-Corda? -Confere.
-Lâminas? -Confere.
-Gasolina? -Comigo.
Por favor, só diga "confere", para não me confundir.
Nossa, Bob. Confere.
Sem problema. Deixe comigo.
Ei, Warren.
Não posso fazer isso, Bobby. Estou com medo.
Eu também. Mas sabe o que me assusta de verdade?
-O quê? -É nunca ser capaz
de tocar com vocês de novo.
-Isso mesmo. -Qual é a situação. Dee Dee?
Seis quarteirões de distância.
Certo, pronto para explodir?
Sim, isso será lindo.
Sala de Concertos August Memorial Casa de Entretenimento de Nova York
Já esgotamos há meses.
Todos adoram bolhas.
Claro.
Não passamos uma mensagem negativa esgotando o salão?
Não. Significa que estamos comprometidos em achar uma solução
e colocar os músicos para tocarem.
Enquanto isso, preencher o salão com bolhas
é melhor que preencher com nada.
-Para quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Respeito!
-Para quando queremos? -Agora!
Isso é ridículo.
DEIXEM NOSSA PENSÃO EM PAZ ACORDO JUSTO AGORA!
-Para quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Respeito!
-Para quando queremos? -Agora!
Olá, pessoal, obrigado por virem. Se divertiram?
Ótimo. Que diabos estão fazendo?
É preciso isso para conversarmos cara a cara?
Os advogados fizeram uma contraproposta. O de vocês não respondeu.
Aquilo não era proposta, era uma piada,
você vem adiando por um mês.
E agora entra com bolhas na nossa casa?
É.
Lily, sinto muito. Quer entrar e relaxar...
-Estou bem aqui. -Você está...
Ela está bem.
Por que não vamos para a parte de baixo da rua,
longe desse pessoal adorável.
Vocês são todos uns fura-greves!
Agora quero que saia daqui.
É assim que funciona no seu mundo, não é, Gloria?
Quer que alguma coisa acabe. Salários justos. Plano de saúde.
Desçam a rua
ou chamarei a polícia para tirá-los educadamente.
Então chame. Chame a polícia.
Ela só quer que demos alguns passos para lá, não é?
-Não vou me mexer. -E leve esse rato com você.
Esse rato não é qualquer um, é um símbolo...
Da nossa solidariedade com o movimento trabalhista...
Certo.
Pavel, não. É alugado.
Eles ficarão com nosso depósito.
Achei que estivesse conosco, Pavel.
Estou, mas também com a Srta. Windsor.
Para quando queremos? Agora!
Temos fita adesiva? Podemos...
Bob, você não vai conseguir.
Vamos deixar pra lá.
Garota.
-Garota! -O quê?
A bagagem.
Oi?
Meu Deus. Sinto muito.
Não quis me intrometer,
perguntei se você estava aqui, mas não ouvi nada
e estava só olhando.
A sua casa é muito bonita,
eu estava só conhecendo.
Descanse.
Não, estou bem de verdade.
Dormi bastante na noite passada, era uma da manhã, ou por aí...
Não, descanso vocal.
-Sem conversa. -Certo, entendi. "Sem conversa".
Rodrigo está aqui?
Quer que eu vá com você?
Ei, pode me dizer a senha do Wi-Fi?
Porque preciso remarcar meu voo de volta,
assim eu sairia do seu caminho.
Sem internet.
Sem internet? Certo, que bom.
É, eu devia ter ido para Moscou há três semanas.
Merda. Não acredito que fui demitida.
O que lhe espera em casa?
Na verdade, nada.
Então está livre. Que inveja.
Mais ou menos, estou livre e dura.
Isso é marisco?
Quando algo nos assusta, devemos enfrentá-lo de novo imediatamente.
Isso é uma coisa italiana?
É o que minha mãe costumava dizer.
Mas sabe o que aconteceu a ela.
-Não, o que aconteceu? -Meu Deus, sinto muito.
Coma os mariscos.
Não acho uma boa ideia.
Acha que eu deveria cantar no concerto?
Também não tenho certeza.
É, você devia cantar no concerto, com certeza.
Cantarei se você comer os mariscos.
-Espere. Sério? -Sem marisco, sem concerto.
Certo.
Como se tornou a amante do maestro?
Não, não somos amantes.
Somos apenas amigos. Mais ou menos.
Ele lhe disse algo?
Porque a avó dele
disse que teríamos filhos.
Mas ela estava lendo grãos de café.
Então não acho muito confiável.
Ei. Vocês duas no mesmo quarto, certo.
-É. -Hai Lai, olhe o que lhe comprei.
Vou lhe fazer um chá para o estômago.
Minha avó costumava fazer isso.
Estávamos justamente falando sobre ela,
mas, na verdade, La Fiamma me fez comer mariscos de novo,
e isso está fazendo eu me sentir melhor, na verdade.
Vou me vestir para o ensaio.
Devemos tirar dos céus...
...notas musicais de mil glórias!
Hai Lai. O que foi? Achei que estava morta.
É, eu sei. Também achei isso.
É.
Devia tê-lo escutado sobre Walsh. Você tinha razão.
Bem, não.
Só deve ouvir a si mesma, é seu único trabalho
como uma artista de verdade, mesmo que esteja totalmente errada.
É o que o artista faz, escuta a si próprio.
Ei, o que faz aqui?
Em Nova York disseram que você tinha desaparecido.
Desapareceram comigo, não foi?
Vou fazer ópera com La Fiamma.
Está morando aqui?
Eu me mudei. Estou.
Podemos ensaiar, e você pode tocar.
Não falamos sobre encontros ou "intervalos de 10 minutos, maestro."
Nada disso aqui. Não.
O quê?
Nada.
O que, Hai Lai?
Estou esperando!
É que você disse no parque que a orquestra era o seu lar.
Certo.
Sinto que todos estão meio que lhe esperando voltar.
Ele é uma criança.
É, ele é.
Estudou aqui?
-Não, me rejeitaram. -Sério?
Mas queria observar as aulas, então arrumei um emprego de...
Como se diz "limpar o chão" em inglês?
De zeladora?
Talvez fosse um apelido melhor, em vez de La Fiamma.
A Zeladora.
Garota, pode mostrar onde ela consegue internet?
Nossa... É... Eu estudo canto...
Eu também.
-Ela vai lhe mostrar. -Certo. Obrigada.
Oi.
Alessandra. Oi, quero que conheça uma pessoa. Venha.
Nico.
Oi, é muito bom conhecê-lo. Muito obrigado por vir.
Esse é o meu amigo, Nico Muhly.
Ele está prestes a estrear uma ópera em Nova York,
e há uma melodia nela que adoraríamos que fizesse.
Que maravilha. Qual é o personagem?
É uma jovem americana chamada Amy Fisher.
E ela está tendo um caso com um homem mais velho,
ela vai até a casa dele e atira na cabeça da mulher dele.
E ele se chama Joey Buttafuoco.
Buttafuoco?
Bagdá para Budapeste para... Como?
-Como você... -Garota.
Sim? Olá.
Quem é você?
É, sou Hailey Rutledge, toco oboé,
estou aqui com o maestro.
Só usando o Wi-Fi...
Então está com o maestro, e ele está com você?
Não. Estou aqui com o maestro.
-Erro comum, mas é. -Por favor, claro que entendi.
Você me proporcionou um grande prazer em conhecê-la, Madame Oboé.
Você me fez um favor fantástico.
Certo, de nada.
O quê?
Então é isso que vai cantar.
Essa fala, mas o resto será feito por...
São sons pré-gravados.
Aí vai cantar todos esses números
e pequenas partes de textos fragmentados no microfone
que você vai repetir com o pedal.
Pedal?
Você não teria que usar o pedal,
outra pessoa pode usá-lo.
Eu o usarei. Por favor, deixe-me usá-lo.
-Pode usá-lo. Exato. -É.
E o que a orquestra toca?
A orquestra não faz nada. Ficam sentados lá.
Porque tudo gira em torno de você, o que acontece na sua cabeça,
como isso reflete na contagem, nos números repetidos,
nos ritmos obsessivos, basicamente...
Tudo na sua cabeça.
Todos os números e as coisinhas que você pensa,
e o público está ouvindo você e o pedal.
Então, o que acha?
Adorei.
A combinação de sons, tecnologias,
as vozes, a contagem: "16, 17..."
Será um grande final.
As pessoas ficarão loucas. Vão enlouquecer.
Mas não entendi nada.
Amy Fisher foi mulher dele, então "bum".
Mas ela é a amante de Buttafuoco.
Por que a amante atira na mulher?
Talvez devesse mudar a história.
É, cara.
Eu nunca...
Não pensei em mudar porque...
Na verdade, é baseada num fato real, certo?
Amy Fisher é real?
-Amy Fisher é totalmente real. -Acredita? Ele é um mito.
Alessandra, acho que devia fazer isso.
Quero fazê-lo feliz, gosto dos sons de robô.
Mas...
Não consigo cantar o que não sinto.
Essa americana apaixonada por um homem mais velho,
tão desesperada, com a vida tão vazia,
que faria qualquer coisa para ficar perto dele.
Como posso compreendê-la?
A boa notícia é que tenho um voo amanhã.
Mas a má notícia é
que passa pela Estônia, em seguida por Houston, então Newark.
Minha querida, estou muito feliz em vê-la. Todos estamos.
-Hai Lai. -Oi.
Oi.
Iria comigo à prova, essa tarde?
À prova do seu traje?
Maestro, você tem que ir e achar um lugar para eu cantar,
fora da jaula.
Fora da jaula?
Acharemos.
Meu caro senhor, bom dia...
Você consideraria fazer do seu barco o lugar da música dos céus?
O quê?
Um instrumento...
...que transmite música...
...onde a magia pode ser criada.
Esse barco suporta esse tipo de coisa?
Desculpe-me, seu barco não repercute minhas profundas emoções...
...mas vou procurar aquele que repercute.
-Meu Deus. Ele está aqui. -Olá.
Oi, não tem recepcionista, ninguém por perto, eu só...
Ei, pode dizer algo que prove
que você é você mesmo?
Você é o Eraseface?
Pode me chamar de Danny.
Graças a Deus.
Olá, aqui é Thomas Pembridge, falando do...
Studio B, Brooklyn.
Danny e eu vamos colaborar com um trabalho, espero que original.
E estou ansioso por isso.
-Com quem estou falando? -Minha mãe.
-Ela o ama, cara. -Sério?
Não consigo fazer sotaque de inglês.
Diga "oi" a ela.
Ele está mandando um "oi". Acho que ela está chorando.
-Sério? -Envio mensagem depois, tchau.
Cara, muito obrigado.
Não faz ideia do quanto isso significa para ela.
Ela é uma grande fã sua.
Ela o viu fazer a Sexta do Mahler, em São Francisco,
e ela foi uma pessoa totalmente diferente depois disso...
Diferente de uma forma estranha.
Vamos... Devíamos começar com isso?
-Sim. -Olhe, não sei
-como quer proceder. -Não,
preparei um piano para você.
Tenho uma invenção. Toque a fuga lá.
Se importaria se lhe mostrasse o que tenho primeiro?
Não, de forma alguma.
Essa é a minha lava-roupas.
Sabia que isso era um erro.
Podemos trabalhar em outra coisa.
Ainda tenho muitos ajustes a fazer nela, é...
Está muito irregular.
Muito irregular? A língua do meu gato é muito irregular,
mas isso, essa coisa?
Isso é um saltito, um salto e um puta pulo
pelo ânus do Robocop e você sabe disso.
O que é isso?
Você quer que eu toque uma porcaria
clássica clichê para colocá-la no topo...
Quer essa porcaria?
-Não. -Sei, porcaria.
Por favor, é horrível. Não faça isso.
-Então, o que você quer? -Certo.
Os Marcianos pousaram.
Apresentá-los a Thomas Pembridge, como você faria isso?
Marcianos?
Acho que entendi.
Isso é realmente...
Ótimo.
Não, pode fazer só a voz principal?
Só a mão direita, por favor?
Isso, agora, faça de novo,
mas faça uma oitava acima. Certo?
-Uma oitava? Certo. -Só uma oitava acima.
Ótimo.
-Diga quando. -Agora.
Tudo bem.
Isso aí. Espere.
-Espere um pouco. -Espere, é isso.
Como assim? É isso?
É disso que preciso. Agora damos à orquestra.
Olhe.
É, adorei.
Adorei.
Está bom pra caralho!
Uhul! É! Muito bem.
-Faça de novo. -O quê?
Faça o "uhul", cara. Faça o barulho.
-Uhul! -Certo. Uhul!
Uhul! Bem-vindos ao mundo, seus filhos da puta!
Você precisa vir!
Ele quer que eu vá a Veneza para apresentar essa coisa.
O rodovalho para a senhora.
Se eu pudesse chegar a calculadora um pouco pro lado.
Desculpe.
Estamos trabalhando.
Terei que começar a fazer reservas para nós três.
Você, eu e a calculadora gigante.
Por favor, se alguém nos vir, é o disfarce perfeito.
Estamos trabalhando no orçamento.
Querida, não seja tão paranoica.
Vivemos numa cidade com nove milhões de pessoas, quais as probabilidades?
Não acredito... Oi, Bunny.
Gloria, Thomas.
-Bunny. -Sentimos sua falta no balé beneficente.
Foi lindo. Chorei com Giselle.
Claire teria adorado.
Na verdade, ela não gosta de balé.
Mas ela adorava chorar.
Estamos fazendo serão nesse jantar de negócios.
Fazendo as contas dos presentes.
Trabalho, trabalho.
Falando nisso, não recebi seu cheque essa temporada.
A quem eu daria dinheiro? Ao pessoal das bolhas?
Eu a vejo na saída, Gloria.
Vou ao toalete.
-Siga-me, seremos discretos. -Isso, boa ideia.
Meu Deus. É incrível.
O que está fazendo?
O quê? Acho que é o seu telefone vibrando.
Isso, é ela.
O que posso fazer por...
-Alô, Sr. Prefeito. -Sr. Prefeito.
Hailey, sobre Amy Fisher, por que ela atirou em Mary Jo?
Eu atiraria em Buttafuoco, ao invés.
É, acho que faria o mesmo. Mas não sei mesmo.
Não sabe a história?
Não, acho que aconteceu...
-Conte-me algo? -O quê?
Já quis atirar em alguém?
-Não, eu... -Nem por um instante?
Bem, talvez no meu professor de oboé da oitava série, era um tarado.
Teria atirado na cabeça ou no coração dele?
Acho que mais embaixo.
Mais embaixo? Eu também.
Mas Amy Fisher não.
Mary Fisher não. Amy Fisher.
Francesca.
Lionel!
Alessandra.
Sonhei com esse dia.
Meu Deus.
Não se preocupe, o crocodilo não morde.
Die Zauberflöte, logo na primeira cena, três belas garotas o matam.
Meu vestido da Der Rosenkavalier.
Quantas recordações! Quanto sucesso!
Tem que provar. Francesca faz o limoncello no banheiro deles.
Vodca ucraniana
-Certo. Salute. -Salute.
É muito bom.
Certo, agora aqui...
Vamos colocar uns alfinetes... Isso
E aí... Pronto!
Seu vestido será arrancado quando você entrar.
Como Geraldina está?
Não soube?
Não.
Ela se tornou contadora pública.
Trágico...
O que farei?
Hailey?
-O quê? -Venha cá.
-Você vai me vestir. -Vou o quê?
Não acho uma boa ideia...
Só no festival.
Você me ajuda, e falamos sobre Amy Fisher,
aí lhe arrumo uma passagem para Nova York ou outro lugar melhor.
Só não sei muita coisa
sobre Amy Fisher e sobre roupas ou...
São apenas alguns vestidos para o concerto.
Por favor. Venha.
Se você ficar, fará eu me sentir menos só.
Vai ficar?
Certo. Tudo bem.
Lionel.
Ela precisa ver todos os trajes.
Então, Francesca é Alessandra.
Stefano é você.
A diva, ela termina, e aí...
Mas quando você fizer, deve ser em silêncio total.
Certo.
E leve metade do tempo.
Lionel.
Soube da melodia de Amy Fisher?
A peça moderna? Tenho o vestido perfeito.
Lindo!
Mas está tudo errado.
É tão sofisticado...
Precisamos de algo que pareça ter sido tirado do chão.
-Hailey. -Oi?
Diga a ele quem é Amy Fisher.
Certo. Bem...
Ela é de Long Island, é uma garota que estava apaixonada por um homem.
E atirou no rosto da mulher dele.
Lionel, o que acha?
É, isso me diz que era jovem. Desajeitada.
Uma garota totalmente sem noção de quem ela é.
Alessandra?
Joey!
Joey Buttafuoco...
Por que quer ir para casa e me deixar só?
Olhe para mim. Por que isso tem que acabar?
Bem. Amy Fisher é uma história triste de verdade.
Na maioria das vezes, óperas são tristes.
O amor também. Hai Lai, olhe para mim.
Rodrigo.
Confia em mim, Hai Lai?
Confio.
Por que mereço sua confiança?
Porque você é uma péssima mentirosa.
Você me ama?
Ainda não sei.
Sei que me ama...
Hai Lai.
O quê?
Graças a Deus. Rodrigo. Liguei para todos que conheço em Veneza.
Espere. Onde você está? O que está acontecendo?
Agora sei que você não está feliz conosco,
mas o prefeito ligou exigindo que você venha a uma reunião sem advogados.
Não quero falar sobre a reunião, Gloria.
Quero falar sobre música ou futebol. Sobre o que quer falar?
É sobre música.
Temos que mostrar união, senão ele vai cancelar o financiamento.
Rodrigo?
Você tem que ir a essa reunião, Rodrigo!
Maestro.
-Oi. -Temos negócios pendentes.
Alessandra, é, temos.
-Quero... -Quero, também...
Saber da Amy Fisher.
Só que mais tarde. Aí podemos.
Agora, vamos ensaiar.
As vigas chacoalham, a casa balança!
O trovão agita, o raio lampeja!
E sombria é a noite...
Sombria é a sepultura!
E mesmo assim...
O amor me assolou há pouco tempo também... celar o financiamento.