మొజార్ట్ ఇన్ ది జంగిల్
మాస్టర్.
మాస్టర్. వెనిస్కి స్వాగతం.
నా పేరు బెప్పి ఆల్బర్టెల్లి.
-నిన్ను కలవడం అద్భుతంగా ఉంది. -అవును.
-జాగ్రత్త. కాలు జారుతుంది. -ఫర్వాలేదు.
ప్రయాణం ఎలా జరిగింది? అలసటగా ఉందా?
లేదు.
-అంటే గట్టి మనిషివే. -అవును.
అలెస్సాండ్రా నిన్ను చూసి చాలా సంతోషిస్తుంది,
మేమంతా కూడా ఉత్సాహంగా ఉన్నాము.
ఆగు.
చూశావా?
నీ కోసం ఎర్ర తివాచి పరిచిపెట్టాను.
సరే.
మాస్టర్, నువ్వు కండక్ట్ చేస్తేసే పాడతానని చెప్పింది.
"బెప్పి, దయచేసి రాడ్రిగోని పిలువు. అప్పుడే నేను కాన్సర్ట్ చేస్తాను."
తెలుసు, తెలుసు... చాలా గర్వంగా ఉంది.
నేను వట్టి ప్రశంసలు ఇవ్వను.
ప్రత్యేకంగా నీలాంటి మేధావికి.
కాదు, నేను...
సరే, నేను నీకు కొన్ని సలహాలు ఇవ్వొచ్చా?
తప్పుకుండా.
పడవలు నడిపేవాళ్ళు చాలామంది దొంగలు, దుర్మార్గులు,
ఒకవేళ నీకు పడవలో వెళ్ళాలనుంటే,
దయచేసి ముందుగా ధర తెలుసుకో.
-అందకే నా సైకిల్ తెచ్చుకున్నాను. -శభాష్.
రెండవ విషయం, చేపలతో చేసిన పాస్తా ఆర్డర్ చేస్తే,
రొయ్యలు, నత్తలు, లేదా నాకిష్టమైన ఆక్టోపస్తో చేసిన పాస్తా ఆర్డర్ చేస్తే,
జాగ్రత్తగా విను,
దానిపై పార్మిజానో చీజ్ వేయమని ఎప్పుడు అడగొద్దు.
అది చాలా పెద్ద తప్పు, ఛెఫ్ని అవమానించినట్లవుతుంది.
నాకు ఛెఫ్ని అవమానించాలని లేదు.
ఇటు వైపు.
చివరిగా మరో విషయం, ఏమి చేసినా ఫర్వాలేదు,
కాని దయచేసి, ఆమెతో పడుకోకు.
-వ్యభిచారము చేయద్దు. -సరే.
నిన్ను కలిసి చాలా సంతోషించాను. చాలా గర్వంగా భావిస్తున్నాను.
సరే.
ఈ కాన్సర్ట్ చాలా ప్రసిద్ధి చెందుతుంది.
తర్వాత మాట్లాడుకుందామా?
తర్వాత...
చూద్దాము.
వ్యభిచారము.
వ్యభిచారము చేయద్దు.
సరే.
-హల్లో. -మాస్టర్.
నువ్వు వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
అవును, నాక్కూడా ఆనందంగా ఉంది.
ఇది ఒక కలలా ఉంది.
నిన్ను కలవడం ఒక పెద్ద ఘనత. చాలా సంతోషంగా ఉంది.
ఆ రికార్డింగ్ నాకు గుర్తుంది.
ల ఫి డి కాది.
వు లె షాంటే అ లె గార్నియర్ రాజభవనం, 2002, కదా?
-సరిగ్గా గుర్తుపట్టావు. -అవును.
ఒక ప్రశ్న, ఆ రోజు సాయంత్రం నీకు జలుబు చేసిందా?
బాగా జలుబు చేసింది.
పర్ఫార్మెన్స్ పూర్తి చేసిన తర్వాత అలసిపోయి పడిపోయాను.
ఎందుకంటే నీ స్వరంలో అందమైన మృదుత్వం వినిపించింది.
-నీకు ఇటాలియన్ వచ్చు. -అవును,
స్వరంలో గొప్ప కృతజ్ఞతా భావం వినిపించింది.
కృతజ్ఞతతో నిండిన చరమాంకం
మేము ఆంగ్లం మాట్లాడతాము.
అది సలువుగా ఉంటుంది.
-భోజనం చేశావా? -లేదు.
నేను వంట చేస్తున్నాను. లోపలికి రా.
సరే.
-రా. -సరే.
కొంచెం ఇది కడతావా?
-తప్పకుండా. -థ్యాంక్ యూ.
నీ వంటగది చాలా బాగుంది.
చాలా బాగుంది.
నాకు ఇంట్లో మిగతా గదులకంటే ఇక్కడే సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.
మిగతా గదుల్లో ఉన్నప్పుడు, రాజభవనంలో చిక్కుకున్న రైతులా అనిపిస్తుంది.
ప్రస్తుతం నాకు, ఒక స్థిరమైన ఇంట్లో ఉండాలనే కోరిక లేదు.
దేశదిమ్మరిగా తిరగాలని ఉంది.
అయితే, వెనిస్లో 600 సంవత్సరాల క్రితం కట్టిన
ఇంటికి యజమానిగా ఉండడం ఎంత కష్టమో ఆలోచించు.
అంతా మునిగిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
మొదటి అంతస్థు ఎప్పుడు చూసినా నీళ్ళతో నిండి ఉంటుంది.
బూజులవల్ల తమ్ములు వస్తుంటాయి.
కాని ఇది నేను పుట్టి పెరిగిన స్థలం, కాబట్టి నాకు చాలా ఇష్టం.
అదే ముఖ్యం, కదా?
ఇల్లు.
అవును. చాలా ముఖ్యం.
అవును.
ఆక్టోపస్ వేసి చేసిన పాస్తా నేరా.
-నీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను. -ఘుమఘుమలాడుతోంది.
కొంచెం పార్మిజానో వేయనా?
వద్దు. వద్దు. చేపలతో వద్దు. థ్యాంక్ యూ.
మాస్టర్?
నన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలని ఉంది కదా.
నాలుగు సంవత్సరాల తర్వాత, నేను ఇంకా పాడగలనా?
నువ్వు పాడగలవన్న నమ్మకం నాకుంది. సందేహం లేదు.
లేకపోతే, నువ్వు ఈ కాన్సర్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నించే దానివి కాదు.
కొన్నిసార్లు ప్రజలు మూర్ఖమైన పనులు చేస్తారు.
బహుశా, స్నానం చేసేటప్పుడు పాడగలనేమో?
అందరూ తాము స్నానం చేసేటప్పుడు బాగా పాడతాము అనుకుంటారు.
నీ ఆర్కెస్ట్రా గురించి విని బాధపడ్డాను.
నువ్వు చేసే ప్రయత్నాలు చూస్తుంటే, చాలా గర్వంగా ఉంది,
ఆ పాత విషాదకరమైన స్వరసమ్మేళనంలో కొత్త ప్రాణం పోయాలని చూస్తున్నావు.
అవును విషాదకరమే. కాని విషాదం తగ్గుముఖం పట్టింది.
ఎందుకంటే మేము మెరుగుపడ్డాము.
కాని అధికార వర్గాలు నియమాలవల్ల మా పని ఆగిపోయింది.
-అవును. - దరిద్రపు నియమాలు.
డబ్బు, డబ్బు, డబ్బు. తెలుసు.
బెప్పి నన్ను మళ్ళీ పాడమంటున్నాడు.
ఈ కాన్సర్ట్ చేయడానికి టూర్ చేయమని అడిగాడు.
డబ్బు కోసం, నన్ను మళ్ళీ లా ఫియామాగా మారమంటున్నాడు.
పాస్తా ఎలా ఉంది?
చాలా బాగుంది.
- మరీ ఎక్కువ ఉడికిపోలేదు కదా? - అద్భుతంగా ఉంది. సరిగ్గా ఉంది.
ప్రియమైన మాస్టర్,
నువ్వు ఇంత దూరం రావడం వృధా అయినందుకు క్షమించు.
వృధా అయినందుకా?
ఈ కాన్సర్ట్ జరగడం అసాధ్యం.
-కాదు. కాని... -నిన్ను కలిసి చాలా సంతోషించాను.
నువ్వు చాలా నైపుణ్యంగల వ్యక్తివి,
భవిష్యత్తులో చాలా ఘన విజయాలు సాధిస్తావు.
సరే, నేను ఈ గిన్నెలు కడిగేసి, కాస్సేపు పడుకుంటాను.
"నాటకం ముగిసింది" అని దయచేసి బెప్పికి చెప్పు.
అలెస్సాండ్రా, పాస్తాని కనీసం మూడు నిమిషాలు ఎక్కువ ఉడికించావు.
నాలుగున్నర నిమిషాలు.
కావచ్చు, కాని నేను నీ వంటని కండక్ట్ చేయడానికి రాలేదు.
నా పాట కూడా ఎక్కువగా ఉడికితే?
అలా ఎన్నటికి జరగనివ్వను.
రక్తం గురించి మాట్లాడుకుందాము.
ఎంతోకాలంగా, నా గుండెనుండి రక్తం కారుతోంది.
నీ స్వరమే దాన్ని కాపాడగలదు.
నీ స్వరాన్ని మొదటిసారి విన్నప్పుడే దానితో ప్రేమలో పడిపోయాను.
అప్పుడు నా వయస్సు 13 ఏళ్ళు.
మాస్టర్ రివేరా దాన్ని తెచ్చి ఇచ్చాడు, నువ్వు టోస్కాలో పాడిన పాట.
దాన్ని మళ్ళీ మళ్లీ విన్నాను.
నేను ఎన్నో ఊహించుకునేవాడిని. ఎన్నో పనులు చేసేవాడిని...
నేను ఏమి చేసేవాడినో చెప్పను.
నువ్వు పాటలు పాడడం ఆపేశావని విన్నప్పుడు,
ఏడ్చాను.
ఒక పని చేయకుండా ఉండడానికి ఎన్నో కారణాలు వెతుక్కోవచ్చు,
కాని ఒక ముఖ్యమైన పనిచేయడానికి నిజమైన కారణం...
కేవలం ఒక్కటే ఉంటుంది.
ఏంటి ఆ కారణం?
నీకు తెలుసు.
ప్రియమైన మాస్టర్,
నన్ను క్షమించు, కాని నువ్వు కన్నీళ్ళు తట్టుకోలేకపోతే,
ఓపెరా నుండి దూరంగా ఉంటే మంచిది.
గుడ్బాయ్.
యాండ్రూ ఆలస్యంగా వస్తున్నాడు.
తను లేకుండా సౌండ్ చెక్ చేయమని చెప్పాడు.
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
బహుశా రిట్జ్ హోటల్లో కొన్ని గంటలు అదనంగా నిద్రపోతున్నాడేమో.
లేదు. డామ్ పెరిన్యాన్ వైన్ మత్తు దిగే దాకా పడుకుంటాడు.
లేడీస్, లేడీస్, లేడీస్, మనం కాస్త వేగం పెంచి వాయిద్దాము,
అప్పుడు నా సోలో త్వరగా వస్తుంది.
గుర్తుంచుకోండి, ఇది యాండ్రూ వాల్ష్ సంగీత బృందం.
యాండ్రూ వాల్ష్ సంగీత బృందపు సంగీత బృందం కాదు.
స్కోర్ చదువుదాము.
చెత్త, చెత్త, చెత్త, నా సోలో.
తర్వాత, చెత్త, చెత్త, ఆ, నా సోలో.
అయితే దాన్ని హేలి రట్లెడ్జ్ సంగీత బృందం అని పిలుద్దాము.
సారీ.
వద్దు. వద్దు, హేలి, నా కోసం ఆపాల్సిన అవసరం లేదు.
-నేను ఎంజాయి చేస్తున్నాను. చాలా నవ్వొస్తుంది. -నేను కేవలం...
లేదు, నన్ను ఒక మూర్ఖుడిగా చిత్రీకరించడానికి ప్రయత్నించావు అంతే.
అది కష్టమైన పని కాదు.
సరే, నేను ఊహించినంత ట్రాఫిక్ లేదు, అందుకే త్వరగా రాగలిగాను.
హేలి, నేను నిజంగానే నా తలని...
స్టీవీ వండర్లా ఊపుతానా... లేదా? సమాధానం చెప్పకు.
సరే, మనం చాలా పని చేయాలి.
రేపు ఆస్ట్రియాకి బయలుదేరాలి,
తర్వాత వేడుక సమయానికి వెనిస్కి చేరుకోవాలి.
ప్రజలకు దిగ్భ్రాంతి కలిగేలా, మైమరిపించేలా వాయించాలి.
"మైమరుపుకి" మరో అర్ధం ఏంటి? లేడీస్?
-యాండ్రూ వాల్ష్ సంగీత బృందం. -సరిగ్గా చెప్పారు.
హేలి, ఏదైనా ఖచ్చితమైన పాటలో
అనవసరంగా టెంపో పెంచుతున్నాను అనిపిస్తోందా?
హే, నాకు వినాలని ఉంది. చెప్పు.
బహుశా వివాల్డి పాట?
దాన్ని ఒక ప్రశ్నలా అడిగావు. ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?
"నువ్వు వివాల్డిని పాడుచేస్తున్నావు."
లేదా, అలా చెప్పలేను, ఎందుకంటే
నువ్వు వివాల్డిని పాడు చేయట్లేదు. నేను కేవలం...
జోక్ చేస్తున్నాను, హేలి. శాంతించు. శాంతించు.
అంటే...
ఏంటి?
మనం టెంపోని ఫారేలో చేసినట్లు
చేస్తున్నామని నా అభిప్రాయం.
మాస్టర్ డిసూజా అలా చేసేవాడు కాదా?
బహుశా అలా చేసేవాడు కాదు. అవును.
అయితే నాకు రాడ్రిగో కంటే
ఎక్కువ తొందరపాటు ఉందేమో.
సరే, మనం ఫారేతో ప్రారంభిద్దాము.
నన్ను అనుసరించండి. లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
అది వివాదాస్పదం.
హే!
హే.
కొందరు అస్సలు పాడకూడదు.
నేను నీతో ఏకీభవిస్తున్నాను.
కొందరు కండక్ట్ చేయకూడదు.
నువ్వు నా గురించి మాట్లాడట్లేదని ఆశిస్తున్నాను, వుల్ఫ్గ్యాంగ్.
లేదు, నా గురించి అంటున్నాను.
నాతో అలాగే ప్రవర్తిస్తావా? ఎందుకు?
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత కూడా ఇలా పొగరుబోతులా ప్రవర్తిస్తావా?
ఎందుకు?
నువ్వు ఎప్పుడూ సొంత డబ్బా ఎందుకు కొట్టుకుంటావు, ద్రోహి.
నేను ద్రోహిని కాదు. నన్ను ద్రోహి అని పిలవకు. నేను నమ్మకమైనవాడిని.
ప్రతి దానికి కోపం వస్తుంది.
నాక్కూడా గాయకులంటే ఇష్టం.
వాళ్ళ గురించి ఒక్కటి మాత్రం నిజం, వాళ్ళందరూ వెర్రివాళ్ళే.
నీకు తెలుసా, ముందెప్పుడు...
నేను ఇంతకు ముందెప్పుడు... గాయకురాలితో సన్నిహితంగా ఉండలేదు.
-ఎందుకో తెలీదు. -బహుశా అది ఈ జన్మలో చేయలేవు.
ప్రారంభమే చాలా ఘోరంగా చేశావు.
కొద్ది కాలానికి, నీతో వాయించడానికి ఎవ్వరు ఇష్టపడరు.
ఈ యువతి నీ కోసం ఏదో తెచ్చినట్లుంది.
"లా ఫెనిచే. అర్ధరాత్రి."
పద.
మాస్టర్, నా హీరో.
తను వచ్చింది, సంతోషంగా కనిపిస్తోంది, రిహార్స్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
చాలా ఘనమైన కాన్సర్ట్ జరుగుతుంది, చారిత్రాత్మక సంఘటనగా మారుతుంది.
అవును, బెప్పి. అలాగే జరుగుతుంది. కాని దానికి చాలా పని చేయాలి.
-తప్పకుండా. -చాలా పని.
-చాలా పని చేయాలి. -నిజమే.
-అవును. -ఇది సంగీత పాఠశాలా?
అవును, సంగీత పాఠశాల.
అందరు వినండి, ఇతను నా మాస్టర్, నాకు ఇతనిపై పూర్తి నమ్మకం ఉంది.
సరే, ఇది మనం ప్రదర్శించబోయే కార్యక్రమం.
అవును. ఈ రోజు ఉదయం చూశాను.
అత్యంత ప్రసిద్ధి చెందిన పాటలు, కదా?
లా ఫియామా తన ప్రఖ్యాతమైన సంగీత కరియర్లో
పాడిన అత్యుత్తమమైన పాటలు అవి, అవును.
ఏంటి? ఆ పాటలు నీకు నచ్చలేదా?
పాత అలెస్సాండ్రాతో పోటీ పడని
కొత్త అలెస్సాండ్రాని చూపించాలని అనుకున్నాను.
నేను ఈ పాత్రల కోసం పాడలేను అనుకుంటున్నావా?
లేదు, పాడగలవని తెలుసు,
కాని గతంలో పాడినంత బాగా పాడలేకపోవచ్చు.
కాని చాలా, చాలా మంచి పాత్రలు ఉన్నాయి,
గతంలో నువ్వు పాడలేకపోయిన అద్భుతమైన పాత్రలు ఉన్నాయి.
వాటిని ఇప్పుడు పాడగలవు.
నేను పాస్తాని ఎక్కువగా ఉడికించానని
చెప్పడానికి మొహమాటపడిన వ్యక్తి ఏమయ్యాడు?
కొత్త పాటలు, ఏ పాటలు నిర్ణయించావు?
ఉదాహరణకు, సన్సోన్ ఇ దలిలా.
కాని, అది మెజ్జో సొప్రానో పాత్ర.
ఆసక్తికరంగా ఉంది...
లేదా ఆధునిక సంగీతకారుడు సమకూర్చిన కొత్త పాట.
ఆధునిక సంగీతకారుడా?
పిచ్చినిలాంటి గొప్ప సంగీతకారులు ఇంకా బ్రతికి ఉంటే...
కాని గొప్ప కళాకారులు
వాళ్ళ పాటలు పాడ్డానికి ఇష్టపడకపోతే వాళ్ళు పేరు ఎలా సంపాదించుకుంటారు?
కాని నువ్వు ఒకటి మర్చిపోతున్నావు, మాస్టర్,
ఇటాలియన్ ఒపెరా ప్రేక్షకులు సులభంగా ఎవ్వరిని ఇష్టపడరు.
నా మాస్టర్ తన నిర్ణయం చెప్పాడు. అతన్ని ఎందుకు ప్రశ్నిస్తున్నావు?
నేను నీ మంచి కోసమే చెబుతున్నాను.
నువ్వు నా ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పడగొట్టాలని చూస్తున్నావు.
నీకు నేనంటే పట్టింపు లేదు.
నీకు కేవలం డబ్బు ప్రాముఖ్యం.
అలెస్సాండ్రా...
చాలు.
అందరు బయటకు వెళ్ళండి!
సరే. మాస్టర్, నాకు జ్ఞానోదయం కలిగించినందుకు థ్యాంక్ యూ.
నేను నీ సేవకుడిని. దయచేసి మ్యాజిక్ సృష్టించండి.
మంచిది.
యూరో-టూర్స్
ఈ నగరం ఇంకాస్త పాతగా ఉంటుంది అనుకున్నాను.
అవును.
సరే, అమ్మ కోసం అమాయకమైన అమ్మాయిలా నవ్వు.
-అమ్మ కోసం. -అద్భుతం.
ఇప్పుడు, చిలిపి అమ్మాయి.
బాగుంది. ఎప్పుడు చిలిపిగా ఉండు.
బాగుంది కదా. చాలా బాగుంది.
సరే, నేను వెనిస్లో చూడాలనుకున్న ప్రదేశాల లిస్టు పూర్తి చేయాలి
కాబట్టి ఇక బయలుదేరితే మంచిది.
-సరే, పియజ్జా సాన్ మార్కో చూశాము. -అవును.
-తర్వాత ఎక్కడికి వెళదాము? -పాంటే రియాల్టో.
-మంచిది. ఎంత పెద్ద లిస్టు వ్రాశావు? -పాంటే రియాల్టో.
-పాంటే...అది చాలా, చాలా పెద్ద లిస్టు. -అయ్యో.
పాటల మధ్య తేడా లేకుండా పోయింది.
సిబెలియస్ని వాయించినట్లే మోజార్ట్ వాయిస్తున్నాడు,
రవెల్ కూడా అలాగే వాయిస్తున్నాడు, ఆ విషయం నాకు చిరాకుగా ఉంది.
మనం అతనితో సెక్స్ చేసిన ప్రతిసారి ఒకేలా చేస్తాడని గమనించాను.
నేను అతనితో ఒకేసారి సెక్స్ చేశాను.
-అతనితో ఒకేసారి సెక్స్ చేశావా? -అవును.
సరే. నా అనుభవం చెబుతాను విను
ఎప్పుడు ఒకేలా చేస్తాడు.
-ప్రతి వాక్యం... -నీ వీపుపై ఎఫ్ రంధ్రాలు పేయింట్ చేశాడా?
-అవును, చేశాడు. అది నీకు ఎలా తెలుసు? -అయ్యో.
నీక్కూడా అలాగే చేశాడా?
చాలా సిగ్గుకరంగా ఉంది.
ముందు నా వీపుని షేవ్ చేశాడు ఎందుకంటే నాకు చాలా జుట్టు ఉంది.
-వామ్మో. అతనే స్వయంగా చేశాడా? -అవును, తనే చేశాడు, నురుగు కూడా పూశాడు.
సరే, అలా చేసినందుకు, నాలుగు పాయింట్లు ఎక్కువ ఇస్తాను.
చక్కగా పూశాడు.
- దుర్మార్గుడు. - మెల్లగా బ్లేడుతో గీశాడు.
-రియల్టో బ్రిడ్జ్. -చూసేశాము.
-అంతగా నచ్చలేదు.
-నిజమే. -తర్వాతి ప్రాంతం.
అతన్ని చూడు. కత్తిలా ఉన్నాడు.
హల్లో. నువ్వు కత్తిలా ఉన్నావని నా మిత్రుడు చెప్పాడు.
కాబట్టి, నువ్వు ఈ రాత్రికి జరిగే మా కాన్సర్ట్కి రావాలి.
-సరే... -నువ్వు కత్తిలా ఉన్నావు.
వావ్, నువ్వు మాట్లాడగలవు.
నేను బెల్జియమ్లో నివసిస్తాను, వేడుక కోసం వచ్చాను.
మంచిది.
నా హోటల్కి వచ్చికాఫీ తాగుతావా?
అది నిజమైన హోటలా? లేకపోతే...
నిజమైన హోటలే.
సరే.
కాండోమ్ పెట్టుకునేటప్పుడు కూడా సైగలు చేయలేదని ఆశిస్తున్నాను.
ఆపు. పద. త్వరగా.
హే, ఇక్కడ గుల్ల చేపల పళ్ళెం 10 యూరోలు తక్కువ.
మంచిది. చవకైన గుల్ల చేపలు. అస్సలు వదులుకోకూడదు.
నాకు వాంతు వచ్చనట్లు ఉంది.
ఆ నత్తగుల్లలు తాజావేనని ఆశిస్తున్నాను. కాస్త జిడ్డుగా అనిపించాయి.
రోజంతా ఒక టూరిస్టులా తిరిగినందుకు వాంతు వచ్చినట్లు అనిపిస్తుందేమో.
నాకు సంగీత వేడుకలంటే చాలా ఇష్టం.
ఎందుకంటే ఇలాంటి మంచి విషయాలు చాలా అరుదుగా జరుగుతాయి.
కాని దారుణమైన విషయాలు మాత్రం
పద్దాక జరుగుతూ ఉంటాయి. ఘోరమైన విషయాలు.
దారుణమైన, తట్టుకోలేని విషయాలు. అటు చూడు.
యాండ్రూ వాల్ష్ సంగీత బృందం ఈ రాత్రి ప్రదర్శిస్తున్నారు.
యాండ్రూ వాల్ష్ సంగీత బృందం
నమ్మలేకపోతున్నాను.
నా స్నేహితురాలు ఆ షోలో సంగీతం వాయిస్తుంది.
అయితే మనం వెళ్ళాలి.
సరే.
మన ప్రదర్శన లా ఫెనిచేలో కాకుండా వేరే చోట ఉంటే బాగుండేది.
ప్రేక్షకులు, విమర్శకులు ఉన్నప్పుడు...
నాకు పింజరంలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
అయితే పింజరం నుండి బయటపడేలా చేద్దాము.
ఆ సమస్యకి పరిష్కారం వెతుకుదాము.
హే, ఇతను నిన్ను విసిగిస్తున్నాడా?
మాస్టర్, నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
తర్వాత కబురు చేస్తాను. నీకు ఒపెరా గురించి ఏమి తెలియదు.
నీకు విశ్వం గురించి ఏమి తెలియదు.
కృష్ణ పదార్ధం, దాని గురించి మనకి ఏమి తెలియదు.
మనకి తెలియదు. మనం ఇంకా చాలా విషయాలు కనుగొనాలి.
ఎవరు అతను?
ఒక ఘోరమైన గుంపుకి నాయకుడు.
వాళ్ళకి డబ్బులు కావాలి,
లేకపోతే మన ప్రదర్శన జరిగేటప్పుడు ఎగతాళి చేస్తారు.
నీ ప్రదర్శన జరిగేటప్పుడు ఎగతాళి చేస్తే,
నేను ప్రేక్షకుల్లోకి వెళ్ళి వాళ్ళని వృషణాల్లో తన్ని వస్తాను,
అతన్ని నపుంసకుడిగా మారుస్తాను.
నేను చాలా కొత్త పాటలు నేర్చుకోవాలి. నా స్వరం, నేను సిద్ధంగా లేను.
వాళ్ళకి కావాల్సింది నేను ఇవ్వలేను.
ఏంటి? కాదు, కాదు, కాదు. వాళ్ళకి కావాల్సింది ఇవ్వగలవు...
వాళ్ళకి ఏమి కావాలో ఆలోచించకు. వాళ్ళ కోసం చేయకు.
నీ కోసం చెయ్యి. ప్రాణం కోసం చెయ్యి.
లేదా నా కోసం చెయ్యి.
నా స్థానంలో ఆమె పాడితే బాగుంటుంది.
సరే.
నువ్వు...
-నువ్వు ఆమెతో కలిసి పాడొచ్చు కదా? -నేను పాడలేను.
లేదు, పాడగలవు. పాడగలవు. నేను మాస్టర్ని, కదా?
తను లా ఫియామా. దేవుడా.
అలెస్సాండ్రా, అవును.
నీకు ఈ స్థలం చూపించాలనుకున్నాను, ఎందుకంటే ఇది నాకు చాలా ప్రియమైనది.
గతంలో సన్యాసినుల మఠంగా ఉండేది.
నేను ఆ పైన గదిలో, రెండేళ్ళు ఉన్నాను.
నువ్వు సన్యాసినివా?
నా మాజీ భార్య ఒక సన్యాసిని.
నేను వచ్చేసరికి సన్యాసినుల మఠం లేదు.
ఇంకెక్కడా నివసించడం ఇష్టంలేని వాళ్ళు ఇక్కడ ఉండేవాళ్ళు.
వేదికపై విఫలమయ్యాక, ఇక్కడికి వచ్చాను. అర్ధమయ్యిందా?
అర్ధమయ్యింది.
సంగీతమే నా జీవితం. కాని తర్వాత నేను పాడలేనని తెలిసింది.
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, నాకు నేనుగా ఆహారం తినలేకపోయేదాన్ని.
స్నానం చేయడానికి, బట్టలు వేసుకోడానికి ఇతరులు సహాయం చేయాల్సి వచ్చేది.
బాత్రూముకి వెళ్ళడానికి కూడా.
ఈ విషయం ఎవ్వరికి తెలియదు. కేవలం బెప్పికి తెలుసు.
అతను నన్ను వదిలేయలేదు.
ఇప్పుడు నువ్వు ఉన్నావు. నీ గురించి ఇంకెవ్వరికి తెలియని విషయం చెప్పు.
కాని నేను సామాన్యుడిని.
నేను కూర్చే సంగీతాన్ని ఇతరులు వాయిస్తారు.
నిజం చెప్పాలంటే, నా గురువు మాస్టర్ రివేరా గురించి
ఈ మధ్య బాగా ఆలోచిస్తున్నాను.
అతను వృద్ధుడయ్యాడు, అనారోగ్యంగా ఉంటున్నాడు.
మెక్సికోకి వచ్చి ఆర్కెస్ట్రాని నడపమని నన్ను ఆహ్వానించాడు.
నేను మొదట్లో పని చేసిన ఆర్కెస్ట్రా.
కాని నేను నిరాకరించాను.
అసలు సంగీతమే వాయించని ఆర్కెస్ట్రాతో పని చేయడానికి న్యూయార్క్కి వెళ్ళాను.
నువ్వు నాతోపాటు నా ఇంట్లో ఉండు,
అప్పుడు మనం రాత్రింబగళ్ళు ప్రాక్టీస్ చేయవచ్చు,
సంగీతాన్ని ఊపిరిగా పీల్చుకొని బ్రతకొచ్చు.
సరే.
అయ్యో.
సారీ. చాలా సారీ.
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
సారీ. నేను తప్పు పడవ ఎక్కాను...
-నువ్వు సౌండ్ చెక్ని మిస్ చేశావు. -తెలుసు.
నాకు ఆరోగ్యం అస్సలు బాలేదు. ఉదయం నత్తగుల్లలు తిన్నాను...
అవునా? నాక్కూడా బాలేదు, ఎందుకంటే
ఒక ఓబో వాయిద్యకారిణి ప్రతిభని నమ్మి ప్రోగ్రామ్లో చేరిస్తే
ఆమె ఎందుకు పనికి రాకుండా పోయింది.
-దిగ్భ్రాంతి కలిగించి మైమరిపించాలి. -దిగ్భ్రాంతి కలిగించి మైమరిపించాలి!
పదండి.
-హే. మంచి పని చేశావు. -థ్యాంక్స్.
నత్తగుల్లలా?
నీ స్నేహితురాలు ఎవరు?
ఓబో వాయించే యువతి.
నీ ప్రేమికురాలా?
హేలి? కాదు, కాదు. నా శిష్యురాలు. చాలా అమాయకమైన అమ్మాయి.
అయితే నీకు అమాయకత్వం ఇష్టమా? అది నీలోని దుర్మార్గానికి నచ్చుతుందా?
నాలో దుర్మార్గం లేదు. ఆమె ఓబో వాయిస్తుంది.
హే, చాలా, చాలా సారీ.
నేను కాన్సర్ట్ రెండవ భాగంలో వాయించగలను అనుకుంటా.
లేదు రెండవ భాగం వాయించవు.
నీ టూర్ ఇక్కడితో ముగుస్తుంది.
సరే...
నేను కండక్టింగ్ పాఠాలను చాలా మిస్ చేయబోతున్నాను. తీసుకో.
చూడు, నిజంగా సారీ. వేదికపై వాంతు చేయకూడదని వెళ్ళిపోయాను.
అందుకే నా సోలో మధ్యలో పారిపోయావు.
దేవుడా. నీ సోలో. నీ సోలో. నీ సోలో.
ఎప్పుడు నీ సోలో గురించే నీ చింత.
అవును. ఎందుకంటావు?
ఎందుకంటే ఇది యాండ్రూ వాల్ష్ సంగీత బృందం.
దీని కోసం ప్రజలు డబ్బులు కట్టారు.
అవును. మా డబ్బులు వెనక్కి ఇవ్వు.
-రాడ్రిగో? -తన శిష్యురాలిని కలవడానికి వచ్చాడు.
వావ్.
దేవుడా. ఆమె...
అవును. లా ఫియామా.
నిన్ను కలవడం గొప్ప ఘనత. మొదటి సగం చూడగలిగావా?
అవును, నీ చెల్లోని చెట్టుని కోసినట్లు కోయడం చూశాను.
అవును.
నేను వ్యక్తపరిచే వాయిద్యకారుడిని. ఎప్పుడు అంతే.
సరే, సారీ. మళ్ళీ వాంతు వస్తోంది. నేను వెళ్ళాలి...
నీ ఉద్యోగం పోయింది.
లేదు. తనే వదిలేస్తుంది.
-లేదు. లేదు. లేదు. -చూడు. తనే వదిలేస్తుంది.
-నాకు ఈ ఉద్యోగం అవసరం. -వదిలెయ్యి, హేలి. వదిలేసింది.
-నాకు ఈ ఉద్యోగం అవసరం. -ఉద్యోగం వదిలేసింది, వాల్ష్.
-ఆమె... నువ్వే వదిలేశావు. -నాతో పోటీ పడతావా, మాస్టర్?
-నాతో పోటీ పడతావా? -తప్పకుండా.
-అవునా? -యోయో మా అభిమాని.
- "యో యో మా?" - అవును.
- యో మామా, యో యో మా. - ఒకటి చెప్పనా?
-ఏమన్నావు? -నేను...
కొన్నిసార్లు నీ యాస అర్ధం కాదు.
చెప్పు లా ఫియామా.
బాయి. బాయి.
ఇప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?
హేలి, మాతో రా.
అవును, హేలి. మాతో వచ్చెయ్యి.
నా భవంతిలో చాలా గదులున్నాయి.
సరే.
ట్యాక్సిలో వాంతు చేసుకోకు, సరేనా?
సరే.
ఒకవేళ వాంతు చేసుకుంటే, నాకు చెప్పు, సరేనా? ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు.