Maestro.
Bienvenue à Venise.
Je suis Beppi Albertelli.
- Heureux de vous rencontrer. - Oui.
- Attention, ça glisse. - Merci.
Bon vol ? Vous êtes décalé ?
Pas du tout.
- Vous avez bonne conscience. - Oui.
Alessandra sera heureuse de vous voir,
comme nous tous.
Attendez.
Vous voyez ?
Je déroule le tapis rouge pour vous.
Vous êtes le seul chef d'orchestre avec qui elle veut chanter.
"Beppi, amène-moi Rodrigo. Alors, je ferai le concert."
Je comprends, oui. J'en suis flatté.
Je ne flatte jamais.
Encore moins un génie tel que vous.
Non, je...
Puis-je vous donner deux, trois conseils ?
Oui, bien sûr.
Les gondoliers sont des voleurs et des crapules,
alors si vous voulez prendre une gondole,
je vous prierai de négocier le prix d'abord.
- J'ai ramené ma bicicletta. - Bravo.
Ensuite, si vous désirez des pâtes aux fruits de mer,
avec des crevettes, des palourdes, ou de la seiche, que j'adore,
surtout, gardez-vous
de demander du parmesan sur vos pâtes.
Ça ne se fait pas, et le chef se sentira insulté.
Je n'ai aucune envie de l'insulter.
Par ici.
Une dernière petite chose, quoi qu'il arrive,
par pitié, ne couchez pas avec elle.
- Non forniquer. Grazie. - Entendu.
Quelle chance. Quel indicible honneur.
Oui.
Le concert sera incroyable. Légendaire.
Ensuite, nous parlerons ?
Après...
Peut-être.
Forniquer.
Non forniquer.
Bien.
- Buongiorno. - Maestro.
Quel plaisir de vous recevoir.
Oui, c'est un véritable plaisir.
C'est mythologique, pour moi.
C'est un honneur et un plaisir de vous rencontrer.
Je connais l'enregistrement.
Les Filles de Cadix.
Vous le chantiez au Palais Garnier, en 2002, c'est ça ?
- En effet. - Oui.
Aviez-vous un rhume, ce soir-là ?
Un rhume atroce.
Le concert fini, je me suis évanouie.
Votre voix avait cette magnifique, bellissima tessitura.
- Vous parlez italien. - Si,
un mélange magnifique de notes de reconnaissance.
Un crescendo de reconnaissance pour...
Nous parlerons en anglais.
C'est plus simple.
- Avez-vous déjeuné ? - Non.
Je nous ai préparé à manger. Venez.
Avec plaisir.
- Venez. - Si.
Vous voulez bien me l'attacher ?
- Oui. - Grazie.
J'aime beaucoup votre cuisine.
Beaucoup.
C'est là que je me sens le plus à l'aise.
Ailleurs, je me sens comme une pauvre dans un palais.
Je ne suis pas d'humeur à vivre dans une maison, en ce moment.
Je préfère errer.
Au moins, vous n'avez pas une maison vénitienne de plus de 600 ans.
Tout s'enfonce.
Le premier étage est inondé presque tout le temps.
La moisissure fait éternuer.
Mais c'est chez moi, et j'adore ça.
C'est ce qui compte, non ?
Être chez soi.
Oui, ça compte beaucoup.
Oui.
Des pasta nera à la seiche.
- J'espère que vous aimerez. - L'odeur est divine.
Vous désirez du parmesan ?
Non, merci. Jamais avec la seiche. Grazie.
Maestro ?
Vous devez avoir une question à me poser.
Après quatre ans, puis-je encore chanter ?
J'en suis convaincu. Bien sûr.
Autrement, vous ne feriez pas ce concert.
Les gens font des choses idiotes.
Par exemple, je chante encore sous la douche.
Mais chacun croit chanter bien sous la douche.
J'étais désolée pour votre orchestre.
J'admire vos efforts pour insuffler, comme vous dites,
de la passion à ce vieil orchestre triste.
