MOZART NA SELVA
-Corda? -Confere.
-Lâminas cortantes? -Confere.
-Gasolina? -Está aqui.
Por favor, diz só, "confere" para não confundir.
Céus, Bob! Confere.
Sem problema. Eu consigo. Sem problema.
Warren.
Não consigo, Bobby. Tenho medo.
Também eu. Mas sabes o que me mete mesmo medo?
-O quê? -Não poder
voltar a tocar convosco.
-Tens razão. -Situação, Dee Dee?
A seis quarteirões.
Pronto a rebentar?
Sim, isto vai ser lindo.
Casa do Entretenimento de NI
Esgotados há meses.
Toda a gente adora bolhas.
Claro.
Mas encher o auditório não envia uma mensagem negativa?
Não. Diz estarmos empenhados na busca da solução
e no regresso dos músicos.
Entretanto, ter o auditório cheio de bolhas
é melhor do que tê-lo vazio.
-Quando queremos? -Já!
-Que queremos? -Respeito!
-Quando queremos? -Já!
Isto é ridículo.
DEIXEM NOSSA PENSÃO CONTRATO JUSTO JÁ!
-Quando? -Já!
-Queremos? -Respeito!
-Quando? -Já!
Obrigada a todos por virem. Gostaram?
Ótimo. Que raio estás a fazer?
É preciso isto para falar cara a cara?
Os advogados fizeram uma proposta. Não responderam.
Proposta não, anedota.
Há um mês a empatar
e pões bolhas na nossa casa?
Sim.
Lily, desculpe. Quer entrar e relaxar...
-Estou bem. -Sim...
Está ótima.
Porque não descemos a rua,
longe desta malta amorosa.
São todos fura-greves!
Quero-vos fora daqui, já.
É assim no teu mundo, não é, Gloria?
Queres que algo desapareça... Salários justos. Seguro de saúde.
Desçam a rua,
ou chamo a polícia para vos retirar.
Chama a polícia.
Só quer que desçamos uns passos, não é?
-Não me mexo. -Levem o rato.
Aquele rato não é só um rato, é um símbolo...
De solidariedade...
Certo.
Não. Pavel, não. É alugado.
Ficam-nos com o depósito.
Achei que eras dos nossos.
Mas também estou com a Sra. Windsor.
Quando? Já!
Tens fita-cola? Podemos...
Bob, não vais conseguir.
Temos de o deixar.
Miúda.
-Miúda! -Que foi?
Bagagem.
Olá?
Meu Deus! Peço imensa desculpa.
Não pretendia invadir de todo,
perguntei se estava, mas não ouvi nada
e estava só à procura.
A sua casa é muito bonita
e estava só a fazer uma visita.
Descanso.
Não, estou mesmo bem.
Dormi muito ontem à noite, é uma da tarde ou assim, por isso...
Não. Descanso vocal.
-Não falar. -Entendido. "Não falar."
O Rodrigo está?
Quer que vá consigo?
Pode dizer-me a password do Wi-Fi?
Porque preciso de remarcar o meu voo de regresso
e depois saio do seu caminho.
Sem Internet.
Sem Internet? Fixe.
Sim, devia partir para Moscovo daqui a três semanas.
Não acredito que fui despedida.
Que te espera em casa?
Na verdade, nada.
Então, estás livre. Que inveja.
Bem, mais ou menos, estou livre e falida.
São amêijoas?
Quando algo nos mete medo, temos de o enfrentar de novo, logo.
É um ditado italiano?
Era o que a minha mãe dizia.
Mas sabes o que lhe aconteceu.
Não, o que lhe aconteceu? Meu Deus! Lamento.
Come as amêijoas.
Não acho boa ideia.
Achas que devia fazer o concerto?
Também não sei.
Sim, sem dúvida que deve fazer o concerto.
Cantarei se comeres as amêijoas.
-A sério? -Sem amêijoas não há concerto.
Está bem.
Como te tornaste a amante do Maestro?
Não. Não somos amantes.
Somos só amigos. Somos mais ou menos amigos.
Ele disse-lhe algo?
Porque a avó dele
disse que nós íamos ter filhos.
Mas estava a ler borras de café.
Não será muito de fiar.
As duas na mesma sala, muito bem.
-Sim. -Hailey, olha o que tenho para ti.
Faço-te um chá para o estômago.
A minha avó fazia-o.
Estávamos mesmo a falar dela,
mas La Fiamma fez-me comer amêijoas novamente,
o que me está a fazer sentir melhor.
Vou vestir-me.
Faremos ecoar do céu...
...notas de mil glórias.
Hailey. Que se passa? Pensei que tinhas morrido.
Sim, eu sei. Também pensei.
Sim.
Devia tê-lo ouvido sobre o Walsh.
Bem, não.
Devias ouvir-te, é o teu trabalho,
como artista, mesmo que estejas totalmente errada.
É o que um artista faz, ouve-se.
Que faz aqui?
Em Nova Iorque diziam que saiu do mapa.
Tiraram-me do mapa, não foi? Certo?
Estou a fazer ópera com La Fiamma.
Está a viver aqui?
Mudei-me. Sim.
Podemos ensaiar. Podemos fazer música, percebes?
Nada de reuniões, nem "um intervalo, Maestro."
Nada disso aqui. Não.
Que foi?
Nada.
Que foi, Hailey?
Estou à espera!
No parque, disse que a orquestra era a sua casa.
Muito bem.
Acho que todos estão à espera que volte.
Ele é como uma criança.
Sim. É sim.
Andou na escola aqui?
-Não. Rejeitaram-me. -A sério?
Mas queria observar os ensinamentos e aceitei um trabalho como...
Como dizem em inglês, limpar o chão?
Contínua?
Talvez essa fosse uma alcunha melhor para mim que La Fiamma.
A Contínua.
Pode mostrar-lhe onde pode usar a Internet?
Meu... É... Estudo canto...
Eu também.
-Ela vai mostrar-te. -Obrigada.
Alessandra. Quero apresentar-te uma pessoa. Anda.
Nico.
Olá, que bom conhecê-la. Muito obrigado por vir.
O meu amigo Nico Muhly.
Vai estrear uma ópera em Nova Iorque
e há uma ária que adorávamos que interpretasses.
Que maravilha. Qual é a personagem?
A personagem é a jovem americana Amy Fisher.
Tem um caso com um homem mais velho,
vai a casa dele e atira na cabeça da mulher.
E o nome dele é Joey Buttafuoco.
Buttafuoco?
Bagdade para Budapeste para... Como?
-Como vai... -Miúda.
Sim? Olá.
Quem é você?
Sim, sou Hailey Rutledge, toco oboé.
Estou com o Maestro.
Só a usar o Wi-Fi...
Está com o Maestro e ele está consigo?
Não. Só estou aqui com o Maestro.
-Erro comum, mas sim. -Por favor, claro, entendido.
Deu-me enorme prazer conhecê-la, Madame Oboé.
Prestou-me um serviço fantástico.
Está bem, de nada.
O quê?
É o que irá cantar.
Esta linha, mas depois o resto vai ser feito por...
É de sons pré-gravados.
E depois cantará cenas
e partes de texto ao microfone
que repetirá com pedal de pé.
Pedal de pé?
Não teria de o usar,
podia ser outra pessoa.
Eu. Por favor, eu uso.
-Podes usar o pedal. -Sim.
E o que toca a orquestra?
A orquestra nada faz. Ficam sentados.
É tudo sobre si, o que vai na sua cabeça
e como se reflete na contagem,
nos ritmos obsessivos, basicamente...
Tudo na tua cabeça.
Todas as cenas em que pensas
e o público a ouvir-te e ao teu pedal.
Que acha?
Adoro.
A combinação de sons, tecnologias,
estas vozes, a contagem, "16, 17..."
Vai ser um final apoteótico.
As pessoas vão ficar doidas. Vão passar-se.
Mas não percebo nada.
Se a Amy Fisher fosse a mulher dele, então... Sim.
Mas ela era a amante de Buttafuoco.
Porque mata a amante a mulher?
Talvez devesses mudar a história.
Sim, pá.
Nunca...
Não tinha pensado nisso, pois...
É baseado em algo que aconteceu, certo?
A Amy Fisher é real?
-Totalmente. -Vês? É uma lenda.
Alessandra, devias fazê-lo.
Quero fazer-te feliz, gosto dos sons de robô.
Mas...
Não consigo cantar o que não sinto.
Esta americana apaixonada por um homem mais velho,
tão desesperada, a vida dela tão vazia,
que fará tudo para estar perto dele.
Como a posso compreender?
Bem, a boa notícia é que tenho um voo amanhã.
Mas a má notícia
é que vai pela Estónia, Houston e depois Newark.
Minha querida, estou tão feliz por te ver. E estamos todos.
-Hailey. -Olá.
Olá.
Vens comigo à minha prova?
À prova de roupa?
E, Maestro, tens de ir procurar um sítio para eu cantar,
fora da jaula.
Fora da jaula?
Assim faremos.
Caro senhor, bom...
Consideraria fazer do seu barco o anfitrião da música dos céus?
O quê?
Um instrumento...
...que dá música...
...onde a magia pode ser criada.
Este barco aguentaria isso?
Perdão, o barco não ressoa no meu coração,
mas vou procurar um que o faça.
-Meu Deus! Chegou. -Olá.
Olá, não há rececionista nem ninguém, eu só...
Pode só dizer algo para provar
que é mesmo o senhor e que isto é real?
És o Eraseface?
Sim. Danny, chame-me Danny.
Graças a Deus.
Olá, daqui é Thomas Pembridge que lhe fala do...
Estúdio B, Brooklyn.
O Danny e eu vamos colaborar numa peça original, espero.
E estou ansioso.
-O que... Quem é? -É a minha mãe.
-Ela adora-o, meu. -A sério?
Não faço sotaque.
Manda-lhe um beijo.
Manda-te um beijo. Acho que está a chorar.
-A sério? -Falamos logo.
Meu, muito obrigado.
Significa muito.
Ela é sua grande fã.
Viu-o fazer a Sexta de Mahler em São Francisco,
e ficou totalmente diferente depois, tipo...
Estranhamente diferente.
Vamos... Vamos começar?
-Sim. -Não sei
-como fazer. -Não,
tem um piano aqui.
Tenho uma invenção aqui. Fuga ali.
Importa-se que primeiro lhe mostre o que tenho?
Não, de todo.
É a minha máquina de lavar.
Sabia que isto era um erro.
Podemos trabalhar noutra coisa.
Ainda tenho muita mistura para fazer, é...
É muito áspera.
Muito áspera? A língua do meu gato é muito áspera,
mas isto, esta coisa?
É um pulo, pinote e o raio dum salto
pelo ânus do Robocop e tu sabes.
O que é isto?
Queres que toque uma treta cliché
clássica para pôr em cima...
Queres esta porcaria?
-Não. -Sim, treta.
Por favor, isso é horrível. Não.
-Que queres? -Certo.
Os marcianos aterraram.
Apresente-os a Thomas Pembridge, como faria?
Os marcianos?
Está bem. Acho que percebi.
Sim. Não, isso é mesmo...
Bom.
Não, pode fazer a voz de cima?
Só a mão direita?
Sim. Pronto, agora, faça-o outra vez,
mas uma oitava acima. Sim?
-Uma oitava? -Uma acima.
Bom.
-Diz-me quando. -Já.
Está bem.
Sim, é isso. É isso, espere.
-Espera um minuto. -É isso.
Como assim? É isso?
É o que preciso. Agora damos isto à orquestra.
Veja.
Sim. Adoro.
Adoro.
Está bestial!
Bom trabalho.
-Faça outra vez. -O quê?
O "yee-haw", meu. Faça barulho.
Bem-vindos ao mundo, seus filhos da mãe!
Tens de vir!
Ele quer que vá a Veneza atuar na coisa.
Rodovalho para a senhora.
Posso afastar a calculadora.
Sim. Desculpe.
Estamos em trabalho.
Vou ter de começar a fazer reservas para três.
Tu, eu e o monstro da calculadora.
Por favor. Se alguém nos vir, é o disfarce perfeito.
A fazer o orçamento.
Querida, não sejas tão paranoica.
Vivemos numa cidade de nove milhões de pessoas, qual é a probabilidade?
Não acredito... Olá, Bunny.
Gloria, Thomas.
-Bunny. -Fizeram falta no ballet.
Lindo. Chorei na Giselle.
A Claire teria adorado.
Na verdade, ela não gostava de ballet.
Mas adorava choramingar.
Estamos a trabalhar até tarde. Neste jantar de trabalho.
A confirmar números das doações anuais.
Só trabalho.
Por falar nisso, não recebi o seu cheque esta época.
A quem estaria a dar o meu dinheiro? Às pessoas das bolhas?
Vemo-nos na saída, Gloria.
Vou à casa de banho.
-Segue-me, com discrição. -Boa ideia.
Céus! É fantástico.
Que estás a fazer?
O quê? Acho que é o teu telefone a vibrar algures.
Sim, é a própria.
Que posso fazer...
-Sr. Presidente. -Sr. Presidente.
Hailey, sobre a Amy Fisher, porque deu um tiro na Mary Jo?
Eu teria dado um tiro ao Buttafuoco.
Imagino. Eu também. Sinceramente não sei.
Não sabes a história?
Não, acho que aconteceu, tipo...
-Diz-me uma coisa? -Sim?
Já quiseste dar um tiro em alguém?
-Não, eu... -Só um momento?
Talvez no meu professor de oboé do oitavo ano, gostava de apalpar.
Atirarias à cabeça ou ao coração?
Acho que mais em baixo.
Em baixo? Eu também.
Mas não a Amy Fisher.
Não a Mary Fisher. A Amy Fisher.
Francesca.
Lionel!
Alessandra.
Sonhei com este dia.
Meu Deus! Certo.
Não te preocupes, o crocodilo não morde.
Die Zauberflöte, primeira cena, três meninas bonitas matam-no.
O meu vestido de O Cavaleiro da Rosa.
Tantas memórias! Tanto sucesso!
Tens de provar. A Francesca faz o limoncello na casa de banho.
Vodca ucraniana.
-Está bem. Salute. -Salute.
É muito bom.
Muito bem, agora aqui...
Devíamos prender um pouco... Isso.
Depois...
A tua ajudante afastará na entrada.
E a Geraldina?
Não soubeste?
Não.
Tornou-se contabilista para o governo.
Trágico...
Que vou fazer?
Hailey?
-Sim? -Anda cá.
-Serás a minha ajudante. -Serei o quê?
Não acho boa ideia.
Fica só para o festival.
Ajudas-me, falamos da Amy Fisher
e arranjo-te um bilhete para Nova Iorque ou sítio melhor.
Não sei assim tanto
sobre a Amy Fisher, e de roupas...
São uns vestidos para um concerto.
Por favor. Vem.
Se ficares, fazes-me sentir menos só.
Ficas?
Está bem. Sim... Tudo bem.
Lionel.
Ela tem de ver as roupas todas.
A Francesca é a Alessandra.
O Stefano és tu.
A diva, ela acaba e depois...
Mas quando o fazes, tens de ser completamente silenciosa.
Está bem.
E leva metade do tempo.
Lionel.
E a ária Amy Fisher?
A peça moderna? Tenho o vestido perfeito.
Lindo!
Mas está tudo errado.
É sofisticado demais.
Precisamos de algo que pareça que foi apanhado do chão.
-Hailey. -Sim?
Fala-lhe da Amy Fisher.
Certo. Bem...
Ela é de Long Island, é uma miúda e estava apaixonada por um homem.
E deu um tiro na cara da mulher dele.
Lionel, que te parece?
Sim, isto diz-me jovem. Desajeitado.
Uma miúda que não tem nenhuma noção de quem é.
Alessandra?
Joey!
Joey Buttafuoco...
Porque queres ir para casa e deixar-me sozinha?
Olha para mim. Porque tem de acabar?
A Amy Fisher é uma história muito triste.
A ópera é triste em geral.
E o amor também. Hailey, olha para mim.
Rodrigo.
Confias em mim, Hailey?
Sim.
Porque mereço a tua confiança?
Porque és um péssimo mentiroso.
Amas-me?
Ainda não sei.
Sei que me amas...
Hailey.
O quê?
Graças a Deus! Liguei a quem conheço em Veneza.
Espera. Onde estás? Que está a acontecer?
Sei que não estás feliz connosco,
mas o presidente ligou a exigir que venhas reunir sem advogados.
Não quero falar da reunião, Gloria.
Falo de música ou futebol. Qual queres?
Isto é sobre música.
Temos de mostrar uma frente unida ou ele retira o apoio.
Rodrigo?
Tens de vir a esta reunião, Rodrigo, tens de vir!
Maestro.
Temos assuntos pendentes.
Sim, temos.
-Quero... -Também quero...
Aprender a Amy Fisher.
Mais logo. Podemos.
Para já, vamos ensaiar.
Legendas: Manuel Barbosa
Supervisor Criativo Mariana Vieira o, tens de vir!