-¿Soga? -Listo.
-¿Sierras? -Listo.
-¿Gasolina? -La tengo.
Solo di "listo" para no confundirme.
Por Dios, Bob. Listo.
Tranquilos. Yo puedo. Tranquilos.
Oye, Warren.
No puedo hacerlo, Bobby. Tengo miedo.
Yo también, pero ¿sabes qué me da más miedo?
-¿Qué? -No poder volver
a tocar música con ustedes.
-Así es. -¿Cómo vamos, Dee Dee?
Estamos a seis cuadras.
¿Listos para que estalle?
Esto va a ser genial.
EL DESTINO MUSICAL DE NUEVA YORK
Se han vendido varios meses.
A todos les gustan las burbujas.
Claro.
¿No estamos enviando el mensaje equivocado al llenar la sala?
No. Solo que nos comprometemos a encontrar una solución
para que los músicos toquen de nuevo.
Entretanto, tener burbujas por todos lados
es mejor que no tener nada.
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ya!
-¿Qué es lo que queremos? -¡Respeto!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ya!
Esto es ridículo.
NO TOQUEN NUESTRAS PENSIONES ¡CONTRATOS JUSTOS YA!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ya!
-¿Qué es lo que queremos? -¡Respeto!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ya!
Hola, gracias a todos por venir. ¿La pasaron bien?
Bien. ¿Qué están haciendo?
¿Así sí nos das la cara?
Nuestros abogados hicieron otra oferta. Los suyos no han respondido.
Esa oferta es un chiste.
Te has tardado un mes,
y ¿ahora llenas la sala de burbujas?
Sí.
Lily, lo siento mucho. ¿Quieres entrar y relajarte?
-Estoy bien aquí. -Tú eres...
Ella está bien.
Oye, ¿por qué no nos movemos un poco más allá,
lejos de esta gente encantadora?
¡Rompehuelgas!
Ahora. Los quiero a todos fuera.
¿Así funcionan las cosas en tu mundo, Gloria?
Cada vez que quieres deshacerte de algo... Sueldos justos. Seguro médico.
Pónganse más allá
o voy a llamar a la policía para que ellos los saquen.
Llámalos. Llama a la policía.
Solo quiere que retrocedamos un poco, ¿no?
-No me muevo. -Y llévate a esa rata.
Es más que una rata. Es un símbolo
de solidaridad obrera.
Cierto.
No. Pavel, no. Es alquilada.
Nos van a quitar el depósito.
Creí que estabas con nosotros, Pavel.
Sí, pero también estoy con la Srta. Windsor.
¿Cuándo lo queremos? ¡Ya!
¿Tienes cinta adhesiva?
Bob, no tiene sentido.
Tenemos que irnos.
Muchacha.
-¡Muchacha! -¿Qué?
Maletas.
¿Hola?
¡Dios mío! Lo lamento.
No era mi intensión husmear.
Pregunté si había alguien aquí, y no escuché nada.
Solo estaba viendo.
Tu casa es muy hermosa.
Solo estaba dando una vuelta.
Descansando.
No, en realidad estoy bien.
Dormí mucho anoche. Creo que es la 1:00 o algo así.
No. Descansando la voz.
-Nada de hablar. -Ya entendí. "Nada de hablar".
¿Está Rodrigo?
¿Quieres que vaya contigo?
Oye, ¿me das la contraseña del Wi-Fi?
Es para reservar un vuelo a casa,
y así no te molesto más.
No hay Internet.
¿No hay Internet? Está bien, genial.
Se supone que debía ir a Moscú dentro de tres semanas.
Rayos, no puedo creer que me hayan despedido.
¿Tienes algo que hacer en casa?
En realidad no.
Entonces estás libre. Siento envidia.
Bueno, libre y sin dinero.
¿Son almejas?
Cuando algo nos asusta, debemos confrontarlo de inmediato.
¿Es una costumbre italiana?
Es lo que decía mi mamá.
Pero tú ya sabes lo que le sucedió.
-No, ¿qué le sucedió? -Dios. Lo lamento.
Cómete las almejas.
No creo que sea buena idea.
¿Crees que deba cantar en el concierto?
Tampoco estoy segura.
Sí, claro que deberías cantar en el concierto.
Cantaré si te comes las almejas.
-¿En serio? -Sin almejas, no hay concierto.
Está bien.
¿Cómo hiciste para ser la amante del maestro?
No, no somos amantes.
Somos amigos o algo así.
¿Te dijo algo en particular?
Porque su abuela
sí nos dijo que íbamos a tener hijos.
Pero estaba leyendo los posos de café.
Así que no le doy mucha validez.
Hola. Las dos en una misma habitación.
-Sí. -Hai Lai, mira lo que te conseguí.
Te voy a preparar un té digestivo.
Mi abuela solía hacer esto.
Estábamos hablando de ella precisamente.
Sin embargo, La Fiamma me obligó a comer almejas de nuevo,
y me estoy sintiendo mejor.
Me voy a vestir para el ensayo.
¡Debemos hacer que del cielo caigan
notas de miles de colores!
Hai Lai. ¿Qué tal? Creí que estabas muerta.
Sí, lo sé. Yo también me di por muerta.
Sí.
Debí haberte hecho caso con respecto a Walsh.
Pues, no.
Solo obedece a tu corazón. Es tu único trabajo
como artista, aunque luego te equivoques.
Eso es lo que hace un artista.
¿Y tú qué haces aquí?
¿Todos en Nueva York decían que habías desaparecido?
Me obligaron a desaparecer, ¿no?
Estoy haciendo ópera con La Fiamma.
¿Estás viviendo aquí?
Me mudé. Sí.
Ya sabes, podemos ensayar. Hacer música.
Nada de reuniones ni "recesos de 10 minutos, maestro".
Nada de eso. No.
¿Qué?
Nada.
¿Qué, Hai Lai?
¡Estoy esperando!
En el parque dijiste que la orquesta era tu hogar.
Está bien.
Creo que todos están esperando que vuelvas.
Es como un niño.
Sí, es verdad.
¿Viniste a esta escuela?
-No. No me aceptaron. -¿En serio?
Pero quería observar las clases, así que conseguí trabajo...
¿Cómo se le dice al que limpia el piso?
¿Conserje?
Quizá ese sea un mejor apodo para mí en vez de La Fiamma.
La conserje.
Disculpa, ¿podrías ayudarla con el Internet?
Es que... Yo estudio canto.
Yo también.
-Ella te va a ayudar. -Sí, gracias.
Hola.
Alessandra. Hola. Quiero que conozcas a alguien. Ven.
Nico.
Hola, es un placer conocerla. Gracias por venir.
Él es mi amigo, Nico Muhly.
Está por estrenar una ópera en Nueva York,
y hay un aria que nos encantaría que cantaras.
Maravilloso. ¿Y cuál es el personaje?
Una joven estadounidense llamada Amy Fisher.
Ella se hace amante de un hombre mayor que ella,
va hasta la casa de él y mata a su esposa de un disparo.
El nombre de él es Joey Buttafuoco.
¿Buttafuoco?
De Bagdad a Budapest a... ¿Cómo?
-¿Cómo...? -¡Muchacha!
¿Sí? Hola.
¿Quién es usted?
Mi nombre es Hailey Rutledge. Toco el oboe.
Estoy aquí con el maestro.
Estoy usando el Wi-Fi...
Conque estás con el maestro, y ¿él anda contigo?
No, no. Solo estoy aquí con el maestro.
-Es un error común. -Por favor, entiendo.
Es un gran placer conocerla, Srta. Oboe.
Me ha hecho un gran favor.
De nada.
¿Qué?
Esto es lo que cantaría.
Esta frase. Todo lo demás estaría conformado
por sonidos pregrabados.
Luego cantaría todos estos números
y textos fragmentados usando un micrófono
y lo repetiría usando un pedal.
¿Un pedal?
Bueno, usted no usaría el pedal,
sino otra persona.
Yo usaré el pedal. Déjamelo a mí.
-Tú puedes usar el pedal. -Sí.
Y ¿qué tocaría la orquesta?
Estaría ahí sentada, haciendo nada.
El centro de atención es usted y lo que pasa en su mente,
cómo se refleja en el conteo, los números repetidos,
los ritmos obsesivos. Básicamente...
Todo estaría en tu mente.
Los números y esas cosas en las que piensas,
y el público te estaría escuchando a ti y a tu pedal.
Entonces ¿qué le parece?
Me encanta.
La combinación de sonidos y tecnologías,
las voces, el conteo: "16, 17...".
Y habrá un gran final.
La gente va a enloquecer. Será desbordante.
Sin embargo, no lo entiendo.
Si Amy Fisher fuera la esposa... ¡Bum! Sí.
Pero ella es la amante de Buttafuoco.
¿Por qué la amante le dispara a la esposa?
Quizá deberías cambiar la historia.
Claro, hombre.
Yo nunca...
No se me ocurrió cambiarla porque...
Está basada en hechos reales, ¿sabían?
¿Amy Fisher existe?
-Amy Fisher existe. -¿Puedes creerlo? Es un mito.
Alessandra, creo que deberías hacerlo.
Quiero hacerte feliz. Me gustan los sonidos de robot.
Pero...
No puedo cantar lo que no siento.
Esta joven estadounidense, enamorada de un hombre mayor,
tan desesperada, cuya vida está tan vacía
que es capaz de cualquier cosa para tenerlo.
¿Cómo hago para entenderla?
Buenas noticias. Conseguí un vuelo para mañana.
Lamentablemente
pasa por Estonia, luego Houston, y luego Newark.
Cariño, estamos contentos de verte. Todos lo estamos.
-Hai Lai. -Hola.
Hola.
¿Me acompañas hoy a mi prueba de vestuario?
¿Tu prueba de vestuario?
Maestro, debes buscar un lugar donde pueda cantar,
fuera de la jaula.
¿Fuera de la jaula?
Lo haremos.
Buenos días, mi estimado señor...
¿Estaría dispuesto a que su barcaza acogiera una música celestial?
¿Qué?
Un vehículo
para la música,
donde se pueda crear magia.
¿Puede esta barcaza soportar eso?
Mis disculpas, pero su barcaza no me tocó el corazón.
Voy a buscar una que lo haga.
-Dios mío, acaba de llegar. -Hola.
Hola, no había recepcionista. Así que yo...
Sí. ¿Podrías decir algo que demuestre
que tú eres quien eres, y que esto es real?
¿Tú eres Eraseface?
Sí. Danny. Puedes llamarme Danny.
Menos mal.
Hola, soy Thomas Pembridge y les estoy hablando
desde el Estudio B, en Brooklyn.
Danny y yo vamos a colaborar en una obra, que espero que sea original.
Y estoy ansioso de hacerlo.
-¿A quién me estoy dirigiendo? -Mi mamá.
-Tú le fascinas. -¿En serio?
No sé imitar el acento inglés.
Mándale un abrazo.
Te manda un abrazo. Creo que está llorando.
-¿En serio? -Luego te envío un mensaje.
Gracias, amigo.
Esto significa mucho para ella.
Es una fanática tuya.
Te vio dirigiendo la sexta de Mahler en San Francisco,
y eso cambió su vida por completo.
Ahora es un poco más rara.
Entonces ¿nos ponemos a trabajar?
-Sí. -Oye, no sé cómo
-quieres proceder aquí. -No.
Preparé un piano para ti.
Tengo un invento aquí, una fuga allá.
¿Te importa si te muestro primero lo que yo tengo?
No, para nada.
Esa es mi lavadora.
Sabía que esto era un error.
Bueno, podemos hacer algo distinto.
A esa pieza aún le falta mucho por mezclar, está...
No está pulida.
¿No está pulida? La lengua de mi gato no está pulida,
pero ¿esta cosa?
Esto no es más que un salto y un maldito brinco
procesado por el ano de Robocop, y tú lo sabes.
¿Qué es lo que pretendes?
¿Quieres que toque algo clásico trillado
para montarlo sobre eso?
¿Algo como esto?
-No. -Claro, es basura.
Claro que es terrible. No toques eso.
-¿Qué quieres entonces? -Está bien.
Los marcianos aterrizaron.
Preséntales a Thomas Pembridge. ¿Cómo lo haces?
¿Los marcianos?
Ya creo que entiendo.
Sí, eso es realmente...
Bueno.
¿Puedes tocar solamente la voz superior?
¿La mano derecha?
Sí, muy bien. Ahora hazlo de nuevo,
pero una octava más arriba, ¿sí?
-¿Una octava? -Sí solo una más arriba.
Bien.
-Tú me indicas. -Ahora.
Está bien.
Sí, así es. Dame un chance.
-Un segundo. -Ya está listo.
¿Qué quieres decir con listo?
Es lo que necesitaba. Ahora se lo damos a la orquesta.
Mira.
Sí. Me encanta.
Me encanta.
¡Está genial!
¡Sí! Buen trabajo.
-Hazlo de nuevo. -¿Que haga qué?
Pega el grito de nuevo. Haz cualquier ruido.
¡Bienvenidos al mundo, desgraciados!
¡Tienes que venir!
Él quiere que yo vaya a Venecia para tocar esta cosa.
Lenguado para la dama.
Si me permite mover la calculadora.
Sí. Disculpa.
Estamos trabajando.
Voy a tener que hacer reservaciones para tres.
Tú, yo y la bendita calculadora.
Vamos, si alguien nos ve, es la fachada perfecta.
Trabajamos en el presupuesto.
Cariño, no seas tan paranoica.
Vivimos en una ciudad de nueve millones de personas. Sería mucha casualidad.
No puede ser... Hola, Bunny.
Gloria, Thomas.
-Bunny. -No los vimos en el ballet.
Estuvo hermoso. Lloré durante el Giselle.
A Claire le habría encantado.
En realidad no le gustaba el ballet.
Pero sí le gustaba llorar.
Solo estamos trabajando hasta tarde mientras cenamos.
Sacando las cuentas de los regalos del año.
Trabajo y más trabajo.
Por cierto, no he visto que hayas mandado un cheque esta temporada.
¿Y a quién le voy a donar? ¿A la gente de las burbujas?
Nos vemos a la salida, Gloria.
