קדימה!
- היי. כל הכבוד, טירונית. - תודה.
צדפות?
מי מהן היא הידידה שלך?
זאת שמנגנת באבוב.
היא המאהבת שלך?
האי לאי? לא, לא. היא בת טיפוחיי. תמימה מאוד.
אתה אוהב תמימות? זה קוסם לשחיתות שלך?
אין שחיתות, והיא מנגנת באבוב.
היי, אני ממש מצטערת.
אבל אני יכולה לנגן בחצי השני של הקונצרט, אני חושבת.
את לא יכולה לנגן בחצי השני.
את סיימת את חלקך בסיבוב ההופעות הזה.
בסדר...
אבל אני בהחלט אתגעגע לשיעורי הניצוח. הנה.
שמע, אני ממש מצטערת. לא רציתי להקיא על הבמה.
אז ברחת במהלך הסולו שלי.
אלוהים. הסולו שלך, הסולו שלך, הסולו שלך.
זה תמיד קשור לסולו שלך.
כן. ולמה זה, לדעתך?
כי זה ההרכב של אנדרו וולש.
ההרכב של אנדרו וולש. על זה אנשים משלמים.
כן. ואנחנו רוצים את כספנו חזרה.
- רודריגו? - הוא בא לראות את בת טיפוחיו.
שאני אמות.
אלוהים. זאת...
כן. "הלהבה".
איזה כבוד. ראית משהו מהחצי הראשון?
כן, ראיתי אותך מנסר בצ'לו כאילו אתה כורת עץ.
כן.
אני נגן מלא הבעה. תמיד הייתי.
אני מצטערת. אני עומדת להקיא שוב. אני צריכה ל...
את עדיין מפוטרת.
לא, היא מתפטרת.
- לא, לא, לא. - הסתכל. היא מתפטרת.
- אני באמת... אני זקוקה לעבודה. - את מתפטרת, האי לאי. היא מתפטרת.
- אני ממש זקוקה לעבודה. - היא מתפטרת, וולש.
- היא... את מתפטרת. - אתה רוצה ללכת מכות, מאסטרו?
- אתה רוצה ללכת מכות? - כן, מתי שתרצה.
- כן? - מתיימר להיות יו-יו מה (צ'לן).
- "יו-יו מה"? - כן.
- אימא שלך היא יו-יו מה. - יודע מה?
- מה אמרת? - אני רוצה ל...
לפעמים יש לי בעיה עם המבטא שלך.
ספר ל-"הלהבה"...
שלום. שלום.
מה אעשה עכשיו, לעזאזל?
היילי, בואי איתנו.
כן, האי לאי. אנחנו נדאג לך.
יש באחוזה שלי הרבה חדרים.
בסדר.
רק אל תקיאי במונית, בסדר?
בסדר.
או אם תקיאי, הגידי לי, בסדר? זה בסדר. זה בסדר.