- Corde ? - Oui.
- Rasoirs ? - Oui.
- Essence. - Je l'ai.
Il faut dire "Oui", sinon je m'embrouille.
Sérieusement. Oui.
C'est bon. J'assure.
Hé, Warren.
Je n'y arrive pas, Bobby. J'ai peur.
Moi aussi. Mais tu sais ce qui me terrifie ?
- Quoi ? - Ne plus pouvoir
jouer de la musique avec vous tous.
- T'as bien raison. - On en est où, Dee Dee ?
Plus que six rues.
Prêts à faire un carnage ?
Ce sera magnifique.
Autel New Yorkais du Divertissement
Salle comble depuis des mois.
Tout le monde adore les bulles.
Certes.
Mais utiliser le Hall à ces fins, ça n'a pas d'impact négatif ?
Non, ça montre qu'on est prêts à trouver une solution
pour que les joueurs reviennent.
En attendant, remplir le Hall de bulles,
c'est mieux que de le remplir de vide.
- Pour quand ? - Maintenant !
- On veut quoi ? - Du respect !
- Pour quand ? - Maintenant !
C'est ridicule.
PAS TOUCHE À NOTRE RETRAITE
- Pour quand ? - Maintenant !
- On veut quoi ? - Du respect !
- Pour quand ? - Maintenant !
Merci d'être venus. Vous vous êtes amusés ?
Bien. Que faites-vous ?
S'il n'y a que ça pour établir un dialogue.
Nos avocats ont fait une proposition. Les vôtres n'ont pas répondu.
Non, c'était du vent.
Vous gagnez du temps depuis un mois,
et vous remplissez de bulles notre foyer ?
Ouais.
Désolée, Lily. Si vous voulez rentrer...
- Je suis bien ici. - Vous...
Elle est bien.
Bon, et si nous descendions la rue,
loin de tout ce monde ?
Briseurs de grève !
Bon, allez-vous-en d'ici immédiatement.
C'est comme ça que tout marche pour vous, Gloria ?
Quand vous ne voulez plus d'une chose... Des salaires. De l'assurance maladie.
Allez-vous-en,
ou j'appelle les flics, ils vous embarqueront poliment.
Allez-y, appelez-les.
Elle veut juste qu'on recule un peu.
- Je ne bougerai pas. - Emmenez ce rat.
Ce n'est pas qu'un rat, c'est un symbole...
De notre soutien au syndicat...
Tout à fait.
Non. Pavel, non. On l'a loué.
Ils vont encaisser la caution.
Je te croyais de notre côté, Pavel.
Je suis aussi du côté de Mme Windsor.
Pour quand ? Maintenant !
Vous avez du scotch ? On pourrait...
Bob, tu n'y arriveras pas.
Il faut l'abandonner.
Fille.
- Fille ! - Quoi ?
Bagage.
Ohé ?
Mon Dieu. Désolée.
Je ne voulais pas déranger,
j'ai appelé, mais je n'ai rien entendu,
je ne faisais que regarder.
Votre maison est magnifique,
je faisais juste un petit tour.
Repos.
Non, ça ira.
J'ai beaucoup dormi cette nuit, et il est déjà 13 h, donc...
Non. Repos vocal.
- Pas parler. - Oh, compris. "Pas parler."
Rodrigo est là ?
Je vous suis ?
Vous avez le mot de passe du Wi-Fi ?
Je dois prendre l'avion pour rentrer chez moi,
et vous serez débarrassée de moi.
Pas d'Internet.
Pas d'Internet ? D'accord, compris.
J'aurais dû partir à Moscou dans trois semaines.
J'y crois pas, il m'a virée.
Qu'y a-t-il pour toi, chez toi ?
Pas grand-chose.
Alors, tu es libre. Je t'envie.
Eh bien, je suis libre et pauvre.
C'est des palourdes ?
Quand une chose nous a effrayés, il faut l'affronter à nouveau.
C'est un proverbe italien ?
Ma mère disait souvent ça.
Tu sais ce qui lui est arrivé.
-Non, je ne sais pas. -Oh, mon Dieu. Je suis désolée.
Mange les palourdes.
Mauvaise idée, je crois.
Devrais-je faire ce concert ?
Je n'en suis pas certaine.
Si, vous devriez chanter, absolument.
Je chanterai si tu manges les palourdes.
- Quoi ? - Pas de palourdes, pas de concert.
D'accord.
Comment es-tu devenue l'amante du Maestro ?
Non. On n'est pas amants.
On est amis. Enfin, un genre d'amis.
Que vous a-t-il dit ?
Car sa grand-mère
a dit qu'on aurait des enfants.
Mais elle lisait dans le marc de café.
Je ne sais pas si c'est fiable.
Vous deux dans la même pièce.
- Eh oui. - Hai Lai, regarde ce que je t'apporte.
Je te fais du thé pour ton estomac ?
Ma grand-mère en faisait.
On parlait justement d'elle,
mais La Fiamma m'a fait manger des palourdes,
et ça va beaucoup mieux.
Je vais m'habiller pour répéter.
Nous ferons résonner dans le ciel...
... les notes de mille gloires !
Hai Lai. Ça va ? Je te croyais morte.
Oui, je sais. Moi aussi.
Oui.
J'aurais dû vous écouter pour Walsh. J'ai eu tort.
Mais non.
Toujours se fier à soi-même, c'est important
quand on est un artiste, même si on se goure complètement.
C'est ça, un artiste : quelqu'un qui s'écoute.
Que faites-vous ici ?
À New York, on raconte que vous avez disparu.
Ils m'ont bien fait disparaître, non ?
Je fais un opéra avec La Fiamma.
Vous habitez ici ?
Oui, tout à fait.
C'est pour répéter. Pour faire de la musique. Tu vois ?
Pas de réunions, pas de "10 minutes de pause, Maestro."
Pas de ça ici. Non.
Quoi ?
Rien.
Qu'y a-t-il, Hai Lai ?
J'attends !
Au parc, vous avez dit que l'orchestre était votre chez vous.
Bon.
C'est comme si tout le monde attendait votre retour.
C'est un vrai enfant.
Oh, oui.
Vous êtes venue à l'école ici ?
- Non. Ils ne voulaient pas de moi. - Vraiment ?
Je voulais assister aux cours, j'ai donc pris un poste...
Comment dit-on, quand on nettoie le sol ?
Un concierge ?
Ce surnom m'irait peut-être mieux que celui de La Fiamma.
La Concierge.
Tu veux bien lui montrer comment utiliser l'Internet ?
Je... C'est... J'étudie le chant...
Moi aussi.
- Elle te montrera. - D'accord. Merci.
Dites.
Alessandra. Je veux vous présenter quelqu'un. Venez.
Nico.
Quel plaisir de vous rencontrer. Merci d'être venue.
Voici mon ami, Nico Muhly.
Il va présenter son opéra à New York
et il a composé une aria que nous aimerions vous entendre chanter.
Comme c'est intéressant. Quel est le personnage ?
C'est une jeune américaine du nom d'Amy Fisher.
Elle a une liaison avec un homme plus vieux,
et elle se rend chez lui pour tuer sa femme.
Son nom à lui est Joey Buttafuoco.
Buttafuoco ?
De Bagdad à Budapest, puis... Comment ?
- Comment peut-on... - Mademoiselle.
Oui ? Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Je suis Hailey Rutledge, je joue du hautbois,
j'accompagne le Maestro.
J'utilise le Wi-Fi...
Vous accompagnez le Maestro, et lui vous accompagne ?
Non, je suis juste venue avec lui.
- Erreur courante, je sais. - Je vous en prie, j'ai tout compris.
Vous rencontrer fut un plaisir immense, Mademoiselle Hautbois.
Vous m'avez rendu un grand service.
D'accord, de nada.
Quoi ?
Voici ce que vous chanterez.
Mais le reste sera composé de...
Ce sont des sons préenregistrés.
Et vous chanterez tous ces morceaux
et tous ces bouts de textes dans un micro
que vous répéterez grâce à une pédale.
Une pédale ?
Vous n'aurez pas à l'utiliser,
quelqu'un d'autre peut l'actionner.
Je m'en chargerai. S'il te plaît.
- Tu t'en chargeras, voilà. - Parfait.
Et que joue l'orchestre ?
Rien du tout. Ils restent assis.
Tout tourne autour de vous, de vos pensées,
et c'est symbolisé par la mesure, les répétitions,
les rythmes obsédants...
Tout est dans la tête.
Tous les morceaux et toutes ces pensées,
et le public vous écoute, vous et votre humble pédale.
Qu'en pensez-vous ?
J'adore.
Le mélange des sons, des technologies,
les voix, la mesure, "16, 17..."
Le final sera incroyable.
Les gens en seront fous. On ne pourra pas les tenir.
Mais je ne comprends pas du tout.
Si Amy Fisher était la femme, alors "Pan", oui.
Mais c'est l'amante de Buttafuoco.
Pourquoi l'amante tuerait-elle la femme ?
Vous devriez changer l'histoire.
Elle a raison.
Je n'ai...
Je n'y ai jamais pensé parce que...
Vous savez que c'est tiré d'un fait divers, non ?
Amy Fisher existe ?
- Elle existe, oui. - Vous y croyez ? Impossible.
Alessandra, vous devriez le faire.
Je veux vous rendre heureux, j'aime ces sons robotiques.
Mais...
Je ne peux pas chanter si je ne ressens pas.
Cette américaine amoureuse d'un homme,
si désespérée, à la vie si vide
qu'elle ferait tout pour être avec lui.
Comment puis-je la comprendre ?
La bonne nouvelle, c'est que j'ai un vol demain.
Mais la mauvaise,
c'est qu'il passe par l'Estonie, puis Houston, puis Newark.
Ma chère, je suis heureuse de te voir. Et eux aussi.
- Hai Lai. - Salut.
Salut.
Tu veux bien m'accompagner à mon essayage ?
Votre essayage de costumes ?
Maestro, trouvez-moi un endroit où chanter
qui ne soit pas en cage.
Pas en cage ?
C'est compris. Je trouverai.
Mon cher monsieur, bonjour...
Seriez-vous d'accord pour que votre bateau accueille la musique des cieux ?
Comment ?
Un instrument...
... qui apporte la musique...
... pour créer de la magie.
Ce bateau en est-il capable ?
Désolé, il ne fait pas vibrer mon cœur...
... mais je trouverai le bon.
- Mon Dieu. Le voici. - Bonjour.
Il n'y a personne à la réception, ni ailleurs, et je...
Vous pouvez dire quelque chose pour prouver
que c'est bien vous et que c'est en train d'arriver ?
C'est vous, Eraseface ?
Oui. Appelez-moi Danny.
Heureusement.
Ici Thomas Pembridge, qui vous parle depuis...
Le Studio B, à Brooklyn.
Danny et moi allons collaborer sur un morceau que j'espère original.
Et j'ai très hâte.
- Donc... Je parle à qui ? - À ma mère.
- Elle vous admire. - C'est vrai ?
Je ne sais pas faire son accent.
Saluez-la pour moi.
Il te dit bonjour. Je crois qu'elle pleure.
- Ah oui ? - On se parle plus tard.
Merci infiniment.
Vous n'avez pas idée.
Elle vous admire énormément.
Elle vous a vu diriger la 6e de Mahler, à San Francisco,
et elle en est ressortie transformée...
Différente, d'une certaine façon.
Bon, eh bien... On s'y met ?
- Oui. - Je ne sais pas
comment vous voulez procéder.
J'ai mis un piano ici.
J'ai une invention ici, une fugue là.
Puis-je d'abord vous montrer ce que j'ai fait ?
Oui, bien sûr.
C'est ma machine à laver.
Je savais que c'était une erreur.
On peut travailler sur autre chose.
Celui-ci n'est pas encore abouti, c'est...
C'est trop bruyant.
Trop bruyant ? Mon radiateur est trop bruyant,
mais ça, cette chose ?
C'est une pirouette suivie d'un salto
dans le cul de Robocop, et vous le savez.
Que voulez-vous ?
Que je joue un truc stéréotypé
de musique classique à mettre par-dessus...
C'est ça, que vous voulez ?
- Non. - Oui, de la merde.
Oui, c'est nul. Ne faites pas ça.
- Alors que voulez-vous ? - Bien.
Les martiens ont débarqué.
Comment faites-vous pour leur présenter Thomas Pembridge ?
Les martiens ?
D'accord. Je crois comprendre.
Oui. C'est vraiment...
Bon.
Faites seulement les aigus ?
Seulement la main droite ?
Bien. Refaites la même chose,
mais une octave au-dessus. D'accord ?
- Une octave ? Bien. - Oui, une octave.
D'accord.
- Dites-moi quand. - Maintenant.
D'accord.
Oui. Voilà, parfait. Attendez.
- Comment ça ? - C'est ça.
Comment ça, "C'est ça" ?
C'est de ça dont j'ai besoin. Plus qu'à fournir ça à l'orchestre.
Écoutez.
Oui. J'adore.
J'adore.
C'est super cool !
Youpi ! Parfait !
- Refaites-le. - Quoi ?
Le "youpi". Recommencez.
- Youpi ! - Voilà. Youpi !
Youpi ! Bienvenue chez nous, enfoirés !
Il faut que tu viennes !
Il veut que j'aille à Venise pour le jouer.
Le turbot pour madame.
Je déplace juste votre calculatrice.
Oui. Désolée.
On est pressés.
Je vais commencer à réserver pour trois personnes.
Toi, moi et cette satanée calculatrice.
Voyons. Si on nous voit ensemble, c'est le déguisement parfait.
On travaille sur les finances.
Chérie, ne soit pas si paranoïaque.
Il y a 9 millions d'habitants à New York, quelles sont les probabilités ?
C'est une blague... Bonjour, Bunny.
Gloria, Thomas.
- Bunny. - Vous nous avez manqué au gala.
Magnifique. J'ai pleuré lors de Giselle.
Claire aurait adoré.
Elle n'aimait pas le ballet.
Mais elle adorait pleurer.
Nous travaillons de nuit. C'est un dîner d'affaires.
On fait la compta des cadeaux de l'année.
C'est du travail.
D'ailleurs, je n'ai pas reçu votre chèque cette saison.
À qui donnerais-je de l'argent ? Aux bulles ?
À tout à l'heure, Gloria.
Je vais aux toilettes.
- Suis-moi, on sera discrets. - Bonne idée.
Mon Dieu. C'est fantastique.
Que fais-tu ?
Je crois que ton téléphone vibre.
Oui, c'est moi-même.
Que puis-je faire pour...
- Bonjour, M. le maire. - M. le maire.
Hailey, pourquoi crois-tu qu'Amy Fisher a tiré sur Mary Jo ?
J'aurais plutôt tiré sur Buttafuoco.
Moi aussi, je crois. Je n'en ai aucune idée.
Tu ne connais pas l'histoire ?
Non, je crois que c'est arrivé...
- Dis-moi. - Oui ?
As-tu jamais voulu tirer sur quelqu'un ?
- Non, je... - Même pas une fois ?
Mon professeur de hautbois, en 8e, il était collant.
Tu aurais tiré dans la tête ou dans le cœur ?
Plus bas, je crois.
Plus bas ? Moi aussi.
Mais pas Amy Fisher.
Pas Mary Fisher. Amy Fisher.
Francesca.
Lionel !
Alessandra.
J'ai rêvé de ce jour.
Mince, alors.
Pas d'inquiétude, le crocodile ne mord pas.
La Flûte enchantée, première scène, trois jolies filles le tuent.
Ma robe du Chevalier à la rose.
Que de souvenirs ! Quel succès !
Goûte donc. Francesca fait le meilleur limoncello dans sa salle de bain.
Vodka ukrainienne.
- D'accord. Salute. - Salute.
C'est délicieux.
Et là, au-dessus...
On épingle un petit... Comme ça.
Ainsi...
L'habilleuse l'enlèvera quand vous apparaîtrez.
Comment va Geraldina ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Non.
Elle est devenue comptable pour le gouvernement.
Quelle tragédie...
Que vais-je faire ?
Hailey ?
- Oui ? - Viens ici.
- Tu seras mon habilleuse. - Votre quoi ?
Je ne sais pas si c'est une bonne idée...
Reste pour le festival.
Aide-moi. On parlera d'Amy Fisher,
puis je paierai ton billet pour New York ou ailleurs.
Je ne connais pas grand-chose
à Amy Fisher, aux vêtements, ou...
Ce ne sont que des robes pour un concert.
Je t'en prie. Viens.
Je me sentirai moins seule si tu restes.
Tu veux bien ?
Oui. D'accord.
Lionel.
Montrez-lui tous les costumes.
Francesca, c'est Alessandra.
Stefano, c'est toi.
La diva termine, et puis...
Mais quand tu le feras, tu dois être silencieuse.
D'accord.
Et mettre moins de temps.
Lionel.
Connais-tu l'aria sur Amy Fisher ?
L'opéra moderne ? J'ai le costume parfait.
Magnifique !
Mais ça ne va pas.
C'est trop sophistiqué...
Il faut quelque chose qui a l'air d'avoir traîné par terre.
- Hailey. - Oui ?
Décris-lui Amy Fisher.
D'accord. Bon...
Elle vient de Long Island. Elle était amoureuse d'un homme.
Et elle a tué sa femme d'une balle dans la tête.
Lionel, qu'en penses-tu ?
Oui, ça fait jeune. Balourd.
Une fille qui n'a aucune idée de qui elle est.
Alessandra ?
Joey !
Joey Buttafuoco...
Pourquoi veux-tu rentrer et me laisser seule ?
Regarde-moi. Pourquoi tout doit finir ?
L'histoire d'Amy Fisher est très triste.
L'opéra, c'est triste.
L'amour aussi. Hai Lai, regarde-moi.
Rodrigo.
Me fais-tu confiance, Hai Lai ?
Oui.
Qu'ai-je fait pour mériter ta confiance ?
Car vous êtes un très mauvais menteur.
M'aimes-tu ?
Je ne sais pas encore.
Je sais que tu m'aimes...
Hai Lai.
Quoi ?
Dieu merci. Rodrigo. J'ai écumé mon répertoire.
Attendez. Où êtes-vous ? Qu'y a-t-il ?
Je sais que vous êtes malheureux ici,
mais le maire veut organiser une rencontre avec vous, sans avocats.
Je ne veux pas en parler, Gloria.
Je veux parler de musique ou de foot. Et vous ?
C'est en rapport avec la musique.
Il faut faire front commun, ou il retirera son financement.
Rodrigo ?
Venez à ce rendez-vous, Rodrigo, par pitié !
Maestro.
- Oui. - Nous avons du travail.
En effet, Alessandra.
- Je veux... - Oui, moi aussi...
Apprendre l'opéra Amy Fisher.
Mais plus tard. Nous pourrons.
Pour l'instant, répétons.
Le toit tremble, la maison s'ébranle !
Le tonnerre gronde, les éclairs fondent !
Et la nuit est sombre...
Sombre comme une tombe !
Et pourtant...
L'amour vibrait en moi il n'y a pas si longtemps... cement.