Maestro.
Selamat datang ke Venice.
Saya Albertelli.
-Saya gembira jumpa awak. -Ya.
-Awas, lantai licin. -Tak apa.
Penerbangan awak baik?
Tiada lesu jet.
-Tanda rohani sihat. -Ya.
Alessandra pasti seronok jumpa awak,
kami semua gembira.
Tunggu.
Awak lihat?
Karpet merah untuk awak.
Okey.
Dia hanya akan menyanyi jika awak memimpin.
"Tolong bawa Rodrigo. Baru saya buat konsert."
Saya faham. Saya terharu.
Saya tak memuji.
Tak pada genius ini.
Tak, saya...
Saya ada sedikit nasihat untuk awak.
Ya.
Ramai pendayung gondola, penjenayah,
jika nak naik gondola,
baik awak tawar harga dahulu.
-Sebab itu saya bawa basikal. -Bagus.
Kedua, jika awak pesan pasta dan makanan laut,
dengan udang, kepah, sotong, yang saya gemari,
jangan, saya ulang,
jangan minta keju parmigiano atas pasta itu.
Ia bukan amalan kami dan menghina cef.
Saya tak nak hina cef.
Arah sini.
Satu perkara akhir, walau apa yang awak buat,
jangan berasmara dengannya.
-Jangan berasmara. Terima kasih. -Okey.
Ini satu penghormatan besar.
Ya.
Konsert ini akan jadi satu legenda.
Boleh kita bincang?
Selepas...
Mungkin.
Berasmara.
Jangan berasmara.
Ya.
-Selamat pagi. -Maestro.
Saya gembira awak datang.
Ya, sangat gembira.
Ini mitologi pada saya.
Satu penghormatan pada kami. Kami sangat bangga.
Saya kenal rakaman itu.
Les Filles de Cadix.
Vous le chantez à le Palais Garnier, 2002?
-Sangat bagus. -Ya.
Awak ada selesema pada malam itu?
Saya selesema teruk.
Saya rebah lepas persembahan.
Suara awak ada bellissima tessitura yang sangat cantik.
-Berbahasa Itali. -Ya,
ia kombinasi hebat suara kesyukuran.
Kresendo kesyukuran bagi...
Kita berbahasa Inggeris.
Lebih mudah?
-Awak dah makan? -Belum.
Saya siapkan makan tengah hari. Jom.
Okey.
-Mari. -Baik.
Boleh ikatkan ini untuk saya?
-Ya. -Terima kasih.
Saya suka dapur awak.
Sangat suka.
Ini tempat paling selesa bagi saya.
Di tempat lain saya seorang yang miskin.
Saya tak rasa mahu berada di rumah sekarang ni.
Ala gelandangan.
Awak patut cuba miliki rumah berusia 600 tahun di Venice.
Semuanya tenggelam.
Aras satu selalu banjir.
Kulat membuat kita bersin.
Tapi saya sayang kampung halaman saya ini.
Itu sangat penting, kan?
Kediaman.
Ya, ia sangat penting.
Ya.
Sedikit pasta nera dengan sotong.
-Harap awak suka. -Baunya lazat.
Awak mahu parmigiano?
Tidak. Tak kena dengan ikan. Terima kasih.
Maestro?
Pasti awak nak soal saya.
Lepas empat tahun, bolehkah saya nyanyi?
Pasti awak masih boleh nyanyi.
Sebab itu awak nak buat konsert.
Orang buat perkara bodoh.
Saya masih boleh nyanyi masa mandi, kan?
Semua orang percaya mereka penyanyi hebat di bilik mandi.
Kasihan orkestra awak.
Saya kagum dengan usaha awak, untuk satukan,
nafas baru bagi simfoni lama itu.
Sangat sedih. Tapi dah makin kurang.
Sebab kita semakin baik.
Tapi kita dikawal birokrasi.
-Ya. -Birokrasi.
Duit, duit dan duit. Saya tahu.
Beppi mahu saya kembali.
Untuk jelajah konsert ini.
Untuk menjadi bintang semula, kerana duit.
Bagaimana rasanya?
Ia sangat lazat.
-Tak terlalu masak? -Cukup lazat. Sempurna.
Maestro yang disayangi,
maafkan saya, sia-sia awak datang sejauh ini.
Sia-sia?
Mustahil untuk konsert ini diteruskan.
-Tapi... -Saya gembira berjumpa awak.
Awak sangat berbakat,
awak akan berjaya pada masa depan awak.
Saya nak cuci pinggan dan tidur sebentar.
Beritahu Beppi, "Pertunjukan dah Tamat."
