-Lubid? -Tsek.
-Patalim? -Tsek.
-Gasolina? -Mayroon.
Sabihin mo, "tsek" para hindi nakakalito.
Oo na, Bob, tsek.
Walang problema. Kaya ko 'to.
Warren.
Natatakot ako, Bobby.
Ako rin. Pero alam mo ang mas kinakatakot ko?
-Ano? -Ang hindi na
makatugtog kasama kayo.
-Tama ka. -Malapit na, Dee Dee?
Anim na kanto na lang.
Handa na ba kayo?
Magiging maganda ito.
Puno na tayo.
Gusto nila 'yong mga bula.
Sige.
Pero hindi ba magiging masama ang dating nito?
Ipinaparating nitong ginagawa natin ang lahat
para makabalik sila.
Sa ngayon, pabula-bula na lang muna
kaysa wala.
-Kailan? -Ngayon!
Ano'ng kailangan?
Respeto!
Ano ba 'to?
IBALIK ANG PENSYON
-Kailan? -Ngayon!
Ano'ng kailangan?
Respeto!
Salamat sa pagdalo. Nagsaya ba kayo?
Ano'ng ginagawa n'yo?
Sa ganito ka lang pala haharap?
Nagbigay na ng pahayag ang abugado namin.
Hindi iyon ang gusto
ang hinihingi namin
at hindi ka nakikinig.
Oo nga.
Pasensya na, Lily. Gusto mo bang pumasok at...
Dito lang ako.
Sige.
Bakit hindi na lang natin
ito pag-usapan?
Mga walang-kwenta!
Umalis na kayong lahat dito.
Gano'n n'yo ito ginagawa, Gloria?
Tinaggalan mo kami ng tamang pasahod, benepisyo.
Umalis kayo rito,
o tatawag ako ng pulis.
Sige, tumawag ka.
Tumabi lang tayo.
-Dito lang ako. -Alisin 'yan.
Simbolo ang dagang 'yan...
Ng pagkakaisa namin.
Tama.
Huwag, Pavel. Inupahan lang namin 'yan.
Magbabayad kami.
Kalaban ka pala, Pavel.
Oo, pero pati rin kay Bb. Windsor.
Kailan? Ngayon!
May pantapal ka ba?
Hindi mo kaya, Bob.
Hayaan na natin ito.
Iha!
-Iha! -Bakit?
Bagahe mo.
Tao po?
Pasensya na.
Hindi ako nangingialam,
nagtatawag ako kanina pero
walang sumasagot.
Ang ganda ng bahay mo,
at nag-iikot lang ako.
Pahinga.
Ayos lang ako.
Ang haba na ng tulog ko kagabi, kaya...
Ang boses ko.
-Hindi ako magsasalita. -Ah, sige.
Nandito si Rodrigo?
Sasama ba ako sa'yo?
Pwede ko bang malaman ang password ng Wi-Fi?
Kailangan ko kasing i-rebook ang flight ko
at ayaw kong makaabala.
Walang Internet.
Talaga? Sige.
Papunta sana akong Moscow sa susunod na mga linggo.
Pero nasisante ako.
May nag-aabang ba sa'yo?
Wala.
Libre ka. Nakakainggit naman.
Malaya at walang pera.
Paros ba ito?
Dapat nating harapin kaagad, anuman ang kinatatakutan natin.
Gano'n ba 'yon?
Iyon ang sabi ng nanay ko.
Alam mo ano'ng nangyari sa kanya?
Hindi, ano ba... Ay, pasensya na.
Kainin mo na.
Parang ayaw ko yata.
Sa tingin mo, dapat ba akong kumanta?
Hindi ko sigurado.
Oo naman. Dapat kang magtanghal.
Gagawin ko kung kakain ka.
-Ha? -Kapag hindi, pasensya na.
Sige.
Ano'ng relasyon n'yo ni Maestro?
Wala kaming relasyon.
Magkaibigan lang kami.
May nabanggit ba siya?
Kasi, ang sabi ng lola niya,
magkakaanak daw kami.
Pero hindi ko rin alam
kung mapagkakatiwalaan ba.
Nandito pala kayo.
-Oo. -Hailey, tingnan mo.