Voy a ir al baño.
-Sígueme con discreción. -Buena idea.
Vaya, eso está increíble.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Creo que tu teléfono está vibrando.
Sí, ella habla.
¿En qué puedo...?
-Hola, señor alcalde. -Señor alcalde.
Hailey, hablando de Amy Fisher, ¿por qué le disparó a Mary Jo?
Yo le habría disparado a Buttafuoco.
Sí, pienso lo mismo. La verdad es que no sé.
¿No conoces la historia?
No, creo que todo pasó...
-Una pregunta. -¿Sí?
¿Alguna vez has querido dispararle a alguien?
-No. -¿Ni siquiera por un instante?
Bueno, quizá a mi profesor de oboe en octavo grado. Me tocaba demasiado.
¿Le habrías disparado en la cabeza o el corazón?
Más abajo.
¿Más abajo? Yo también.
Pero no a Amy Fisher.
No Mary Fisher. Amy Fisher.
Francesca.
¡Lionel!
Alessandra.
Cómo he soñado con este día.
Dios mío.
Tranquila. El cocodrilo no muerde.
Die Zauberflöte, primera escena. Tres hermosas mujeres lo matan.
Mi vestido de Der Rosenkavalier.
¡Cuántos recuerdos! ¡Cuántos éxitos!
Tienes que probarlo. Francesca prepara el limoncello ella misma en el baño.
Vodka de Ucrania.
-Está bien. Salute. -Salute.
Está delicioso.
Ahora por aquí...
Vamos a poner un alfiler aquí. Así.
¡Y así de rápido!
Tu ayudante se lo llevará.
¿Cómo está Geraldina?
¿No te enteraste?
No.
Trabaja como contadora para el gobierno.
Qué tragedia...
¿Y ahora qué hago?
¿Hailey?
-¿Sí? -Ven.
-Tú serás mi ayudante. -¿Tu qué?
No creo que sea buena idea.
Quédate solo para el festival.
Me ayudas, hablaremos de Amy Fisher,
y luego te compro un boleto directo a Nueva York o a otro lugar mejor.
Es que yo no sé mucho
de Amy Fisher ni de vestuario.
Son solo unos trajes para el concierto.
Por favor, ven.
Si te quedas, me sentiré menos sola.
¿Te quedarías?
Está bien. Sí. De acuerdo.
Lionel.
Dale todos los trajes.
Entonces, Francesca es Alessandra.
Tú serás Stefano.
La diva termina y luego...
Pero cuando lo hagas, deberás guardar silencio absoluto.
Está bien.
Y debes hacerlo más rápido.
Lionel.
¿Has oído hablar del aria de Amy Fisher?
¿La pieza moderna? Tengo el traje perfecto.
¡Qué hermoso!
Pero no funciona.
Es muy sofisticado.
Necesitamos algo que parezca recogido del piso.
-Hailey. -¿Sí?
Dile quién es Amy Fisher.
Está bien.
Ella es de Long Island. Es una muchacha. Estaba enamorada de un hombre.
Y le disparó en la cara a su esposa.
¿Qué te parece, Lionel?
Para mí, esto proyecta juventud y mal gusto.
Una joven que no tiene idea de quién es.
¿Alessandra?
¡Joey!
Joey Buttafuoco...
¿Por qué quieres volver a casa y dejarme sola?
Mírame. ¿Por qué se tiene que terminar?
La historia de Amy Fisher es muy triste.
La ópera suele ser triste.
El amor también. Hai Lai, mírame.
Rodrigo.
¿Confías en mí, Hai Lai?
Sí.
¿Por qué merezco tu confianza?
Porque no sabes mentir.
¿Me amas?
No estoy segura.
Yo sé que sí.
Hai Lai.
¿Qué?
Gracias a Dios, Rodrigo. Llamé a todos lo que conozco en Venecia.
Espera. ¿Dónde estás? ¿Qué está pasando?
Sé que no estás contento con nosotros,
pero el alcalde quiere que vengas a una reunión sin abogados.
No quiero hablar de la reunión, Gloria.
Solo quiero hablar de música o fútbol. Tú escoges.
Estamos hablando de música.
Tenemos que proyectar unidad para que no nos quiten los fondos.
¿Rodrigo?
Tienes que venir a esta reunión. ¡Rodrigo, tienes que hacerlo!
Maestro.
-Hola. -Tenemos un asunto pendiente.
Ciertamente, Alessandra.
-Yo quiero... -Yo también quiero...
Aprender el Amy Fisher.
Pero lo hacemos luego.
Vamos a ensayar.
¡Los pilares se mueven! ¡La casa se sacude!
¡Suenan los truenos! ¡Alumbran los relámpagos!
Y la noche es oscura...
¡Oscura como una tumba!
Y sin embargo...
El amor se propagaba no hace mucho dentro de mí... que hacerlo!