Pasta dah terlebih masak selama tiga minit.
Empat setengah.
Itu bukan tujuannya.
Jika nyanyian saya terlebih masak?
Saya takkan biarkan. Tak akan.
Nak cakap pasal nafas baru.
Hati saya dah lama kecewa.
Saya rasa suara awak satu-satunya yang boleh selamatkannya.
Saya jatuh cinta pada suara awak sejak dulu.
Masa saya 13 tahun.
Maestro Rivera membawa awak di Tosca.
Saya dengarnya berulang kali.
Saya bayangkannya. Saya buat perkara...
Tak mahu beritahu awak.
Apabila saya dengar awak berhenti menyanyi,
saya menangis.
Banyak alasan buat awak berhenti,
tapi sebab sebenar untuk buat sesuatu yang penting...
Hanya satu sebab.
Apa sebabnya?
Awak tahu.
Maestro disayangi,
maafkan saya, jika tak tahan air mata,
awak patut jauhi opera.
Selamat jalan.
Andrew akan lewat.
Dia mahu kita periksa bunyi.
Memeranjatkan.
Mungkin dia nak tidur beberapa jam di Ritz.
Dia nak hilangkan mabuk.
Puan-puan, mari kita berlatih tempo lagu ini,
kita mahu masuk ke solo saya.
Ini lagu Andrew Walsh Ensemble.
Bukan Andrew Walsh Ensemble Ensemble.
Baik, mari baca skor.
Tak guna. Solo saya.
Baik dan kemudian tak guna, ya, solo saya.
Mungkin kita gelar saja Hailey Rutledge Ensemble.
Maaf.
Jangan berhenti kerana saya, Hailey.
-Saya suka ia lucu. -Saya...
Awak cuma nak saya nampak teruk.
Tak susah sangat.
Jalan tak sesak sangat, jadi saya dah sampai.
Betulkah saya buat gaya Stevie Wonder itu...
Dengan kepala saya? Tak? Jangan jawab.
Kita ada banyak kerja nak buat.
Kita akan ke Austria esok,
dan tiba di festival Venice.
Kita perlu sedia main dengan AWE.
Apa maksud AWE?
-Andrew Walsh Ensemble. -Tepat sekali.
Jadi, Hailey, ada bahagian tertentu
yang awak rasa temponya laju?
Saya mendengar. Ada apa?
Mungkin lagu Vivaldi?
Itu satu soalan. Boleh tak awak pasti?
"Awak rosakkan Vivaldi."
Saya tak fikir
awak rosakkan lagu Vivaldi. Cuma...
Saya bergurau saja. Hailey, bertenanglah.
Cuma ia...
Ya?
Saya cuma rasa pendekatan kita sama
dengan tempo Fauré.
Bukan cara Maestro DeSousa akan buat?
Mungkin tak.
Mungkin saya rasa desakan
berbanding Rodrigo.
Apa kata kita mula dengan Fauré?
Ikut saya, tuan-tuan dan puan-puan.
Itu boleh dipersoal.
Ada orang patut dilarang menyanyi.
Saya sangat setuju.
Ada orang tak patut memimpin.
Saya harap awak tak maksudkan saya.
Saya maksudkan diri sendiri.
Begitukah cara awak? Kenapa?
Kenapa awak masih begitu?
Kenapa?
Kenapa awak selalu belot?
Saya bukan pembelot. Saya setia.
Sensitif betul.
Saya memang lebih gemar penyanyi.
Saya boleh kata satu perkara, mereka semua gila.
Awak tahu, saya tak pernah...
Saya tak pernah rapat dengan penyanyi.
-Entahlah. -Mungkin awak takkan rapat.
Permulaan tak berapa baik.
Tak lama lagi, tiada siapa nak main dengan awak.
Gadis ini ada sesuatu untuk awak.
"La Fenice. Midnight."
Ayuhlah.
Maestro, wira saya.
Dia ada, nampak gembira, dah sedia untuk berlatih,
Konsertnya pasti hebat, satu sejarah.
Ya Beppi. Betul. Tapi ada banyak kerja nak dibuat.
-Tentulah. -Banyak.
-Banyak kerja. -Ya.
-Ini konservatori?
Ya sekolah muzik.
Ini Maestro saya, dan saya percaya dia sepenuhnya.
Ini program yang kita akan pentaskan.
Saya nampak pagi tadi.
Ini seperti lagu terbaik, kan?
Ini lagu-lagu hebat La Fiamma yang terkenal
sepanjang kerjayanya, è giusto.
Apa? Awak tak setuju dengan pilihan ini?