Gagawan kita ng tsaa.
Gaya ng lola ko dati.
Sakto, nabanggit ko ang lola mo,
pero hinainan ako ni La Fiamma ng paros ulit at,
gumanda na ang pakiramdam ko.
Magbibihis na ako.
Ito na ang panahong
pinakahihintay natin!
Kumusta na, Hailey? Buhay ka pa pala.
Nagulat din ako.
Ayos.
Dapat nakinig ako sa'yo dati.
Hindi.
Dapat, makinig ka sa sarili mo.
Dahil gano'n ang ginagawa ng mga musikero.
Kahit pa magkamali ka.
Bakit ka nandito?
Ang sabi nila, naglaho ka na.
Sila ang nag-alis sa akin.
Magtatanghal kami ni La Fiamma.
Dito ka na titira?
Lumipat na ako.
Wala kaming gagawin dito kundi puro musika.
Hindi kami nag-uusap tungkol sa mga pulong.
Walang gano'n dito.
Bakit?
Wala.
Bakit nga?
Bilis!
Ang sabi mo kasi sila ang pamilya mo.
Sige na.
Mukhang hinihintay ka ng lahat.
Para siyang bata.
Totoo.
Nag-aral ka ba rito?
-Hindi nila ako tinanggap. -Talaga?
Pero gusto kong matuto kaya nagtrabaho ako bilang...
Ano'ng tawag sa tagalinis?
Parang dyanitor?
Mukhang mas bagay pa sa akin ang palayaw na 'yon.
Ang Dyanitor.
Pwede mo bang ituro sa kanya kung saan may Internet?
Kumakanta rin ako...
Ako rin.
-Siya na ang bahala. -Salamat.
Uy.
Sumama ka sa akin, Alessandra. May ipapakilala ako sa'yo.
Masaya akong makilala ka. Salamat sa pagpunta.
Kaibigan ko, si Mico.
Magtatanghal siya sa New York
at may aria siyang gusto naming ipaawit sa iyo.
Sige. Tungkol saan ito?
Tungkol sa isang dalagang Amerikana.
Kalaguyo siya ng isang matandang lalaki
at pumunta sa bahay niya binaril niya ang asawa.
Siya si Joey Buttafuoco.
Baghdad, Budapest... Paano?
-Paano... -Uy.
Ano 'yon?
Sino ka?
Ako si Hailey Ruthledge, oboista ako.
Kasama ako ni Maestro.
Nakiki-Wi-Fi lang...
Bale, kayong dalawa ni Maestro?
Mali. Nakasama lang ako.
-Hindi siya gaya... -Naiintindihan ko.
Ikinagagalak kong makilala ka, Binibing Oboe.
Ang husay mo.
Sige, walang anuman.
Ano?
Ito ang aawitin mo.
Itong linyang ito, pero ang mga susunod
ay nairekord na.
Pagkatapos, babanggitin
mo ang mga numero sa mikropono
pagkatapos, apak sa pedal.
Pedal?
Pwede namang iba
ang aapak no'n.
Ako na lang.
-Sige ikaw sa pedal. -Kaya nga.
Nasaan ang orchestra?
Hindi sila tutugtog.
Dahil ikaw lang ito, kung ano ang nasa isip
mo at ang mga numero
kasabay ng ritmo...
Ikaw lang.
Mga numero, mga tumatakbo
sa isip mo, at nakikinig lang kami.
Ano sa palagay mo?
Gusto ko.
Ang kumbinasyon ng tunog, teknolohiya,
mga boses, pagbibilang...
Magandang pagtatapos.
Tiyak na magugulat ang mga manonood.
Pero wala akong mintindihan.
Kung siya ang asawa at siya ang binaril, pwede pa.
Kaso siya ang kalaguyo.
Bakit niya papatayin ang asawa?
Baka dapat natin itong baguhin.
Oo nga.
Hindi ko...
pa naiisip na gawin 'yon...
Dahil tunay na pangyayari 'yon.
Totoo sila?
-Oo. -Ano bang naiisip nito?
Kaya mo 'to, Alessandra.
Gusto kitang mapasaya. Gusto ko yung tunog robot.
Pero...
Hindi ko kayang awitin ang hindi ko maramdaman.
