Maestro.
Maestro. Bem-vindo à Veneza.
Sou Beppi Albertelli.
-Muito bom vê-lo aqui. -É.
-Olhe por onde anda. Está escorregadio. -Certo.
Como foi seu voo? Está com jet lag?
Sem jet lag.
-Sinal de uma boa consciência. -É.
Alessandra ficará muito animada em vê-lo,
estamos todos muito encantados.
Espere.
Viu?
Estendo o tapete vermelho para você.
Certo.
Só você, maestro, o único regente com quem ela cantaria.
"Por favor, Beppi, traga Rodrigo. Só assim farei o concerto."
E entendo, estou lisonjeado.
Eu nunca bajulo.
Não um gênio como você.
Não, eu...
Posso lhe dar alguns pequenos conselhos?
Pode.
A maioria dos gondoleiros é ladra e maliciosa,
se der um passeio de gôndola,
imploro para negociar o preço antes.
-Por isso trouxe minha bicicletta. -Bravo.
Segundo, se pedir massa com frutos do mar
ou adoráveis camarões, ou mariscos, ou lula, que eu adoro,
não, repito,
não peça queijo parmesão para colocar na massa.
Não se faz isso e vai insultar o chef.
Não quero insultar o chef.
Por aqui.
E uma última coisa, o que fizer, seja lá o que for,
por favor, não faça amor com ela.
-Non fornique. Grazie. -Certo.
Que grande prazer. Que honra enorme.
É.
Esse concerto será lendário.
Depois conversamos?
Depois...
Talvez.
Fornicar.
Non fornique.
Isso.
-Buongiorno. -Maestro.
É encantador que esteja aqui.
É, é muito agradável.
Isso para mim é mitológico.
É uma honra e tanto. Um grande prazer conhecê-la.
Reconheço a gravação.
Les Filles de Cadix.
Vous le chantez à le Palais Garnier, 2002, certo?
-Muito bom. -É.
Queria saber se pegou um resfriado de leve naquela noite?
Peguei um resfriado horrível.
Terminei a apresentação e desmaiei.
É, pois sua voz tinha uma linda bellissima tessitura.
-Você fala italiano. -Si,
uma ótima combinação de observações de agradecimento.
Um aumento gradual de agradecimento ao...
Falamos inglês.
Mais simples.
-Já comeu? -Não.
Estava preparando-nos um almoço. Venha.
Certo.
-Venha. -Si.
Poderia amarrar isso para mim?
-Sim. -Grazie.
Gostei muito da sua cozinha.
Muito.
É o lugar da casa onde me sinto mais confortável.
Em todo o resto, sou uma camponesa num palazzo.
No exato momento, não estou a fim de saber de casa.
Estilo vagabundo.
Você devia tentar ter uma casa de 600 anos em Veneza.
Tudo está afundando.
O primeiro andar fica inundado a metade do tempo.
O mofo faz espirrar.
Mas essa é a minha cidade natal, e eu adoro.
E isso é importante, não é?
Lar.
É, é muito importante.
É.
Um pouco de pasta nera com lula.
-Espero que goste. -O cheiro é muito bom.
Gostaria de um pouco de parmesão?
Não, niente. Nunca com peixe. Obrigado. Grazie.
Maestro?
Tenho certeza de que tem uma pergunta para mim.
Após quatro anos, ainda consigo cantar?
Bem, tenho certeza de que ainda consegue. Claro.
Senão, nunca se aventuraria nesse concerto.
As pessoas fazem coisas idiotas.
Talvez, eu ainda consiga cantar no chuveiro, não?
Todos acreditam serem ótimos cantores no chuveiro.
Lamento por saber da sua orquestra.
Admiro o que está tentando fazer, trazer, como gosta de dizer,
paixão à triste e velha sinfonia.
É muito triste. Mas estava ficando menos triste.
Porque estávamos melhorando.
Mas fomos estrangulados pela burocracia, sabia?
-É. -Burocracia do caralho.
Dinheiro, sempre o dinheiro. Eu sei.
Beppi quer que eu volte.
Entrar em turnê nesse concerto.
Ser La Fiamma de novo, por causa do dinheiro.
Como está a massa?
Está muito boa.
-Não passou do ponto? -Está excelente. No ponto.
Meu querido maestro,
lamento por ter vindo de longe para nada.
Para nada?
Receio que seja impossível o concerto ir adiante.
-Não, mas... -Gostei de encontrá-lo.
Você é muito brilhante, com certeza,
e terá muitos triunfos no seu futuro.
Agora tenho que lavar a louça e tirar um cochilo.
E, por favor, diga a Beppi: "Finita la Commedia."
Alessandra, a massa passou do ponto por, pelo menos, três minutos.
Quatro e meio.
Não estou aqui para reger sua culinária.
E se meu canto tiver passado do ponto?
Nunca permitirei isso. Nunca.
Você quer falar sobre paixão?
Meu coração tem sangrado por um tempo.
E acho que sua voz é a única coisa que pode salvá-lo.
Eu me apaixonei por sua voz a primeira vez que a ouvi.
Eu tinha 13 anos.
O maestro Rivera conduziu, e era você em Tosca.
Ouvi várias vezes.
Eu imaginava coisas. Fazia coisas que...
Não vou lhe contar o que fiz.
Mas no momento em que soube que tinha parado de cantar,
eu chorei.
Pode falar vários motivos para não fazer algo,
mas o motivo real para fazer algo importante...
Só há um motivo.
E qual é?
Você sabe.
Meu querido maestro,
lamento, mas se não aguenta as lágrimas,
devia se afastar da ópera.
Tchau.
Andrew vai se atrasar.
Ele disse para passarmos o som sem ele.
Não diga.
Ele deve estar dormindo um pouco mais no Ritz.
Não. Ele precisa se livrar do efeito do Dom Pérignon.
Senhoras, tudo bem, vamos pegar o ritmo dessa,
queremos entrar no meu solo mais rápido.
Lembrem-se, é a Apresentação do Andrew Walsh.
Não é a Apresentação da Apresentação do Andrew Walsh.
Certo, vamos ler a partitura.
Besteira, besteira, besteira, meu solo.
Certo, aí besteira, besteira, besteira, isso, meu solo.
Talvez chamemos de Apresentação da Hailey Rutledge.
Desculpe.
Não, Hailey, não pare por minha causa.
-Estava gostando. É hilário. -Eu só estava...
Não, vocês estavam tentando me fazer parecer um idiota.
Não é difícil assim.
Enfim, o trânsito estava melhor do que pensei, então cheguei.
Hailey, é verdade que faço aquela coisa do Stevie Wonder...
Com a minha cabeça... Não? Não responda.
Tudo bem, temos muito trabalho a fazer.
Saímos da Áustria amanhã,
e chegamos em Veneza para o festival.
Precisamos estar prontos para causar surpresa e admiração.
E admiração significa? Senhoras?
-Apresentação do Andrew Walsh. -Exato.
Então, Hailey, existe alguma peça específica
que acha que eu esteja fora do ritmo?
Ei, sou todo ouvidos. O que acha?
Talvez a peça do Vivaldi.
Isso é uma pergunta. Pode ser assertiva?
"Você está fodendo o Vivaldi."
Não, pois não acho que
esteja fodendo a peça do Vivaldi. Eu só...
Só estou brincando, Hailey. Calma.
É que...
Sim?
Acho que estamos fazendo uma abordagem parecida
com relação ao ritmo de Fauré.
E não é como o maestro DeSousa faria?
Provavelmente não. É.
Talvez eu tenha uma maior noção de urgência
do que o velho Rodrigo.
Na verdade, vamos começar com Fauré, podemos?
-Sigam-me. Senhoras... -E senhores.
É contestável.
Ei!
Ei.
Não deviam permitir que algumas pessoas cantassem.
Não poderia concordar mais.
Não deviam permitir que algumas pessoas regessem.
Espero que não esteja falando de mim, Wolfgang.
Bem, não estou me referindo a mim.
É assim que você vai ser? Por quê?
Por que, após tantos anos, ainda é um moleque mimado?
Por quê?
Por que sempre tem que cheirar seus próprios peidos, desertor?
Não sou desertor. Não me chame assim. Sou fiel.
Tão sensível.
Claro, eu tinha uma queda por cantoras também.
E lhe digo que são todas doidas.
Sabe, eu nunca...
Nunca estive... Você sabe, perto de uma cantora.
-Não sei por quê. -Talvez nunca chegue perto.
Está se encaminhando para um início ruim.
Em breve, ninguém vai querer tocar com você.
Acho que essa mocinha tem algo para você.
"La Fenice. Meia-noite."
Vamos.
Maestro, meu herói.
Ela está aqui, parece estar feliz, pronta para ensaiar.
Faremos um ótimo concerto, um evento histórico.
É, Beppi. Faremos. Mas há muito trabalho a fazer.
-Claro. -Muito.
-Muito trabalho a fazer. -É verdade.
-É. -Isso é um conservatório?
É, a escola de música.
Pessoal, esse é o meu maestro, e confio nele de todas as formas.
Certo, esse é o programa que apresentaremos.
Eu vi essa manhã.
São os maiores sucessos, não?
Há várias ótimas melodias que deixou La Fiamma conhecida
em sua ilustre carreira, è giusto.
O quê? Não aprova essas escolhas?
Só acho que podemos apresentar uma nova Alessandra
que não compete com a antiga Alessandra.
Acha que não consigo mais cantar nesses papéis?
Não, tenho certeza de que consegue,
mas, talvez, não tão bem quanto antes.
Mas há muitos bons papéis,
papéis incríveis, em que você não era capaz de cantar antes.
E agora consegue.
O que aconteceu com o homem que era gentil demais
para me dizer que a massa tinha passado do ponto?
O que acha dessas novas melodias?
Sansone e Dalila, por exemplo.
Mas é um papel de mezzo soprano.
Interessante...
Ou uma nova peça de um compositor contemporâneo.
Compositor contemporâneo?
Talvez se houvesse algum compositor vivo tão bom quanto Puccini...
Mas como eles podem ser bons
se nenhum grande artista apresentou o trabalho deles?
Mas o que você não entende, maestro,
é que o público de ópera italiana é muito exigente.
Meu maestro já falou. Como se atreve a questioná-lo?
Só quero o melhor para você, querida.
Você quer destruir minha confiança.
Você não dá a mínima para mim.
Para você é só dinheiro.
Alessandra...
Silêncio.
Todos para fora!
Bene. Maestro, muito obrigado por me educar.
Sou seu humilde criado. Por favor, comece a magia.
Ótimo.
TURNÊS EUROPEIAS
Achei que a cidade pareceria mais antiga.
É.
Tudo bem, mostre a inocente para a mamãe.
-Para a mamãe. -Ótimo.
Agora a safada.
Isso.
-Isso, não é? -Trabalhe esse ângulo.
Quero riscar todos os itens da minha lista de Veneza,
então devemos ir.
-Bem, Piazza San Marco já foi. -Certo.
-Aonde vamos em seguida? -Ponte Rialto.
-Ótimo. A lista é grande? -Ponte Rialto.
-Ponte... É grande... -Meu Deus.
Sinto que não existe diferença entre as peças.
Ele está fazendo o Sibelius da mesma forma que o Mozart,
da mesma forma que faz Reveille, e me ofendo com isso.
Já notei que toda vez que vocês transam
-é exatamente o mesmo. -Só transamos uma vez.
-Só transaram uma vez? -É.
Bem, posso dizer, por experiência,
que é sempre a mesma coisa.
-Toda frase... -Ele fez "Fs" do violino nas suas costas?
-Sim, fez. Como sabe disso? -Caralho.
Ele fez isso com você?
É humilhante.
Antes ele raspou minhas costas, porque têm muitos pelos.
-Meu Deus. Ele mesmo fez isso? -Fez e encheu de espuma.
Gosto dele, ganhou quatro pontos por isso.
Ele passou.
-Que doente. -Ele raspou bem devagar.
-A Ponte Rialto. -Pronto.
-Que droga.
-É. -Vamos ao próximo.
Saca só. Aquele mímico é gostoso.
Olá. Meu amigo ali o achou gostoso.
Acho que devia vir ao nosso concerto hoje à noite.
-Então... -Eu acho você gostosa.
Meu Deus, você fala.
Sou belga, estou aqui para o festival.
Bacana.
Gostaria de tomar um café no meu hotel?
É um hotel de verdade? Ou...
É de verdade.
Certo.
Contanto que ele não faça a mímica ao colocar a camisinha.
Pare. Ande. Mais rápido.
Ei, o marisco aqui é 10 euros mais barato.
Ótimo. Marisco barato. Sempre uma boa pedida.
Estou começando a me sentir um pouco enjoada.
Espero que os mariscos estejam bons. Estavam um pouco grudentos.
Deve estar enjoada por ser tão turista.
Gosto de festivais de música.
Raramente se vê coisas boas.
Normalmente são coisas horríveis.
Coisas horríveis sem parar.
Coisas ruins de verdade... Insuportáveis. Olhe só.
Hoje terá a Apresentação de Andrew Walsh.
APRESENTAÇÃO DE ANDREW WALSH
Puta que pariu.
Tenho uma amiga que toca nessa apresentação.
Talvez a gente vá.
Certo.
Gostaria que nossa apresentação não fosse no La Fenice.
Quando o público está lá, as críticas...
Parece uma jaula para mim.
Vamos sair da jaula.
Vamos fazer algo a respeito.
Ei, esse cara está incomodando?
Maestro, até mais.
E vai me ouvir. Você não sabe merda nenhuma de ópera.
E você não sabe merda nenhuma do universo.
Não conhecemos a matéria negra.
Não conhecemos. Ainda temos muito a descobrir.
Quem é aquele cara?
Ele é o chefe de uma claque horrorosa.
Eles querem dinheiro,
senão vaiam durante a apresentação.
Se a vaiarem durante a apresentação,
desço até o público e chuto as bolas deles,
deixo-os castrati.
Tenho muitas peças novas para aprender. E minha voz não está pronta.
Não posso dar a eles o que querem.
O quê? Não. Claro que não pode lhes dar o que querem...
Não pense no que eles querem. Não faça isso por eles.
Faça por você. Pela paixão.
Ou por mim.
Ela deveria cantar, e não eu.
Certo.
Por que você não...
-se junta a ela? -Não posso.
Não, você pode. Sou o seu maestro, não sou?
É a La Fiamma. Meu Deus.
Alessandra, isso.
Queria lhe mostrar esse lugar porque gosto muito.
Era um convento.
E morei ali, naquele quarto, por dois anos.
Você foi freira?
Minha ex-mulher é freira.
Não é mais de freiras.
É para pessoas que não conseguem pagar outro lugar.
E fui para lá após minha ruína nos palcos. Entendeu?
Entendi.
Cantar era tudo para mim. Aí achei que não podia cantar.
Quando morei lá, não conseguia comer.
Precisava de ajuda para tomar banho, para me vestir.
Até para ir ao banheiro.
Ninguém sabe disso. Exceto o Beppi.
Ele ficou comigo.
Agora é sua vez. Conte-me algo que ninguém sabe.
Mas não sou nada.
Sou só umas notas musicais que as pessoas tocam.
Na verdade, pensei muito
no meu mentor, o maestro Rivera.
Ele é muito velho e está muito doente.
E me convidou para voltar ao México e assumir a orquestra.
Na que eu comecei.
E eu disse "não".
Voltei a Nova York para ficar com uma orquestra que não toca.
Você tem que se mudar para o meu palazzo,
assim podemos praticar, noite e dia,
viver e respirar música.
É.
Meu Deus.
Desculpe. Sinto muito.
Bom que se juntou a nós.
Desculpe. Peguei o vaporetto errado...
-Você perdeu a passagem de som. -Eu sei.
Não me sinto nada bem. Comi uns mariscos...
Sério? Eu também não, porque a porra da oboísta
que incluí no programa, por ter acreditado no talento,
se mostrou ser uma pessoa totalmente não confiável.
-Surpresa e admiração. -Surpresa e admiração!
Vão.
-Ei, bom trabalho, novata. -Obrigada.
Mariscos?
Qual é a sua amiga?
A que toca o oboé.
Ela é sua amante?
Hai Lai? Não, ela é minha pupila. Muito inocente.
Você gosta de inocência? Estimula sua depravação?
Não existe depravação. Ela toca oboé.
Ei, sinto muito.
Acho que consigo tocar a segunda metade do concerto.
Acho que não consegue.
Acho que você já era nessa turnê.
Certo...
Com certeza sentirei falta das aulas de regência.
Sinto muito. Não queria vomitar no palco.
Então saiu correndo durante meu solo.
Meu Deus. O seu solo.
Tudo gira em torno do seu solo.
É. Por que acha isso?
Porque é a Apresentação de Andrew Walsh.
A Apresentação de Andrew Walsh. As pessoas pagaram por isso.
É. Queremos nosso dinheiro de volta.
-Rodrigo? -Ele veio ver a pupila.
Puta que pariu.
Meu Deus. É...
Isso. La Fiamma.
Que honra. Viu alguma parte da primeira metade?
Eu o vi serrando o violoncelo como se estivesse cortando uma árvore.
É.
Sou um músico muito expressivo. Sempre fui.
Certo, desculpe. Acho que vou enjoar de novo. Preciso...
Continua demitida.
Não, ela pediu demissão.
-Não. -Observe. Ela se demitiu.
-Preciso do emprego... -Você se demitiu, Hailey.
-Preciso mesmo do emprego. -Ela se demitiu, Walsh.
-Ela... Você se demitiu. -Quer briga, maestro?
-Quer briga? -É, quando quiser.
-Sério? -Seu aspirante a Yo-Yo Ma.
-"Yo-Yo Ma"? -É.
-Ei, mama, Yo-Yo Ma. -Quer saber?
-O que você disse? -Eu quero...
Às vezes tenho problemas com seu sotaque.
Diga a La Fiamma.
Ciao.
Que merda vou fazer agora?
Hailey, venha conosco.
É, Hai Lai. Cuidaremos de você.
No meu palazzo há vários quartos.
Certo.
Só não vomite no táxi, certo?
Certo.
Se for vomitar, me avise, certo? Está tudo bem.
É. or vomitar, me avise, certo? Está tudo bem.