モ ーツァルト･ イン･ザ･ジャングル
ロ ープ
よし
カッタ ー
よし
ガソリン
あるわ
紛らわしいから “よし”で頼む
はいはい “よし”
ウォ ーレン
やっぱり怖いよ
私だって怖いが ―
二度とみんなと 演奏できないのはイヤだ
俺もだ
現在地は？
６ブロック手前だ
点火準備は？
バッチリだよ
“メモリアル･ホ ール”
チケットは完売 もう大人気よ
しかし 楽団員の 敵意をあおるのでは？
いいえ これは 歩み寄りのサインよ
それに空っぽのホ ールより 泡だらけのほうがマシ
欲しいのは？
敬意だ！
いつ？
くだらない
敬意を払え！
2003“年金を減らすな”
“年金を減らすな”
27いつ？
“年金を減らすな”
28今すぐ！
欲しいのは？ 2004“公平な契約を！”
“公平な契約を！”
30敬意だ！
“公平な契約を！”
皆さん ご来場ありがとう
何してるの
これで話す気になった？
提案を無視してるのは そっちよ
あれじゃ話にならない 何がバブル･ショーよ
ごめんなさい 中へ戻ってて
ここで結構
そう
とにかく ここから移動しましょ
くたばれ
消えて 今すぐよ
そのひと声で 何でも消せると思うの？
公正な賃金や健康保険も
道を空けないと 警察を呼ぶわよ
呼べばいい
少し下がれってだけさ
そのネズミもよ
ただのネズミじゃないぞ
我々の団結力のシンボルだ
パベル よせ
レンタルなんだ 弁償させられる
味方じゃないのか？
ウィンザ ーさんも支持する
敬意を払え！
テ ープを
ボブ 諦めろ
お嬢さん
何？
荷物です
あの…
やだ ごめんなさい
勝手に入ってしまって
声をかけたけど 返事がなかったから
ステキなお宅ですね
珍しくて つい いろいろ見ちゃって
休みを
たっぷり休んだから 大丈夫です
もうお昼だし
違うわ ノドを休めてるの
話せない
分かりました ノドね
ロドリゴは？
ついて来いと？
そうだ ネットを使ってもいい？
飛行機のチケット 取り直して 帰らなきゃ
ネット回線はないの
ネット回線がない？ そうなんだ
３週間後にモスクワに 発つはずだったのに
クビになるなんて
帰って何をするの？
特に何も
自由の身ね うらやましいわ
自由はあっても お金はない
これってアサリ？
一度 恐怖を味わっても また立ち向かうべし
イタリアの格言？
母がよく言ってたの
でも母の最期は…
最期？
ウソ お気の毒に
食べて
やめておきます
私はまた人前で 歌うべきだと思う？
もちろん歌うべきです
あなたが アサリを食べたら歌う
ホントに？
食べなきゃ歌わない
分かった
どうやって ロドリゴの恋人に？
いいえ ただの友達です
彼が何か言ってました？
私たちに子供ができると 彼のおばあ様に言われたけど
コ ーヒー占いをする人だから でまかせかも
やあ お二人さん 仲良くしてるね
ハイライ 君にこれを
腹痛に効くお茶だ 祖母がよく飲んでた
ちょうど おばあ様の話をしてたの
でも歌姫にアサリを 食べさせられて―
何だかスッキリした
リハ ーサルの準備を
<ああ 頼む>
<輝かしい音色を 空に響かせよう>
ハイライ 死んだかと思ったよ
自分でもそう思ったわ
ウォルシュの件 あなたが正しかった
君は自分の心の声に 従ったまでだ
たとえ間違っていても 芸術家ならそうすべきだ
なぜニュ ーヨークから 姿を消したの？
追い出したのは彼らだ
オペラをやってる
ラ･フィアンマとね
ここに住んでる？
越してきた
何かと便利だ すぐリハーサルもできるし
会議も時間制限もない
音楽だけに打ち込める
何だ？
別に
言ってみろ
早く
楽団こそ我が家だと 言わなかった？
なるほど 分かった
みんな あなたの帰りを 待ってる
<できるもんなら 奪ってみろ>
子供みたいな人ね
そうなの
<そっちに回れ うまいぞ>
あなたの母校？
違うわ ここは落ちた
ホント？
だけど授業を見たかったから 応募したの
お掃除の仕事に
用務員に？
ラ･フィアンマじゃなく “用務員”と呼んで
<ねえ ネットが 使える場所は？>
<私… 声楽の 勉強をしてます>
<私もよ>
案内してくれるわ
ありがとう
よろしく
アレッサンドラ
会わせたい人がいる
ニコ
お会いできて光栄です
よろしく
ニコはニュ ーヨークで オペラを上演予定だ
君にぜひ歌ってほしい 曲があるんだ
うれしいわ どんな役なの？
アメリカの少女 エイミー･フィッシャーが―
年上の不倫相手の妻を 撃ち殺すんです
男の名はバタフォウコ
バタルビ上［フウコ｜↓↓↓？
バグダッドから ブダペスト経由で…
お嬢さん
何でしょう
あなたは？
ロドリゴの連れで オーボエ奏者のヘイリーです
ここでネットを
マエストロの連れ？ つまり恋人なんですね
いいえ ここに 一緒に来たってだけで…
そうでしたか
<いずれにせよ 来てもらえてよかった>
あなたは恩人ですよ
<心から感謝します>
<どうも>
何？
この部分を歌う時に ―
あらかじめ録音した 数字や 断片的なフレーズを流したい
それをペダルで繰り返す
ペダルで？
他の人がやってもいい
僕がやる
それじゃ頼む
オ ーケストラは？
座ってるだけでいい
描くのは あなたの頭の中
数を数えたり 同じリズムを繰り返したり…
観客は君の心の声を 聞いてるんだ
僕のペダルもね
どうでしょう？
<気に入ったわ>
最高よ 音を重ねたり 機械を使ったり
16… 17って 数えるのも面白い
フィナ ーレにピッタリだ みんな肝をつぶすぞ
でも理解できないわ
妻が浮気した夫を 殺すなら分かる
でもなぜ愛人のエイミ ーが 奥さんを殺すの？
スト ーリーを 変えてみたら？
そうだな
それは考えてなかった だって実話だから
実話？
そう
ウソみたい
やるべきだ
あなたのためにやるわ
機械の音も好きだし
だけど ―
感情移入できなきゃ 歌えない
愛する年上男の そばにいるためなら―
何だってやる アメリカの少女なんて
どう理解しろと？
明日の便を 予約できたけど
エストニアと ヒューストン経由だって
ヘイリ ー あなたが いてくれてよかった
やあ
衣装合わせに付き合って
衣装合わせ？
あなたは私が歌う場所を 探してきて
鳥かごから出るの
鳥かごから出る？
分かった そうしよう
<おはようございます>
<この船で 天国の調べを 奏でませんか？>
<何だって？>
<魔法を生み出す音楽の ステージにしたい>
<ご協力願えます？>
<はあ？>
<いや ここじゃない>
<失礼 思い違いでした>
<他を当たります>
待って 来たよ
受付に誰もいないから…
マイクに向かって あなた本人だと証明して
君がイレ ースフェイス？
ええ ダニ ーでいいです
どうも 私は トーマス･ペンブリッジ
ここはブルックリンの スタジオＢ
今からダニ ーとコラボして オリジナル曲を作る
楽しみだ 誰にしゃべってる？
僕のママ あなたのファンで
そうか よろしく言ってくれ
よろしくって
泣いてる
後でメ ールする
ありがとうございます 大感激してました
マ ーラーの交響曲第６番を 指揮したあなたに感動して―
人が変わった
それじゃ 始めるとするか
君が仕切れ
ピアノの前へ
フ ーガからいくか？
まず聴いてほしいものが
構わんよ
今のはうちの洗濯機
来るんじゃなかった
イヤなら 別の曲でもいいですよ
これはまだ未完成で雑だし
雑なんてもんじゃない
こんなロボットみたいな曲を 私が気に入るとでも？
これにクラシック曲を かぶせろってのか？
こんなふうに
あの…
クソだ
確かにひどい
どうしろと？
火星人が現れたとします
彼らに 自己紹介するとしたら？
火星人に？
なるほど 分かった
それ ものすごく いいですね
今のを 右手だけで やってもらえます？
そう 今度は １オクターブ上げてみて
高い音で
合図を
どうぞ
いいですね 今の最高
それだ
何がだ？
今の音を サンプリングするんです
いいね 気に入った
最高だ
気に入ったよ
素晴らしい
上出来だ
もう一度
何を？
今のルビ上［雄叫｜おたけびです
マザ ーファッカーズ！
ダニ ーとベネチア公演だ 君もおいで
カレイです 電卓をどけても？
ごめんなさい 仕事中なの
今度から３人分 予約しようか？
私たちと その電卓の分までな
誰かに見られたら 予算会議って言えるでしょ
被害妄想がすぎるぞ
900万人の住む街で そう簡単に知人に…
ウソだろ バニー こんばんは
バレエの チャリティー公演の帰りよ
泣けたわ クレアと行きたかった
妻はバレエというより 泣くのが好きだった
仕事を兼ねたディナ ーなの
恒例の寄付額を計算してる
仕事漬けでね
寄付と言えば 今季の 小切手をいただいてない
バブルの人たちには 寄付しないわ
また後でね
お手洗いへ あなたもよ
いいね
いいわ すごくいい
何してるの？
君の携帯が鳴ってるんだ
はい ウィンザ ーは私ですが
市長さん どうも
なぜエイミ ーは 彼の奥さんを撃ったの？
私なら男のほうを撃つわ
私もよ でも正直 詳しくないの
知らなかった？
昔の事件だから
教えて 人を撃ちたいと 思ったことは？
ないわ
一瞬でも？
昔のオ ーボエ教師かな 触り魔だったの
頭を撃つ？ それとも心臓？
そうね もっと下かな
私もよ
でもエイミ ーは違った
メアリ ーじゃなくて ルビ下［エイミー｜↑↑↑↑ね
<ラ･フィアンマがお越しです>
ライオネル
<アレッサンドラ この日を待ってた>
ビックリした
ルビ上［咬｜かまないから大丈夫
｢魔笛｣の序幕で 女たちに退治されるんだ
<私が着た衣装ね>
<懐かしいよ 大成功だった>
<どうぞ>
<結構です>
ぜひ味見して 手作りのリモンチェッロよ
<ウォッカが決め手>
いいわ
<乾杯>
おいしい
<衣装係が ショールをかける>
<ありがと>
<少しだけ ピンで留めておいて―>
<歌い終わったら サッと取る>
<ジェラルディ ーナは？>
<聞いてない？>
<何を？>
<役所に転職した>
<悲劇ね>
<どうしようかしら>
ヘイリ ー
衣装係になって
私が？
<やめたほうがいい>
エイミ ーの件もあるし 今回だけ手伝って
帰りの航空券は 私が買うから
エイミ ーも衣装も よく分からないわ
衣装を何着か 用意するだけよ
来て
あなたがいると 孤独感が紛れるの
いてくれる？
分かったわ そういうことなら
ライオネル 衣装を見せてあげて
彼女がアレッサンドラ
彼が君の役だ
彼女が歌い終わったら…
本番では 決して 音を立てないように
今の倍の速さで
ライオネル
<現代曲の件を？>
<うってつけの ドレスがある>
<すごくステキ>
<でも これじゃダメ>
<無造作に選んだような 普通っぽい服がいい>
ヘイリ ー 彼にエイミーの話をして
分かりました ええっと…
ロングアイランド出身の 少女が―
年上の既婚男に 熱を上げたあげく
彼の奥さんを銃殺したの
<どう？>
<ルビ上［垢｜あか抜けない 若い女って感じだ>
<自分が見えてない小娘>
アレッサンドラ？
ジョ ーイ
ジョ ーイ･バタフォウコ
なぜ私を置いて 家へ帰るの？
終わりにしなきゃ いけないの？
実は悲しい話なのよね
オペラは悲しいものよ
愛もね
ハイライ 僕を見て
ロドリゴ
僕を信じる？
ええ
なぜ信じられる？
あなたはウソが下手だから
僕を愛してる？
まだ分からない
君は僕を愛してる
ハイライ
何？
<あなたに お電話です>
<どうも>
<はい>
やっと捕まった
捜したのよ
グロリアか ちょっと待って
どうしたんだ？
怒ってるでしょうけど 市長の要請で―
会議があるの
会議の話なんて 聞きたくない
話題は音楽と ―
サッカ ーだけに
これは音楽の話よ
和解しないと 予算が下りなくなる
会議に出席して お願いよ
<気をつけて 電話を投げるから>
マエストロ 何か忘れてない？
そうだね
したいの
僕だって
エイミ ーの研究を
それは後でいい
リハ ーサルしましょ
ルビ上［梁｜はりが鳴り 家がガタガタ揺れる
雷鳴がとどろき 稲妻が走る
そして夜は暗く 見えるのは闇だけ
まるで墓の中にいるよう
それと同じように 少し前まで