C'est très triste. Mais ça l'était moins qu'avant.
Car on s'améliorait.
Puis la paperasse nous a étouffés.
- Oui. - Saloperie d'administration.
Tout tourne toujours autour de l'argent.
Beppi aimerait que je revienne.
Que je fasse une tournée de concerts.
Que je redevienne La Fiamma, tout ça pour de l'argent.
Les pâtes sont bonnes ?
Délicieuses.
- Pas trop cuites ? - Non, elles sont parfaites.
Mon cher Maestro,
je suis désolée que vous soyez venu pour rien.
Pour rien ?
Malheureusement, je ne puis donner lieu à ce concert.
- Non. - J'ai fait votre connaissance.
Vous êtes décidément brillant
et vous connaîtrez la gloire dans le futur.
Je dois faire la vaisselle, puis j'irai m'allonger.
Veuillez dire à Beppi : "Finita la Commedia."
Alessandra, les pâtes étaient trop cuites d'au moins trois minutes.
Quatre et demi.
Je ne dirigerai pas votre cuisine.
Et si ma voix est trop cuite ?
Cela n'arrivera pas. Jamais.
Vous parliez de la passion ?
Mon cœur saigne depuis quelque temps.
Votre voix est la seule chose qui puisse le guérir.
Je suis tombé amoureux de votre voix quand je l'ai entendue.
J'avais 13 ans, alors.
Maestro Rivera me l'a fait découvrir : c'était vous, en Toscane.
Je l'ai entendue, encore et encore.
Je m'imaginais des choses. Et j'en faisais d'autres...
Je ne vous dirai pas quoi.
Quand j'ai appris que vous arrêtiez de chanter,
j'ai pleuré.
On peut s'inventer mille excuses de ne pas faire quelque chose,
mais la seule raison de faire quelque chose d'important...
Il n'y en a qu'une seule.
Laquelle est-ce ?
Vous la connaissez.
Mon cher Maestro,
pardonnez-moi, mais si les larmes vous affolent,
alors gardez vos distances de l'opéra.
Au revoir.
Andrew est en retard.
Il dit de faire les réglages en l'attendant.
Quelle surprise.
Il a sûrement fait la grasse matinée au Ritz.
Il cuve son Dom Pérignon, plutôt.
Mesdames, allons bon, accélérons le tempo cette fois,
il faut arriver à mon solo plus vite.
Nous somme l'Ensemble d'Andrew Walsh.
Pas l'Ensemble Ensemble d'Andrew Walsh.
Voyons la partition.
Nul, nul, nul, mon solo.
Ensuite, nul, nul, et mon solo.
Appelons ça l'Ensemble d'Hailey Rutledge, dans ce cas.
Désolée.
Ne vous arrêtez pas pour moi, Hailey.
- C'était bien. C'était drôle. - Je...
Vous vouliez me faire passer pour un connard.
Ce n'est pas difficile.
La circulation n'était pas si horrible, donc me voilà.
Hailey, je fais vraiment ce truc à la Stevie Wonder...
Avec ma tête... Non ? Ne répondez pas.
Bon, on a beaucoup de travail.
On quitte l'Autriche demain,
puis on arrive à Venise pour le festival.
Il faut qu'on soit dignes du sigle E.A.W.
Et que veut dire "E.A.W.", mesdames ?
- L'Ensemble d'Andrew Walsh. - Tout à fait.
Hailey, y a-t-il un morceau
où vous pensez que j'accélère le tempo ?
Je vous écoute. Alors ?
Le morceau de Vivaldi, non ?
C'est une question, ça. Soyez sans appel.
"Vous foutez Vivaldi en l'air."
Non, je ne pense pas
que vous foutez Vivaldi en l'air. C'est juste...
Je vous taquine, Hailey. Relax.
C'est juste...
Oui ?
Je crois qu'on a une approche similaire
du tempo de Fauré.
Et Maestro DeSousa ne ferait pas la même chose ?
Je ne pense pas, en effet.
Je suis peut-être plus pressé
que ce bon vieux Rodrigo.
D'ailleurs, commençons par Fauré.
- Suivez-moi. Mesdames... - Et monsieur.
Ça se discute.
Hé !
Tiens.
On devrait interdire à certains de chanter.
Je suis bien d'accord.
Et on devrait interdire à certains de diriger.
J'espère que tu ne parles pas de moi, Wolfgang.
Je ne parle pas de moi, en tout cas.
Alors c'est comme ça ? Pourquoi ? Hein ?
Pourquoi es-tu resté un sale gosse pareil ?
Pourquoi ?
Pourquoi apprécies-tu autant de te faire mousser, déserteur ?
Je ne suis pas un déserteur. C'est faux. Je suis loyal.
Qu'il est susceptible.
Moi aussi, j'avais un faible pour les chanteuses.
Laisse-moi te dire qu'elles sont toutes cinglées.
Je n'ai jamais...
Je n'ai jamais été... Proche d'une chanteuse.
- Pourquoi ? - Tu ne le seras peut-être jamais.
Tu es dans de beaux draps.
Bientôt, personne ne voudra jouer avec toi.
Cette jeune femme a quelque chose pour toi.
"La Fenice. Minuit."
Venez.
Maestro, mon héros.
La voilà, elle a l'air heureuse et elle est prête à répéter.
Ce concert sera sublime, un véritable évènement.
Oui, Beppi. Tout à fait. Mais il y a beaucoup de travail.
- Bien sûr. - Beaucoup.
- Énormément de travail. - Oui, oui.
Est-ce le conservatoire ?
Oui, c'est l'école de musique.
Je vous présente mon Maestro, en qui j'ai une confiance absolue.
Voici le programme que nous allons présenter.
Oui. Je l'ai vu ce matin.
Ce sont vos plus gros succès, non ?
Ce sont les plus grandes arias qui ont fait sa renommée
au cours de son illustre carrière, è giusto.
Vous n'approuvez pas ces choix ?
Je pense qu'on peut présenter une nouvelle Alessandra
qui ne soit pas en compétition avec l'ancienne.
Vous pensez que je ne peux plus chanter ces rôles ?
Oh, je suis persuadé que vous le pouvez,
mais peut-être moins bien qu'à une époque.
Mais il y a beaucoup d'autres rôles,
des rôles magnifiques que vous ne pouviez pas chanter.
Mais maintenant, si.
Où est passé l'homme trop timide
pour me dire que mes pâtes étaient trop cuites ?
À quelles nouvelles arias pensez-vous ?
Sansone e Dalila, par exemple.
Mais c'est un rôle mezzo-soprano.
Intéressant...
Ou un autre morceau par un compositeur moderne.
Un compositeur moderne ?
S'il existait un compositeur en vie du talent de Puccini...
Comment pourrait-il exister
sans la preuve du talent des meilleurs ?
Ce que vous ne comprenez pas, Maestro,
c'est que le public d'opéra italien est très difficile.
Mon Maestro a parlé. Pourquoi le remets-tu en question ?
Je ne veux que le meilleur pour toi.
Tu veux détruire ma confiance en moi.
Tu te fiches de moi.
Il n'y a que l'argent qui t'intéresse.
Alessandra...
Silence.
Sortez !
Bene. Maestro, merci pour votre leçon.
Je suis votre serviteur. Je vous laisse opérer votre magie.
Bien.
Je croyais que c'était une vieille ville.
Oui.
Fais l'ingénue pour ta mère.
- Pour ma mère. - Super.
Maintenant, sois coquine.
Voilà.
- Comme ça ? - C'est parfait.
Je veux tout visiter sur ma liste de Venise,
on devrait y aller.
- On a fait la place Saint-Marc. - Oui.
- Prochaine étape ? - Ponte Rialto.
- D'accord. Elle est longue, ta liste ? - Ponte Rialto.
Ponte... Très, très longu-a.
On ne distingue pas du tout les différents morceaux.
Il joue du Sibelius comme il joue du Mozart,
ou comme du Ravel, et je lui en veux pour ça.
Oui, chaque fois que tu couches avec lui
- c'est pareil. - On ne l'a fait qu'une fois.
- Qu'une seule fois ? - Oui.
D'expérience, je peux te dire
que c'est pareil à chaque fois.
- Chaque phrase... - Il t'a peinturluré le dos ?
- Oui. Comment le sais-tu ? - Merde.
Il te l'a fait aussi ?
Quelle humiliation.
Il m'a rasé le dos, à cause des poils.
- Ça alors. Il l'a fait lui-même ? - Oui, il m'a tartiné le dos.
Je lui donne quatre points pour ça.
Il a étalé la crème.
- Quel pervers. - Et il m'a rasé tout doucement.
- Le pont du Rialto. - Fait.
- Quelle déception.
- Un peu. - Suivant.
Regarde. Il est sexy, ce mime.
Bonjour. Mon ami vous trouve sexy.
Vous devriez venir à notre concert ce soir.
- Donc... - Je te trouve sexy.
Mince alors, tu parles.
Je suis Belge, le festival m'a amené ici.
Cool.
Tu veux boire un café à mon hôtel ?
C'est un vrai hôtel ? Ou...
C'est un vrai hôtel.
D'accord.
Il n'a pas mimé l'enfilage de capote, j'espère.
Chut. Avance. Plus vite.
Le plateau de fruits de mer est 10 euros moins cher ici.
Super. Des fruits de mer pas chers. Ça donne envie.
Je ne me sens pas bien.
J'espère que les palourdes étaient bonnes. Elles collaient un peu.
Tu te sens mal à l'aise d'être une vraie touriste.
J'aime les festivals de musique.
C'est rare de voir de bonnes choses.
Puis on voit des choses atroces.
Encore et encore. Atroces.
Des choses... Insoutenables. Regardez.
L'Ensemble d'Andrew Walsh joue ce soir.
ENSEMBLE D'ANDREW WALSH
Bordel de merde.
Une amie y joue.
On devrait y aller.
D'accord.
J'aimerais que notre spectacle ne soit pas à La Fenice.
Quand le public et les critiques sont là...
Je me sens emprisonnée.
Nous allons vous libérer.
Remédions-y.
Il vous dérange ?
Maestro, au plaisir de vous revoir.
Et vous, de m'entendre. Vous n'y connaissez rien, à l'opéra.
Et vous, à l'univers.
La matière noire, par exemple, on ne sait rien dessus.
On ne sait rien. Il reste des choses à découvrir.
C'était qui, ce type ?
Le chef d'une claque horrible.
Ils demandent de l'argent,
sinon ils vous huent.
S'ils vous huent,
j'irai leur taper dans les noix
et je ferai de lui un castrati.
J'ai tant de morceaux à apprendre. Et ma voix n'est pas prête.
Je ne peux pas leur donner ce plaisir.
Non, non, non. Bien sûr que non.
Ne pensez pas à ce qu'ils veulent. Ne le faites pas pour eux.
Faites-le pour vous. Pour la passion.
Ou faites-le pour moi.
Elle devrait chanter à ma place.
Bien.
Et si...
- Si vous vous joigniez à elle ? - Impossible.
Mais si. Je suis votre Maestro, oui ou non ?
C'est La Fiamma. Oh, mon Dieu.
Oui, Alessandra.
Je voulais vous montrer cet endroit, car il me tient à cœur.
C'était un couvent autrefois.
J'y ai vécu, dans cette chambre, pendant deux ans.
Vous étiez nonne ?
Mon ex-femme est nonne.
Ce n'était plus un couvent, alors.
Mais un refuge pour ceux qui n'avaient nulle part où aller.
J'y suis allée après mon échec sur scène. Vous comprenez ?
Oui, je comprends.
Le chant était tout pour moi. Puis je n'y arrivais plus.
Quand je vivais ici, j'étais incapable de me nourrir.
J'avais besoin d'aide pour me laver, pour m'habiller.
Ou pour aller aux toilettes.
Personne n'est au courant, à part Beppi.
Il m'a aidée.
À votre tour de me dire quelque chose que personne d'autre ne sait.
Je ne suis rien.
Juste des notes de musique avec lesquelles d'autres jouent.
Je me suis mis à beaucoup penser
à mon professeur, Maestro Rivera.
Il est très vieux, et très malade.
Il m'a proposé de revenir à Mexico pour reprendre son orchestre.
Celui où j'ai commencé.
Mais j'ai dit non.
Je suis allé à New York pour avoir un orchestre désaccordé.
Installez-vous chez moi,
que nous puissions nous entraîner, jour et nuit,
et vivre au gré de la musique.
Avec joie.
Mon Dieu.
Désolée. Vraiment désolée.
Te voilà enfin.
J'ai pris le mauvais vaporetto et puis...
- Tu as loupé le réglage du son. - Je sais.
Je me sens mal. J'ai mangé des palourdes...
Je me sens mal aussi : mon hautbois,
que j'ai ajoutée à l'orchestre pour son talent,
n'est qu'une usurpatrice.
- Pour l'E.A.W. - Pour l'E.A.W. !
Allez.
- Bien joué, la nouvelle. - Merci.
Les palourdes ?
Laquelle est votre amie ?
La joueuse de hautbois.
C'est votre amante ?
Hai Lai ? Non, c'est ma protégée. Elle est toute innocente.
Vous aimez l'innocence ? Cela touche à votre sens de la décadence ?
Il n'y a aucune décadence. Elle joue du hautbois.
Je suis terriblement désolée.
Je me sens d'attaque pour la seconde partie.
Je ne crois pas, non.
Tu en as terminé avec la tournée.
Attends...
Tes leçons me manqueront, cela dit. Tiens.
Je suis désolée. Je ne voulais pas vomir sur scène.
Donc, tu t'enfuis pendant mon solo.
Oh, mon Dieu. Votre solo. Votre solo. Votre solo.
Il n'y en a que pour ça.
Et pourquoi ça, d'après toi ?
Car c'est l'Ensemble d'Andrew Walsh.
L'Ensemble d'Andrew Walsh. Les gens paient pour ça.
Oui. Et on veut être remboursés.
- Rodrigo. - Il est venu voir sa protégée.
Merde alors.
Mon Dieu. C'est...
Oui. La Fiamma.
Quel honneur. Avez-vous vu la première partie ?
Vous jouiez du violoncelle comme on scie un arbre.
Oui.
Je suis un musicien expansif. Je l'ai toujours été.
Désolée. Je me sens mal à nouveau. Je dois...
Tu restes virée.
Non. Elle démissionne.
- Non. - Elle démissionne.
- Il me faut ce boulot. - Tu démissionnes, Hailey.
- Il me le faut. - Elle démissionne.
- Tu démissionnes. - Vous voulez intervenir ?
- Vous voulez vous battre ? - C'est parti.
- Ah oui ? - Yo-Yo Ma en herbe.
- "Yo-Yo Ma" ? - Eh oui.
- Ta mère, Yo-Yo Ma. - Vous savez quoi ?
- Comment ? - J'ai envie...
J'ai du mal avec votre accent.
Dites ça à La Fiamma.
Ciao. Ciao.
Je fous quoi, maintenant ?
Hailey, venez avec nous.
Oui, Hai Lai. On s'occupera de toi.
Chez moi, il y a beaucoup de pièces.
D'accord.
Ne vomis pas dans le taxi.
D'accord.
Si tu dois vomir, préviens-moi. D'accord ? Voilà.
Bien. dois vomir, préviens-moi. D'accord ? Voilà.