Saya cuma fikir kita boleh ketengahkan Alessandra yang baru
tanpa bersaing dengan Alessandra yang lama.
Awak rasa saya dah tak boleh nyanyi watak itu?
Saya pasti awak boleh,
tapi mungkin tak sebaik dulu.
Tapi ada banyak watak bagus,
yang awak tak boleh menyanyi sebelum ini.
Dan sekarang dah boleh.
Mana lelaki yang terlalu sopan
untuk kata pasta saya lembik?
Apa pendapat awak dengan aria baru ini?
Contohnya Sansone e Dalila,
Tapi ia watak mezzo soprano.
Menarik...
Atau lagu baru oleh komposer baru.
Kontemporari?
Jika ada komposer sehebat Puccini...
Mereka tak hebat
jika lagu mereka tak dinyanyikan.
Tapi awak tak faham, Maestro
penonton opera Itali sangat cerewet.
Maestro dah cakap. Berani awak persoalkan dia?
Saya nak terbaik untukmu.
Awak nak rosakkan keyakinan saya.
Awak tak pedulikan saya.
Awak cuma pentingkan duit semata.
Alessandra...
Diam.
Semua orang keluar!
Terima kasih kerana mengajar saya.
Saya hamba yang rendah hati. Silakan mencipta keajaiban.
Bagus.
Saya sangka bandar ini lebih tua.
Ya.
Buat aksi baik untuk ibu awak.
-Untuk ibu saya. -Hebat.
Berlagak miang.
Perlu asah watak.
Itu sangat bagus.
Saya nak habis lawat Venice,
jadi mari pergi.
-Piazza San Marco sudah. -Okey.
-Ke mana seterusnya? -Ponte Rialto.
-Panjang lagi senarai? -Ponte Rialto.
-Ponte... sangat panjang. -Oh, Tuhan.
Saya rasa tak ada beza antara lagu-lagu tu.
Dia nyanyi Sibelius sama macam Mozart,
sama seperti Reveille, dan saya membencinya kerana itu.
Berasmara dengannya sentiasa sama.
Pernah sekali saja.
-Hanya sekali? -Ya.
Saya boleh kongsi daripada pengalaman
ia selalu sama.
-Tiap ayat... -Dia lukis F pada awak?
-Bagaimana awak tahu? -Tak guna.
Dia buat pada awak?
Memalukan.
Dia cukur punggung saya.
-Dia buat sendiri? -Ya, dia buat dan bersihkannya.
Saya lebih suka kerana itu.
Sapukannya.
-Gila. -Dia mencukurnya perlahan.
-Jambatan Rialto. -Tamat.
-Habis. -Kecewa.
-Agaknya. -Seterusnya.
Tengok dia. Pelakon mimos itu kacak.
Kawan saya itu rasa awak kacak.
Awak patut datang ke konsert kami.
-Jadi... -Awak cantik.
Oh, Tuhan. Awak bercakap.
Saya datang untuk festival.
Bagus.
Awak nak minum kopi di hotel saya?
Adakah ia hotel sebenar? Atau...
Ia hotel yang sebenar.
Okey.
Asalkan dia pakai kondom.
Berhenti. Bergerak. Lebih pantas.
Hei, sepinggan kerang di sini 10 euro lebih murah.
Hebat. Kerang murah. Sesuai.
Saya mula berasa sedikit mual.
Saya harap kerang itu elok. Ia sedikit melekit.
Mungkin mual sebab jadi pelancong.
Saya suka festival muzik.
Jarang dapat tengok perkara yang baik.
Dapat tengok yang teruk.
Terus menerus. Perkara yang teruk.
Sangat teruk, melampau. Lihat itu.
Andrew Walsh Ensemble malam ini
Apa halnya ini?
Saya ada kawan yang turut serta.
Mungkin kita saksikan.
Okey.
Bagusnya jika pementasan ini bukan di La Fenice.
Semasa penonton ada, pengkritik...
Seperti sangkar.
Baiklah, keluar dari sangkar.
Mari buat sesuatu.
Lelaki ini kacau awak?
Maestro, saya akan berjumpa dengan awak.
Awak akan dengar saya. Awak tidak tahu tentang opera.
Awak tak faham pasal alam.
Perkara gelap yang kita tak tahu.
Kita tak tahu. Banyak hal yang belum diteroka.
Siapa lelaki itu?
Dia ketua claque yang mengerikan.
Mereka mahu wang,
atau mereka akan cemuh nanti.
Jika mereka cemuh,
saya akan turun dan belasah mereka
dan buat castrati.
Saya ada banyak karya nak dipelajari. Saya tak bersedia.