Itong babaeng itong desperado
sa kanyang pag-ibig,
gagawin ang lahat.
Paano ko siya maiintindihan?
Magandang balita. Aalis na ako bukas.
Kaso nga lang,
ang dami ko pang dadaanan bago makauwi.
Mabuti na lang at nandito ka.
-Hailey. -Kumusta?
Samahan mo ako mamaya.
Magsusukat ako.
At Maestro, hanapin mo ang lugar kung saan ako
makakawala.
Makakawala?
Sige.
Kumusta po?
Pwede ba akong manghimasok dito?
Ha?
Naghahanap lang ako...
...ng tunog...
...na kakaiba.
Nandito kaya?
Pasensya na, hindi ko mahanap...
...mauna na ako.
-Nandito na siya. -Hello.
Walang tao sa labas, kaya...
Uy, pwede ka bang magsalita
ng kahit ano lang?
Ikaw ba si Eraseface?
Oo, Danny nga pala.
Buti naman.
Kumusta? Ito si Thomas Pembridge mula rito sa...
Studio B, Brooklyn.
Magsasama kami ni Danny sa isang proyekto. Sana lang orihinal.
Abangan natin.
-Sino ba 'to? -Nanay ko.
-Mahal na mahal ka niya. -Talaga?
Hindi ko kaya.
Sige.
Mukhang naiiyak na siya.
-Talaga? -Mamaya na lang.
Maraming salamat.
Napasaya mo siya.
Isa siyang tagahanga mo.
Napanood ka niya dati sa San Francisco,
at ang laki ng naging pagbabago niya...
Kakaiba.
Magsimula na siguro tayo.
-Oo. -Hindi ko alam
-ano susunod. -Hindi,
heto ang piano.
Sige, dito na ako.
Pwede ko bang ipakita kung ano'ng mayroon ako?
Oo naman.
Washing machine ko 'yon.
Ayaw ko na.
Pwede naman nating palitan.
Marami pang kulang...
Hindi pa pulido.
Hindi pulido? Ano ba'ng gusto mong mangyari,
ito, ito ba?
Wala ka namang ibang
marinig na tunog dito, e.
Ano ba 'to?
Ano ba dapat ang tugtugin
para ipatong...
Ganito ba?
-Hindi. -Kaya nga.
Huwag mo nang ulitin.
-Ano na nga? -Ganito.
Dumating ang mga alien.
Paano ka magpapakilala sa kanila?
Mga alien?
Kuha ko na.
Sobrang...
Husay.
Pwede mo bang ulitin?
'Yong sa kanan lang?
Ulitin mo, pero
isang octave pataas.
-Sige. -Isa lang.
Magaling.
-Ngayon na? -Oo.
Ayos.
Sandali lang.
-Heto na. -'Yon na 'yon?
Tapos na?
Iyon na ang kailangan kong makuha.
Pakinggan mo.
Maganda.
Gusto ko 'to.
Ayos!
Mahusay.
-Salita ka lang. -Ng?
Kahit ano.
Ito ang Earth, mga alien!
Pumunta ka!
Pinapagtanghal niya ako sa Venice.
Para sa iyo binibini.
Itatabi ko lang ito.
Sige lang.
May hinahabol kami.
Alam mo dapat palagi nang may pwesto para diyan.
Diyan sa malaking calculator na 'yan.
Para hindi tayo mabisto ng makakakita sa atin.
Trabaho lang ito.
Huwag ka ngang praning.
Ang daming tao rito, gaano kalaki ang tyansang may makakita sa atin?
Hindi... Kumusta, Bunny?
-Bunny. -Hindi tayo nagkita.
Ang ganda. Naiyak ako.
Masisiyahan si Claire.
Hindi namin nagustuhan, sa totoo lang.
Pero mahilig siyang umiyak.
May tinatapos lang kaming trabaho.
Nagsusuma ng badyet.
Trabaho lang.
Hindi pa pala namin natatanggap ang tseke mo ngayon.
Para kanino? Para sa mga nagsisiya?
Kita na lang tayo, Gloria.
Magbabanyo lang ako.
-'Wag ka papahalata. -Ganyan.
Ganito nga.
Ano 'yon?
Phone mo yata ang nagva-vibrate.
Ako nga.
Ano ang...
-Uy, Mayor. -Ah, ang alkalde.
Hailey, tungkol kay Amy Fisher, bakit niya binaril si Mary Jo?
Kung ako 'yon, si Buttafuoco ang babarilin ko.
Ako rin. Hindi ko maintindihan.
Alam mo ba 'yon?
Parang nangyari na siya...
-Sabihin mo. -Ano?
Ginusto mo na bang mamaril ng tao?
-Hindi... -Kahit kailan?
Siguro, 'yong dati kong guro ng oboe. Manyak kasi siya.
Babarilin mo ba sa ulo o sa puso?
Sa ibaba.
Doon? Ako rin.
Pero hindi si Amy Fisher.
Hindi nga siya.
Ang tagal kitang hinintay.
Ang laki!
'Wag ka mag-alala. Hindi 'yan nangangagat.
Sa unang eksena ng Die Zauberflöte, pinatay siya ng tatlong dalaga.
Ang damit mula sa Der Rosenkavalier.
Maraming alaala at tagumpay.
Subukan mo. Siya mismo ang gumagawa nito.
-Sige. -Tagay.
Masarap nga ito.
Ito naman...
Itaas natin nang kaunti...
Ganyan!
Ilalaylay mo 'yan.
Kumusta si Gerldina?
Hindi mo nabalitaan?
Hindi.
Nagtatrabaho na siya sa pamahalaan.
Sayang...
Ano'ng gagawin ko?
-Ano 'yon? -Halika.
-Alalay kita. -Ha?
Sigurado ka ba?
Huwag ka na muna umuwi.
Tulungan mo ako, magkwentuhan tayo,
at ako na ang bahala sa pag-uwi mo.
Kaso, wala akong alam
tungkol sa mga bagay na 'yon...
Papalitan mo lang ako ng damit.
Sige na. Tara.
Hindi ako malulungkot kung nandito ka.
Iiwan mo ba ako?
Hindi.
Ipakita mo sa kanya lahat.
Si Francesca si Alessandra.
Ikaw si Stefano.
Pagkatapos ng diva...
Pero gawin mo nang walang ingay.
Sige.
At mabilis.
Alam mo na ang aria?
Ang modernong piyesa? May damit ako para diyan.
Ang ganda!
Pero mali ito.
Masyadong maganda...
Kailangan mukhang basahan.
-Hailey. -Ano 'yon?
Ikwento mo sa kanya.
Sige...
Bale, dalagang Amerikana siya, at umibig sa isang matandang lalaki.
Binaril niya ang asawa nito sa mukha.
Ano sa palagay mo?
Bagay na bagay.
Kitang kita ang personalidad.
Bakit gusto mong umalis at iwan ako?
Tumingin ka sa akin. Bakit?
Malungkot ang kwento nila.
Kadalasan naman sa opera malungkot.
Gaya ng pag-ibig. Hailey, tingnan mo ako.
May tiwala ka ba sa akin, Hailey?
Oo.
Bakit mo ako dapat pagkatiwalaan?
Dahil hindi ka marunong magsinungaling.
Mahal mo ba ako?
Hindi ko pa alam.
Alam kong mahal mo ako...
Ano?
Buti naman sinagot mo. Tinawagan ko na ang lahat.
Sandali. Nasaan ka? Ano'ng nangyayari?
Alam kong nagtatampo ka,
pero ipinapatawag ka ng alkalde sa pulong nang walang abugado.
Ayaw kong pag-usapan ang pulong, Gloria.
Ang gusto ko, musika o football.
Tungkol ito sa musika.
Kailangan nating magkaisa, kung hindi, wala nang pondo.
Kailangan mong pumunta sa pulong, Rodrigo!
-Uy. -May gagawin tayo.
Tama ka, Alessandra.
-Gusto ko... -Gusto ko rin...
Makilala si Amy Fisher.
Mamaya na.
Mag-ensayo tayo.
Kumalabog ang mga sinag, umalog ang bahay
Dumagundong ang kulog, kumidlat!
Ang dilim ay gabi...
Madilim ang libingan!
Gayunman...
Kailan lang galit na galit sa'kin ang pag-ibig...
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN