叢林中的莫札特
大師
大師，歡迎來到威尼斯
我是貝皮艾伯特利
–幸會 –是
–小心，地很滑 –好，沒關係
飛行順利嗎？有時差嗎？
沒時差
–這是好兆頭 –是
艾莉桑朵拉會很開心見到你
我們都很高興
等等
看到了嗎？
我幫你鋪了紅地毯
好
只有你，大師 你是她演唱時唯一想配合的指揮家
“拜託，貝皮，帶羅卓戈來 這樣我才願意在音樂會演出”
我懂…我真是受寵若驚
我不是在奉承你
像你這樣的天才不用我奉承
不是，我…
我能給你幾個小小的建議嗎？
是
這裡大部分船夫都很賊
你若是一定要搭貢多拉
拜託你要先講好價錢
–所以我帶了我的自行車來 –太棒了
第二，你要是點義大利麵配海鮮
或蝦子、蛤蜊 或是我喜歡的烏賊
再說一次
千萬不要在義大利麵上 灑帕馬森起司
這樣很失禮，對廚師是一種羞辱
我可不想羞辱廚師
這邊請
最後一件事，不管你做什麼
請不要跟她做愛
–不要搞婚外情，謝謝 –好
十分欣喜，萬分榮幸
是
這場音樂會將成為傳奇
然後我們再談？
之後…
或許吧
婚外情
不要搞婚外情
是
–早安 –大師
幸會
是，幸會
真是神奇
見到妳十分榮幸
我知道這首曲子
《卡迪斯姑娘》
2002年妳在 巴黎歌劇院唱的，對吧？
–很好 –是
我想問妳，妳那晚 是不是有點感冒？
是重感冒
我表演完那場後病倒了
是，因為妳的聲音有種美妙的音域
你會說義大利語
是
感恩的音符的偉大結合
感恩的漸強音…
我們說英語吧
比較簡單
–你吃過了嗎？ –還沒
我在做午餐，來吧
好
–過來 –好
能幫我繫上嗎？
–是 –謝謝
我很喜歡妳的廚房
很喜歡
這是屋子裡我覺得最舒服的地方
其他地方 對我這鄉巴佬來說就像宮殿
我現在處於一種 無家可歸的心情，妳懂嗎？
流浪的感覺
你可以在威尼斯買棟600年的老房子
所有東西都在沉沒的感覺
一樓有一半時間在淹水
霉菌讓你打噴嚏
但這是我家鄉，我愛它
這才是重點，對吧？
家
是，這很重要
是
一些義大利麵，配烏賊
–希望你喜歡 –很香
要來一點帕馬森起司嗎？
不用，不能跟海鮮一起，謝謝
大師？
相信你有問題想問我
過了四年，我還能唱嗎？
我相信妳能唱，當然
否則妳不會想在音樂會演出
人都會做傻事
或許我在洗澡時還能唱吧？
但大家都覺得自己在洗澡時很會唱
我聽說你交響樂團的事，很遺憾
我很欣賞你努力想把你說的那種
熱血，注入悲傷的老交響樂團
是很悲傷，但現在不那麼悲傷了
因為我們越來越好了
但我們被官僚作風綁住了 妳懂嗎？
–是 –去他的官僚
錢，一切都是為了錢，我懂
貝皮希望我回來
參加巡迴音樂會
再次成為“火焰”，就是為了錢
義大利麵好吃嗎？
很好吃
–火候不會太過嗎？ –剛剛好，很好吃
親愛的大師
很抱歉你大老遠過來，卻白跑一趟
白跑一趟？
恐怕這場音樂會無法舉辦
–不是，但是… –但我很高興見到你
你才華洋溢
你未來一定有更多成就
我要去洗碗了，然後小憩一下
請轉告貝皮：“這場秀結束了”
艾莉桑朵拉，義大利麵 至少煮過頭三分鐘
是四分半
我不是來指揮妳煮麵的
那我的歌喉過火了嗎？
我不會讓這種事發生的
妳想談熱血嗎？
我的心，已經出血一陣子了
我想妳的歌聲是唯一能拯救它的
我第一次聽到妳的聲音就愛上它了
我當時13歲
李維拉大師買的唱片 是妳唱的《托斯卡》
我聽了一次又一次
我想像著自己做了這些事…
我不會告訴妳我做了什麼
但我聽說妳不再唱歌時
我哭了
當妳不再做某些事情時 會有很多理由
但在做某些重要的事時 真正的理由是…
只有一個理由…
是什麼？
妳知道的
親愛的大師
抱歉，你若承受不了眼淚
就該遠離歌劇
再見
安德魯遲到了
他說我們先校音，不用管他
真令人震驚
他可能在麗思酒店多睡幾個小時
不，他可能喝香檳王喝到宿醉了
女士們，好了 我們從這個拍子開始吧
我們要快點進行到我的獨奏
記住，這是安德魯華許合奏
不是安德魯華許合奏的合奏
好，我們來看樂譜
廢話…到我獨奏了
好，然後廢話…對，到我獨奏了
或許我們該稱它為海莉路蒂琪合奏
抱歉
不，海莉，別因為我停止
–我很享受，很搞笑 –我只是…
妳只是想讓我看起來像個混蛋
這不難
路況比我想得好多了，所以我到了
海莉，我真的有像那個 史提夫汪達嗎…
我的頭這樣…有嗎？別回答
好，我們有很多工作要做
我們明天要離開奧地利
然後到威尼斯參加慶典
我們要準備好來一場 震攝四方的表演
是什麼表演？女士們？
–安德魯華許合奏 –沒錯
海莉，有哪首曲子
是妳覺得我的拍子太快了？
我洗耳恭聽，妳怎麼看？
韋瓦第那首吧？
就是這問題，妳能明確一點說嗎？
“你搞砸韋瓦第了”
沒有，因為我不認為
你搞砸了韋瓦第那首，我只是…
我只是在開玩笑，海莉，放輕鬆
只是…
什麼？
我只是在想，我們是在按照
福瑞的速度進行
這不是狄蘇薩大師的做法嗎？
或許不是吧
也許我比以前的羅卓戈更有一種
迫切的感覺
其實，我們就從福瑞開始吧？
–跟著我，女士們… –還有先生們
難說
嘿！
嘿
有些人不該唱歌
非常同意
有些人不該指揮
希望你不是在說我，莫扎特
反正我不是在說我自己
你要這樣子嗎？為什麼？
這麼多年了 你怎麼還是那麼調皮？
為什麼？
你為什麼老是聞自己的屁，逃兵
我不是逃兵 不要叫我逃兵，我很忠誠
這麼敏感
當然，我也偏愛歌手
我能提點你一件事的話 他們都是瘋子
我從沒…
我從沒…這麼接近過一個歌手
–我不知道為什麼 –或許你永遠不會知道
你有一個很糟糕的開始
很快地，沒人會想跟你一起演奏
我想那位女士有東西要給你
“鳳凰劇院，午夜”
快點
大師，我的英雄
她來了，她顯然很開心 她準備好彩排了
我們會有一場盛大的音樂會 會是歷史性的盛會
是，貝皮，我們會的 但還有很多工作要做
–當然 –很多
–很多工作 –是
–這是音樂學校嗎？
是，是音樂學校
各位，這是我的大師 我全心全意信任他
這是我們要表演的節目表
是，我今早看過了
都是最叫座的吧？
在她成為知名“火焰”的 輝煌生涯中
唱過許多優秀的詠歎調，沒錯
怎麼？這些選擇你不同意？
我只是在想，我們能推出一個 全新的艾莉桑朵拉
是以前的艾莉桑朵拉 比不上的，懂嗎？
你覺得我無法再詮釋這些角色？
不是，我相信妳可以
但可能不像以前這麼好
但還有很多優秀的角色
是以前妳無法詮釋的精彩角色
而現在妳可以了
那個不忍心告訴我，我的麵條
煮過頭的紳士到哪裡去了？
新的詠歎調，你有什麼想法？
例如《參孫和大利拉》
但那是女中音的角色
這很有意思…
或是當代作曲家譜的新曲子
當代作曲家？
或許當代有跟普契尼一樣 優秀的作曲家…
但若是沒有最優秀的
表演者來表演 能顯出他們哪裡優秀嗎？
但大師，你不懂的是
義大利劇院的聽眾非常挑剔
我的大師說話了，你怎敢質疑他？
我是為了妳好，親愛的
你想毀掉我的信心
你根本不在乎我
你只在乎錢
艾莉桑朵拉…
安靜
大家出去吧！
很好，大師，謝謝你的教誨
我是你卑微的僕人 請開始創造奇蹟吧
很好
歐洲巡迴
我以為這裡會比較像古城的樣子
好
給妳媽拍一張清純一點的
–給我媽的 –很好
給我一個淫蕩一點的
好
–好了？ –這角度好
好，我現在要去逛 我的威尼斯清單上的景點了
我們該走了
–好，聖馬可廣場逛完了 –好
–下一站是哪裡？ –里阿爾托橋
–很好，清單有多長？ –里阿爾托橋
–里阿…很長，非常長 –噢，天啊
每首曲子之間都沒差別
他演奏西貝流士就跟演奏莫扎特一樣
跟他在演奏起床號一樣 我不爽他這點
我注意到每次跟他做愛
–也都是一樣 –我只跟他做過一次
–妳只跟他做過一次？ –對
好，以我的經驗來看
每次做愛都一樣
–每一句… –他在你背上畫音孔了？
–對，妳怎麼知道？ –媽的
他也畫妳了？
真丟臉
但他要先幫我的背刮毛
–噢，天啊，他親手刮的嗎？ –對，他先抹上泡沫
好，我喜歡，因為那個多了四個點
塗上去
–真是變態 –他再慢慢剃掉
–里阿爾托橋 –逛完了
–有點破
–有點 –下一站
妳看他，那個演默劇的很性感
哈囉，我朋友覺得你很性感
所以我想你今晚應該來聽音樂會
–所以… –我覺得妳很性感
噢，天啊，你說話了
我從比利時來的，來參加慶典
酷
妳想回我的旅館喝咖啡嗎？
是真的旅館？還是…
是真的旅館
好
只要他沒表演帶保險套的默劇
閉嘴，快走
這家的貝類餐點便宜十歐元
太好了，便宜的貝類，一定要吃
我覺得有點想吐
希望那些蛤蜊沒問題 它們有一點黏
妳可能只是逛累了想吐
我喜歡音樂慶典
因為好東西是很少見的
然後還能看到恐怖的東西
不停地看到恐怖的東西
真的很糟…讓人受不了的東西 看那個
安德魯華許合奏今晚要演奏
安德魯華許合奏
他媽的
我有朋友在裡面表演
也許我們該去聽
好
希望我們的表演不是在鳳凰劇院
那裡的觀眾，他們的評論…
就像牢籠
我們衝破牢籠吧
我們想點辦法
嘿，他在騷擾妳嗎？
大師，我會見到你
你會聽到我，你不懂歌劇
你也不懂宇宙
暗物質，我們都不懂
我們都不懂 我們還有很多事情要探索
那傢伙是誰？
他是一群很可怕的喝采員的頭頭
他們想要錢
他們會在你表演時喝倒采
他們若是在妳表演時喝倒采
我就到臺下踢他們的蛋蛋
把他變成閹歌手
我有好多新曲子要學 還有我的歌聲，我還沒準備好
我無法讓他們滿意
什麼？不會的 妳當然能讓他們滿意…
別管他們，不要為他們去做
為妳自己去做，為熱血去做
或是為我
應該讓她來唱，不是我
好
妳何不…
–妳何不跟她一起唱？ –我不行
不，妳可以，我是妳的大師吧？
是“火焰”，噢，天啊
艾莉桑朵拉，很好
我想帶你來看這裡 因為這是我很重視的地方
這裡以前是女修道院
我在那房間裡住了兩年
妳以前是修女？
我前妻現在是修女
這裡不再只給修女住了
是給沒有其他容身之處的人住的
我表演失敗後就住進那裡 你懂嗎？
是，我瞭解
唱歌是我的一切 然後我發現我不能唱了
我住在裡面時 我連生活都無法自理
我洗澡、穿衣服都需要幫忙
就連上廁所也是
沒人知道這件事，除了貝皮
他跟我一起進退兩難
輪到你了，告訴我一些你的事 是別人不知道的
我沒什麼可說的
我只是別人演奏的一些音符
其實我一直在想
我的導師，李維拉大師
他年紀很大，身體很不好
他請我回墨西哥接手他的樂團
那也是我開始的樂團
但我拒絕了
我回到紐約，跟著一個停工的樂團
你要搬進我的宮殿
這樣我們才能日夜不停地練習
跟音樂一起生活和呼吸
是
噢，天啊
抱歉，真對不起
妳能來還真好
抱歉，我搭錯水上巴士，然後…
–妳錯過校音了 –我知道
我現在真的不舒服，我吃了蛤蜊…
是嗎？我也不舒服 因為我在表演中
安排一個雙簧管手 是因為我相信她有才華
結果卻這麼不可信賴
–震攝四方 –震攝四方！
進去
–幹得好，菜鳥 –謝謝
蛤蜊？
哪一個是你的朋友？
她是演奏雙簧管的
她是你的情人？
海莉？不是 她是我的門生，很單純
你喜歡單純嗎？它會讓你墮落？
沒有墮落，她是演奏雙簧管的
我真的很抱歉
我想我可以演奏下半場
我想妳不能演奏下半場
我想妳就到這裡結束吧
好…
但我絕對會想念這段指揮課的日子
我真的很抱歉 我只是不想在臺上吐出來
所以妳在我獨奏時落跑
噢，天啊，你的獨奏
什麼都要扯到你的獨奏
對，不然妳以為是什麼？
因為這是安德魯華許合奏
安德魯華許合奏 是觀眾付錢來看的表演
對，所以我們要退錢
–羅卓戈？ –他來看他的門生？
天啊
嘔，天啊…
是，“火焰”
真是榮幸，妳聽了上半場了？
是，我看你拉大提琴的樣子 像是在砍一棵樹
是
我是很投入的演奏者，一直都是
好，抱歉 我又覺得不舒服了，我要去…
妳還是被解雇了
不，是她辭職
–不 –是她辭職
–我…需要這工作 –妳辭職，海莉，她辭職
–真的需要 –她辭職
–她…妳辭職 –大師，你想搗亂嗎？
–你想搗亂嗎？ –是，隨便
–是嗎？ –想當馬友友啊
–“馬友友？” –對
–你媽的，馬友友 –你知道嗎？
–你說什麼？ –我要…
有時候我聽不懂你的口音
告訴“火焰”
再見
我現在該怎麼辦？
海莉，跟我們走
是，海莉，我們會照顧妳
我的宮殿有很多房間
好
只要別在船上吐，好嗎？
好
想吐的話，跟我說，好嗎？沒關係