Mereka akan kecewa.
Tidak. Awak penuhi kemahuan mereka.
Jangan fikir apa mereka mahu. Bukan untuk itu.
Lakukan untuk awak. Lakukan untuk darah.
Atau buat untuk saya.
Dia yang harus menyanyi.
Okey.
Apa kata awak...
-Bergandinglah dengannya. -Tidak.
Awak boleh. Saya Maestro awak, bukan?
Ini La Fiamma. Ya Tuhan.
Alessandra, ya.
Saya nak tunjuk kepada awak. Ia istimewa bagi saya.
Dulu ia biara.
Dan saya tinggal di sana, di bilik itu, selama dua tahun.
Awak seorang biarawati?
Janda saya seorang biarawati.
Itu bukan lagi untuk biarawati.
Itu untuk orang yang tak tahan untuk tinggal di tempat lain.
Saya ke sana lepas kegagalan di atas pentas. Awak faham?
Ya. Saya faham. Ya.
Menyanyi adalah segalanya. Namun, saya tahu sebaliknya.
Semasa di sana, saya tak dapat makan sendiri.
Saya perlu bantuan untuk mandi, untuk memakai pakaian.
Walau nak ke bilik mandi.
Tiada siapa tahu perkara ini kecuali Beppi.
Dia masih bersama saya.
Awak pula. Ceritakan sesuatu tentang awak yang tiada siapa tahu.
Saya tiada apa.
Saya hanya nota muzik yang dimainkan orang.
Saya banyak berfikir
mengenai mentor saya, Rivera.
Dia sangat tua dan dia sangat sakit.
Dia ajak saya ke Mexico untuk ambil alih orkestra.
Orkestra pertama saya.
Dan saya tolak.
Saya ke New York, tapi orkestra itu tak dimainkan.
Awak mesti pindah ke palazzo saya,
jadi kita boleh berlatih, malam dan siang,
hidup dan menghirup muzik.
Ya.
Oh, Tuhan.
Maaf. Saya minta maaf.
Selamat datang.
Maaf. Vaporetto saya salah. Dan...
-Awak dah lepas. -Saya tahu.
Saya sakit. Saya makan kepah...
Saya juga, sebab orang
yang saya bawa masuk kerana bakatnya
ternyata tak berguna langsung.
-Shock dan AWE. -Shock dan AWE!
Pergi.
-Hei. Syabas, budak baru. -Terima kasih.
Kepah?
Mana rakan awak?
Dialah yang memainkan obo.
Dia kekasih awak?
Hai Lai? Tidak. Dia anak didik saya. Sangat baik.
Adakah awak suka begitu? Ini menarik kebejatan awak?
Tidak ada kebejatan. Dan dia bermain obo.
Hei, saya minta maaf.
Saya boleh main masa kedua.
Saya tak rasa awak boleh main masa kedua.
Awak dah selesai.
Okey.
Saya pasti rindukan ini nanti.
Maaf. Saya tak nak muntah atas pentas.
Jadi awak lari semasa solo saya.
Ya Tuhan. Solo awak.
Ini selalu mengenai solo awak.
Ya. Dan awak rasa apa sebabnya?
Kerana ia Andrew Walsh Ensemble.
Andrew Walsh Ensemble. Orang bayar untuk itu.
Kami mahu wang kami kembali.
-Rodrigo? -Dia nak lihat anak didiknya.
Saya tak sangka.
Oh, Tuhan. Ia...
Ya. La Fiamma.
Saya berbesar hati. Awak tengok babak pertama?
Ya, saya nampak awak bermain selo dengan penuh perasaan.
Ya.
Saya pemain yang ekspresif.
Minta maaf. Saya rasa sakit lagi. Saya...
Awak masih dipecat.
Tidak. Dia berhenti.
-Tak. -Dia berhenti.
-Saya perlu kerja ini. -Awak berhenti.
-Saya nak. -Dia berhenti.
-Awak berhenti. -Awak nak gaduh?
-Ya.
-Yeah? -Teringin jadi Yo-Yo Ma.
-"Yo-Yo Ma"? -Ya.
-Yo mama, Yo-Yo Ma. -Awak tahu tak?
-Apa? -Saya nak...
Tak faham loghat awak.
Kata La Fiamma.
Selamat tinggal.
Sekarang apa saya nak buat?
Hailey, ikut kami.
Ya, Hai Lai. Kami akan jaga awak.
Di palazzo saya, terdapat banyak bilik.
Okey.
Jangan muntah dalam teksi, okey?
Kalau awak muntah, beritahu saya. Tak mengapa.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Emy ibrahim
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin m