CURCUNA İÇİNDEKİ MOZART
Şef.
Şef. Venedik'e hoş geldiniz.
Ben Beppi Albertelli.
-Sizi burada görmek şahane. -Evet.
-Dikkat edin. Kaygandır. -Sorun yok.
Uçuşunuz nasıldı? Jet lag var mı?
Yok.
-İyi bir zihnin göstergesi. -Evet.
Alessandra sizi gördüğüne çok sevinecek,
hepimiz çok mutluyuz.
Bekleyin.
Görüyor musunuz?
Yolunuza kırmızı halı serdim.
Tamam.
O sadece sizin şefliğinizde şarkı söyler Şef.
"Beppi, lütfen bana Rodrigo'yu getir. Ancak o zaman konser veririm."
Anlıyorum... Gururum okşandı.
Ben kimseyi pohpohlamam.
Sizin gibi dâhiyane birini asla.
Hayır...
Size birkaç küçük tavsiye verebilir miyim?
Evet.
Gondolcuların çoğu hırsız ve dolandırıcıdır,
gondola binmeniz gerekiyorsa
yalvarırım, önce pazarlık yapın.
-Bisikletimi bu yüzden getirdim. -Bravo.
İkincisi, deniz mahsullü, leziz karidesli, istiridyeli
veya en sevdiğim mürekkep balıklı bir makarna sipariş ediyorsanız
makarnaya sakın ama sakın
parmesan peyniri konulmasını istemeyin.
Parmesan konulmaz ve şefe saygısızlık olur.
Şefe saygısızlık etmek istemem.
Bu taraftan.
Son küçük bir şey daha, ne yaparsanız yapın
ama lütfen onunla sevişmeyin.
-Zina yok. Grazie. -Tamam.
Büyük bir zevk. Muazzam bir onur.
Evet.
Bu konser efsanevi olacak.
Sonra konuşuruz.
Şeyden sonra...
Olabilir.
Zina.
Zina yok.
Evet.
-Buongiorno. -Şef.
Gelmeniz çok hoş.
Evet, çok hoş.
Rüya gibi bir durum.
Büyük bir onur. Sizinle tanışmak büyük bir zevk.
Bu kaydı biliyorum.
Les Filles de Cadix.
Vous le chantez à le Palais Garnier, 2002, değil mi?
-Çok güzel. -Evet.
Sormak istiyordum, o akşam biraz nezle miydiniz?
Çok şiddetli bir nezle geçiriyordum.
Performansımı bitirdikten sonra yere yığıldım.
Evet çünkü sesinizde şahane bir bellissima tessitura vardı.
İtalyanca biliyor musunuz?
Evet...
büyük bir minnet notaları birleşimi.
Minnet kreşendosu...
İngilizce konuşalım.
Daha basit.
-Yemek yediniz mi? -Hayır.
İkimiz için yemek yapıyordum. Gel.
Tamam.
-Gelin. -Sì.
Bunu benim için bağlar mısınız?
-Evet. -Grazie.
Mutfağınızı çok beğendim.
Hem de çok.
Evde en rahat hissettiğim yer burası.
Diğer her yerde köşkteki bir köylüyüm.
Şu sıralar bir eve bağlı değilmişim gibi hissediyorum.
Berduş gibi.
Venedik'te 600 yıllık bir ev sahibi olmayı denemelisiniz.
Her şey suya batıyor.
Birinci katı sürekli su basıyor.
Küf insanı hapşırtıyor.
Ama burası benim memleketim ve burayı seviyorum.
Ve bu önemlidir, değil mi?
Ev.
Evet, epey önemlidir.
Evet.
Biraz mürekkep balıklı siyah makarna.
-Umarım beğenirsiniz. -Çok güzel kokuyor.
Parmesan ister misiniz?
Hayır, asla. Balığın yanında asla istemem. Teşekkürler.
Şef?
Eminim bana soracağınız bir soru vardır.
Dört yılın ardından hâlâ şarkı söyleyebiliyor muyum?
Hâlâ söyleyebileceğinizden eminim. Elbette.
Aksi halde konser vermeye kalkışmazdınız.
İnsanlar aptalca şeyler yapar.
Belki duşta hâlâ söyleyebilirim, değil mi?
Ama herkes duşta harika söylediğini sanır.
Orkestranız için üzüldüm.
Yapmaya çalıştığınız şeye, nasıl diyorsunuz,
o üzücü, eski senfoniye kan getirmeye çalışmanıza hayran kaldım.
Çok üzücü. Ama daha az üzücü oluyordu.
Çünkü daha iyi oluyorduk.
Ama yolumuza bürokrasi çıktı.
-Evet. -Kahrolası bürokrasi.
İşleri güçleri para. Biliyorum.
Beppi para yüzünden geri dönmemi,
bu konseri vermek için turneye çıkmamı,
tekrar La Fiamma olmamı istiyor.
Makarna nasıl?
Çok güzel.
-Fazla pişmemiş mi? -Muhteşem. Tam kıvamında.
Sevgili Şefim,
üzgünüm ama bunca yolu boş yere geldiniz.
Boş yere mi?
Maalesef bu konseri hayata geçirmemizin imkanı yok.
-Hayır. Ama... -Sizinle tanışmak güzeldi.
Çok parlak biri olduğunuz açık
ve gelecekte çok şey başaracaksınız.
Bulaşıkları yıkayıp biraz kestirmem lazım.
Beppi'ye lütfen şunu deyin, "Finita la Commedia"
Alessandra, makarna en az üç dakika fazla pişmişti.
Dört buçuk dakika.
Aşçılığını yönetmeye gelmedim.
Ya fazla pişmiş şekilde söylüyorsam?
Buna asla izin vermem. Asla.
Kandan mı bahsetmek istiyorsun?
Kalbim bir süredir kanıyor.
Ve bence kalbimi kurtarabilecek tek şey senin sesin.
Sesini ilk duyduğumda sesine vuruldum.
13 yaşındaydım.
Şef Rivera getirmişti ve sen Tosca'daydın.
Baştan dinleyip durdum.
Bir şeyler hayal ederdim. Şeyler yapardım...
Ne yaptığımı söylemeyeceğim.
Ama söylemeyi bıraktığını duyduğum an
ağladım.
Bir şeyi yapmamak için bir sürü sebep bulabilirsin
ama önemli bir şeyi yapmanın asıl sebebi...
Sadece bir sebebi vardır.
Peki o sebep ne?
Biliyorsun.
Sevgili Şefim,
üzgünüm ama gözyaşlarına dayanamıyorsan
operaya bulaşmamalısın.
Hoşça kal.
Andrew geç kalıyor.
Ses kontrolünü onsuz yapmamızı söyledi.
Ne büyük bir sürpriz.
Muhtemelen Ritz'de fazladan birkaç saat uyuyordur.
Fiyakalı şampanyanın etkisinden çıkmalı.
Hanımlar, pekala, tempoyu artıralım,
soloma daha hızlı gelmek isteriz.
Unutmayın, bu, Andrew Walsh Topluluğu.
Andrew Walsh Topluluğu Topluluğu değil.
Tamam, hadi notalara bakalım.
Saçmalık, benim solom.
Tamam, sonra saçmalık, evet, benim solom.
Belki de Hailey Rutledge Topluluğu dememiz gerekiyordur.
Pardon.
Hayır, Hailey, benim yüzümden durma.
-Eğleniyordum. Çok komik. -Sadece...
Hayır, beni götün teki gibi göstermeye çalışıyordun.
Çok da zor bir iş değil.
Neyse, trafik sandığımdan daha açıktı, ben de yetiştim.
Hailey, şu Stevie Wonder hareketini yaptığım doğru mu?
Kafamla... Değil mi? Cevap verme.
Pekala, yapacak çok işimiz var.
Yarın Avusturya'dan ayrılıyoruz,
festival için Venedik'e gidiyoruz.
Şaşırtıcı ve hayran edici şekilde çalmaya hazır olmalıyız.
Kimler hayran bırakır hanımlar?
-Andrew Walsh Topluluğu. -Aynen.
Hailey, tempoyu hızlandırdığımı düşündüğün
belli bir eser var mı?
Dinliyorum. Ne düşünüyorsun?
Belki Vivaldi eseri?
Bu bir soru. Kesin konuşabilir misin?
"Vivaldi'yi sikip atıyorsun."
Hayır, Vivaldi eserini
sikip attığını düşünmüyorum. Sadece...
Sadece kafa buluyorum Hailey. Sakin ol.
Sadece...
Evet?
Sadece tempo açısından
Fauré'ye benzer bir şekilde yaklaştığımızı düşünüyorum.
Şef DeSousa böyle yapmaz mıydı?
Muhtemelen yapmazdı. Evet.
Belki de ihtiyar Rodrigo'dan
daha aceleci bir yapım vardır.
Hatta Fauré'yle başlayalım, olur mu?
-Beni izleyin. Hanımlar... -Ve beyler.
Tartışılır.
Şarkı söylemek bazı insanlar için yasaklanmalı.
Aynen katılıyorum.
Orkestra yönetmek de bazıları için yasaklanmalı.
Umarım beni kastetmiyorsundur Wolfgang.
Kendimi kastetmiyorum.
Böyle mi davranacaksın? Neden?
Yıllar sonra neden hâlâ şımarık bir çocuk gibisin?
Neden?
Peki sen neden hep kendi osuruğunu kokluyorsun dönek?
Ben dönek falan değilim. Bana dönek deme. Ben sadığım.
Çok hassassın.
Elbette ben de şarkıcılara düşkündüm.
Sana söyleyebileceğim tek şey, hepsinin deli olduğu.
Ben daha önce...
Ben daha önce hiç bir şarkıcıyla yakınlaşmadım.
-Neden, bilmiyorum. -Belki hiç yakınlaşamazsın.
Çok kötü bir başlangıç yaptın.
Yakında kimse seninle çalmak istemeyecek.
Bu genç hanımın sana verecek bir şeyi olabilir.
"La Fenice. Gece yarısı."
Hadi.
Şef, kahramanım.
Geldi, mutlu görünüyor, prova yapmaya hazır.
Harika bir konser vereceğiz, tarihe geçecek.
Evet Beppi. Vereceğiz. Ama yapacak çok işimiz var.
-Elbette. -Hem de çok.
-Çok işimiz var. -Doğru.
-Evet. -Bu konservatuvar mı?
Evet, müzik okulu.
Millet, bu benim Şef'im ve ona her konuda güvenirim.
Peki, takdim edeceğimiz program bu.
Tamam, evet. Bu sabah gördüm.
En büyük hit'ler gibi, değil mi?
Bunlar La Fiamma'nın şanlı kariyeri boyunca
tanındığı muhteşem aryalar, è giusto.
Ne? Bu seçimleri onaylamıyor musun?
Sadece eski Alessandra'yla çekişmeyen yeni bir Alessandra
takdim edebileceğimizi düşünüyorum, anlıyor musun?
Artık bu rolleri söyleyemeyeceğimi mi düşünüyorsun?
Hayır, eminim söyleyebilirsin
ama belki de eskisi kadar güzel olmaz.
Ama daha önce söyleyemediğin
çok ama çok fazla güzel rol var.
Artık bunları söyleyebilirsin.
Makarnamın fazla piştiğini
söyleyemeyecek kadar kibar olan adama ne oldu?
Bu yeni aryalar hakkında aklından ne geçiyor?
Mesela Sansone e Dalila.
Ama o mezzo soprano rolü.
İlgimi çekti...
Veya modern bir bestecinin yeni bir eseri.
Modern bir besteci mi?
Puccini kadar büyük olan bir besteci yaşasaydı...
Ama eserlerini en iyiler
seslendirmezse onlar nasıl büyük olacak?
Ama İtalyan opera seyircisinin
çok ama çok seçici olduğunu anlamıyorsunuz Şef.
Şefim lafını söyledi. Ne cüretle onu sorgularsın?
Senin için en iyisini istiyorum canım.
Öz güvenimi yerle bir etmek istiyorsun.
Beni hiç umursamıyorsun.
Sana göre her şey para.
Alessandra...
Sus.
Herkes dışarı!
Bene. Şef, beni aydınlattığınız için çok teşekkür ederim.
Hizmetinizdeyim. Sihri yaratmaya lütfen başlayın.
Güzel.
Daha eski bir şehir gibi göründüğünü sanıyordum.
Evet.
Pekala, annen için masum pozu ver.
-Annem için. -Harika.
Şimdi kaşar pozu ver.
Evet.
-Oldu, değil mi? -Öyle dur.
Venedik'te gezilecekler listesindeki her yere gitmek
istiyorum, yani gitmeliyiz.
-San Marco Meydanı tamam. -Tamam.
-Sırada nereye gidelim? -Rialto Köprüsü'ne.
-Harika. O liste ne kadar uzun? -Rialto Köprüsü.
-Rialto... Çok ama çok uzun. -Tanrım.
Bence eserler arasında farklılık yok.
Sibelius'ı da, Mozart'ı da, Reveille'i de
aynı çalıyor ve bu hoşuma gitmiyor.
Ne zaman onunla sevişsen aynı olduğunu
-fark ettim. -Onunla bir kez seviştim.
-Onunla bir kez mi seviştin? -Evet.
Tamam. Deneyimlerime dayanarak söyleyebilirim,
her zaman tıpatıp aynı.
-Her cümle... -Sırtına ses deliği çizdi mi?
-Evet, çizdi. Nereden biliyorsun? -Siktir.
Sana da mı çizdi?
Aşağılayıcı bir durum.
Ama önce sırtımı tıraş etti.
-Aman Tanrım. Kendi mi tıraş etti? -Evet, tıraş köpüğü sıktı.
Artık onu dört puan fazla seviyorum.
Sırtıma sürdü.
-Tam bir sapık. -Yavaşça tıraş etti.
-Rialto Köprüsü. -Tamamlandı.
-Fos çıktı.
-Bir nevi. -Sıradaki.
Şuna bak. Bu pandomimci seksiymiş.
Merhaba. Şuradaki arkadaşım seni seksi buldu.
Bu yüzden bu akşamki konserimize gelmelisin.
-Yani... -Bence sen seksisin.
Aman Tanrım, konuşuyorsun.
Belçikalıyım, festival için geldim.
Güzel.
Kahve içmek için otelime gelmek ister misin?
Gerçek bir otel mi? Yoksa...
Gerçek bir otel.
Tamam.
Prezervatif takar gibi yapmadıysa sorun yok.
Kes. Yürü. Daha hızlı.
Buradaki kabuklu tabağı on avro daha ucuz.
Harika. Ucuz kabuklular. Daima onu seçmeliyiz.
Midem bulanmaya başlıyor.
Umarım o istiridyeler bozuk değildir. Biraz yapış yapıştırlar.
Klasik bir turist olduğun için miden bulanıyordur.
Müzik festivallerini severim.
Çünkü arada sırada güzel şeyler görebiliyorsun.
Ama korkunç şeyler de görebiliyorsun.
Sürekli. Korkunç şeyler.
Kötü şeyler... Dayanılamayacak şeyler. Şuna bak.
Bu akşam Andrew Walsh Topluluğu çalıyor.
ANDREW WALSH TOPLULUĞU
Ha siktir.
Bu gösteride çalan bir arkadaşım var.
Belki gideriz.
Tamam.
Keşke gösterimiz La Fenice'de olmasaydı.
Seyirciler, eleştirmenler orada olduğunda...
Kendimi kafeste hissediyorum.
O zaman o kafesten çıkalım.
Bu konuda bir şeyler yapalım.
Bu adam canını mı sıkıyor?
Şef, görüşeceğiz.
Ve beni duyacaksın. Opera hakkında bir bok bilmiyorsun.
Sen de evren hakkında.
Karanlık madde, bilmiyoruz.
Bilmiyoruz. Keşfedecek çok şeyimiz var.
O adam kim?
Berbat bir alkış topluluğunun başı.
Para istiyorlar,
vermezsen gösteri sırasında yuhalıyorlar.
Gösteride yuhalarlarsa
seyirciler arasına iner, taşaklarına tekmeyi basıp
onu hadım ederim.
Öğrenecek birçok yeni parçam var. Ve sesim... Ben hazır değilim.
Onlara istediklerini veremem.
Ne? Hayır. Elbette istediklerini verebilirsin...
Onların ne istediğini düşünme. Onlar için yapma.
Kendin için yap. Kan için yap.
Ya da benim için yap.
Benim yerime o söylemeli.
Tamam.
Ona...
-Ona katılsana. -Katılamam.
Hayır, katılabilirsin. Ben senin şefinim, değil mi?
Bu, La Fiamma. Aman Tanrım.
Alessandra, evet.
Burası benim için çok önemli olduğundan sana göstermek istedim.
Eskiden rahibe manastırıydı.
Orada, o odada iki yıl yaşadım.
Rahibe miydin?
Eski karım da rahibe.
Artık rahibeler için değildi.
Başka yerde yaşamaya tahammül edemeyen insanlar içindi.
Oraya sahnedeki başarısızlığımdan sonra gittim. Anlıyor musun?
Evet. Anlıyorum.
Şarkı söylemek benim her şeyimdi. Sonra söyleyemeyeceğimi öğrendim.
Orada yaşadığımda kendi kendime yemek yiyemiyordum.
Yıkanmak, giyinmek, hatta tuvalete gitmek için bile
yardım almam gerekiyordu.
Bunu kimse bilmiyor. Beppi dışında kimse.
O yanımdan ayrılmadı.
Şimdi sıra sende. Hakkında kimsenin bilmediği bir şey söyle.
Ama ben bir hiçim.
Ben sadece insanların çaldığı müzik notalarıyım.
Aslında şu sıralar akıl hocam,
Şef Rivera hakkında çok düşünüyorum.
Çok yaşlı ve hasta.
Beni Meksika'ya dönmeye, orkestranın başına geçmeye davet etti.
Başladığım yere.
Ben de olmaz dedim.
Çalamayan orkestrayla olmak için New York'a geri döndüm.
Gece gündüz çalışabilmemiz,
müziği yaşayıp müzik solumamız için
köşküme taşınmalısın.
Olur.
Tanrım.
Çok özür dilerim.
Teşrif edebilmen ne güzel.
Özür dilerim. Yanlış vapura binmişim, sonra...
-Ses kontrolünü kaçırdın. -Biliyorum.
Hiç iyi hissetmiyorum. Yediğim istiridyeler...
Öyle mi? Yeteneğine inandığım için
programa dahil ettiğim obuacı güvenilmez çıktığı için
ben de hiç iyi hissetmiyorum.
-Şaşırtıp hayran bırakalım. -Şaşırtıp hayran bırakalım!
Hadi.
-İyi işti amatör. -Sağ ol.
İstiridyelerden mi?
Hangisi senin arkadaşın?
Obua çalan.
Sevgilin mi?
Hailey mi? Hayır. O benim öğrencim. Çok masumdur.
Masumiyeti sever misin? Günahkarlığına mı hitap eder?
Günahkarlık falan yok. Hailey obua çalan.
Çok ama çok özür dilerim.
Sanırım ikinci yarıda çalabilirim.
Bence ikinci yarıda çalamazsın.
Bence bu turnedeki işin bitti.
Tamam...
Ama derslerini kesinlikle özleyeceğim. Al.
Bak, gerçekten üzgünüm. Sahnede kusmak istemedim.
Sen de solomda sahneden inmeye karar verdin.
Aman Tanrım. Solon.
Her şey solon.
Evet. Neden acaba?
Çünkü bu, Andrew Walsh Topluluğu.
Andrew Walsh Topluluğu. İnsanlar buna para veriyor.
Evet. Ve paramızı geri istiyoruz.
-Rodrigo? -Öğrencisini görmeye geldi.
Ha siktir.
Aman Tanrım. Bu...
Evet. La Fiamma.
Büyük bir onur. İlk yarıyı dinleyebildiniz mi?
Evet, ağaç keser gibi viyolonsel çaldığınızı gördüm.
Evet.
Hislerimi dışa vurarak çalarım. Hep böyleyimdir.
Özür dilerim. Sanırım yine kusacağım. Benim...
Kovulduğun gerçeği değişmedi.
Hayır. O istifa ediyor.
-Hayır. -Bak. O istifa ediyor.
-Bu işe ihtiyacım var. -İstifa ediyorsun. Ediyor.
-Bu işe ihtiyacım var. -İstifa ediyor.
-İstifa ediyorsun. -Kavga mı istiyorsun?
-Evet, her zaman.
-Öyle mi? -Yo-Yo Ma özentisi.
-"Yo-Yo Ma" mı? -Evet.
-Yo-Yo Ma annendir. -Bak, ne diyeceğim.
-Ne dedin? -Ben...
Bazen aksanından anlamıyorum.
La Fiamma'ya söyle.
Ciao.
Şimdi ne bok yiyeceğim?
Hailey, bizimle gel.
Evet, Hailey. Biz seninle ilgileniriz.
Köşkümde bir sürü oda var.
Tamam.
Taksiye kusma, tamam mı?
Tamam.
Kusarsan da bana söyle, tamam mı? Sorun yok.
Evet. an da bana söyle, tamam mı? Sorun yok.