CURCUNA İÇİNDEKİ MOZART
-Halat? -Tamam.
-Bıçaklar? -Tamam.
-Benzin? -Bende.
Lütfen sadece "tamam" de de kafam karışmasın.
Aman Bob. Tamam.
Sorun yok. Halledeceğim.
Hey Warren.
Yapamam Bobby. Korkuyorum.
Ben de. Ama beni en çok ne korkutuyor, biliyor musun?
-Ne? -Bir daha
sizinle çalamayacak olmak.
-Aynen kardeşim. -Durum ne Dee Dee?
Altı blok ötedeyiz.
Patlamaya hazır mısın?
Evet, çok güzel olacak.
August Memorial Salonu New York'un Eğlence Yuvası
Birkaç ay biletimiz satıldı.
Herkes baloncuklara bayılır.
Elbette.
Ama salonu kiralamak olumsuz bir mesaj göndermez mi?
Hayır. Kendimizi, çözüm bulup müzisyenleri işe döndürmeye
adadığımızı gösteriyor.
Bu sırada da salonumuzu baloncuklarla doldurmak
hiçbir şeyle doldurmamaktan iyidir.
-Ne zaman istiyoruz? -Hemen!
-Ne istiyoruz? -Saygı!
-Ne zaman istiyoruz? -Hemen!
Saçmalık bu.
MAAŞIMIZA DOKUNMAYIN DERHAL ADİL BİR SÖZLEŞME!
-Ne zaman istiyoruz? -Hemen!
-Ne istiyoruz? -Saygı!
-Ne zaman istiyoruz? -Hemen!
Geldiğiniz için teşekkürler. Eğlendiniz mi?
Güzel. Ne yapıyorsun?
Yüz yüze konuşmak için bunu yapmak mı gerekiyor?
Avukatlarımız size karşı teklif sundu. Sizinkiler henüz cevaplamadı.
O bir teklif değildi, bir şakaydı,
bir aydır oyalıyorsun, şimdi de
salonumuzda baloncuk mu gösteriyorsun?
Evet.
Lily, çok özür dilerim. İçeride dinlenmek ister misin?
-Burada iyiyim. -Sen...
İyiymiş.
Tamam, bu güzel insanlardan uzaklaşıp
aşağı sokağa gitsek ya.
Siz geçici işçilersiniz!
Tamam. Buradan gitmenizi istiyorum.
Senin dünyanda bu işler böyle yürüyor, değil mi?
Bir şeyin gitmesini istiyorsun... Adil maaş. Sağlık güvencesi.
Sokaktan aşağı ilerleyin
yoksa polisi çağırırım, onlar da sizi kibarca götürür.
Çağır o zaman. Polis çağır.
Şu tarafa doğru birkaç adım atmamızı istiyor, değil mi?
-Gitmiyorum. -Ve o sıçanı yanında götür.
O öylesine bir sıçan değil, bir sembol...
İşçi hareketi dayanışmamızın...
Doğru.
Hayır. Pavel, o kiralık.
Depozitomuzu alırlar.
Yanımızdasın sanıyordum Pavel.
Evet. Ama Bayan Windsor'ın da yanındayım.
Ne zaman istiyoruz? Hemen!
Bandın var mı? Bunu...
Bob, başaramayacaksın.
Bırakmamız lazım.
Kızım.
-Kızım! -Ne?
Bavul.
Merhaba?
Aman Tanrım. Çok özür dilerim.
İzinsiz girmek istememiştim,
burada mısınız diye sordum ama hiçbir şey duymadım
ve öylesine bakıyordum.
Eviniz çok güzel,
ben de turluyordum.
İstirahat.
Hayır, gayet iyiyim.
Hatta dün gece çok uyudum, saat bir falan olmuş yani...
Hayır. Ses istirahati.
-Konuşmak yok. -Tamam, anladım. "Konuşmak yok."
Rodrigo burada mı?
Sizinle gelmemi mi istiyorsunuz?
Wi-Fi şifresini söyleyebilir misiniz acaba?
Çünkü eve dönüş uçuşumu tekrar ayarlamam lazım,
sonra ayağınızın altından çekileceğim.
İnternet yok.
İnternet yok mu? Tamam, güzel.
Evet, üç hafta içinde Moskova'ya gitmem lazımdı.
Siktir. Kovulduğuma inanamıyorum.
Seni evde bekleyen şey ne?
Aslında hiçbir şey.
Yani özgürsün. Kıskandım.
Bir nevi özgürüm ve beş parasızım.
Bu, istiridye mi?
Bir şey bizi korkuttuğunda hemen sonrasında onunla yüzleşmeliyiz.
Bu bir İtalyan olayı mı?
Annem hep bunu söylerdi.
Ama ona ne oldu, biliyor musun?
-Hayır, ne oldu? -Aman Tanrım, çok üzüldüm.s
İstiridyeleri ye.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Sence konsere çıkmalı mıyım?
Ben de emin değilim.
Evet, kesinlikle ama kesinlikle çıkmalısınız.
İstiridyeleri yersen çıkarım.
-Durun. Gerçekten mi? -İstiridye yoksa konser de yok.
Tamam.
Nasıl Şef'in sevgilisi oldun?
Hayır. Biz sevgili değiliz.
Sadece arkadaşız. Yani bir nevi arkadaşız.
Sana bir şey mi söyledi?
Çünkü onun büyükannesi,
çocuğumuz olacağını söylemişti.
Ama aynı zamanda kahve falı da bakıyordu.
Yani bence çok güvenilecek bir durum değil.
İkiniz aynı odadasınız, peki.
-Evet. -Hailey, bak, sana ne getirdim.
Midene iyi gelmesi için sana çay yapacağım.
Büyükannem eskiden bunu yapardı.
Biz de tam büyükannenden bahsediyorduk
ama aslında La Fiamma bana yine istiridye yedirdi
ve artık çok daha iyi hissediyorum.
Prova için giyineyim.
Şimdi binlerce zaferin notalarını
göklerde inletmeliyiz!
Hailey. N'aber? Öldün sanmıştım.
Evet, aynen. Ben de öldüm sanmıştım.
Evet.
Walsh konusunda lafını dinlemeliydim. Haklıydın.
Hayır.
Sadece kendini dinlemelisin, bir sanatçı olarak
yegane işin bu, tamamen yanılsan bile.
Sanatçılar böyle yapar, kendilerini dinler.
Burada ne yapıyorsun?
New York'taki herkes ortadan kaybolduğunu söyledi.
Beni yok ettiler, değil mi? Haksız mıyım?
La Fiamma'yla opera yapıyorum.
Burada mı yaşıyorsun?
Buraya taşındım. Evet.
Prova yapabiliyoruz. Müzik yapabiliyorsun, anlıyor musun?
Toplantılardan veya "on dakikalık aralardan" bahsetmiyoruz.
Burada bunlar yok. Hayır.
Ne var?
Yok bir şey.
Ne var Hailey?
Bekliyorum!
Parkta orkestranın evin olduğunu söylemiştin.
Tamam.
Herkes dönmeni bekliyormuş gibi geliyor.
Çocuk gibi.
Evet. Öyle.
Burada mı okudunuz?
-Hayır. Beni kabul etmediler. -Gerçekten mi?
Ama dersleri gözlemlemek istedim, ben de şey olarak işe girdim...
İngilizcede nasıl deniyor, yerleri temizlemek?
Hademe gibi mi?
Belki bu, benim için La Fiamma'dan daha iyi bir lakap olur.
Hademe.
Kızım, ona interneti nerede kullanabileceğini gösterir misin?
Tanrım... Bu... Şan dersi alıyorum da...
Ben de.
-Sana gösterecek. -Tamam. Teşekkürler.
Merhaba.
Alessandra. Biriyle tanışmanı istiyorum. Gel.
Nico.
Sizinle tanışmak çok güzel. Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Bu arkadaşım, Nico Muhly.
New York'ta opera açılışını yapmak üzere
ve o operada senin söylemeni istediğimiz bir arya var.
Ne kadar şahane. Peki karakter ne?
Karakter Amy Fisher adında genç bir Amerikalı kadın.
Yaşlı biriyle ilişkisi var,
adamın evine gidiyor ve adamın karısını kafasından vuruyor.
Adamın ismi de Joey Buttafuoco.
Buttafuoco mu?
Bağdat'tan Budapeşte'ye... Nasıl?
-Nasıl... -Kızım.
Evet? Merhaba.
Sen kimsin?
Evet, ben Hailey Rutledge, obua çalıyorum.
Şef'le birlikteyim.
Sadece interneti kullanıyorum...
Yani sen Şef'le birliktesin, o da seninle mi birlikte?
Hayır. Ben sadece buraya Şef'le birlikte geldim.
-Genel yanılgı ama evet. -Lütfen, elbette, anlaşıldı.
Sizinle tanışmak büyük bir zevk Madam Obua.
Bana müthiş bir hizmet ettiniz.
Tamam, de nada.
Ne?
Siz bunu söyleyeceksiniz.
Bu dizeyi söyleyeceksiniz ama geri kalanı
kaydedilmiş seslerle yapılacak.
Pedalla tekrar edeceğiniz
tüm bölümleri ve parça parça metinleri
mikrofona söyleyeceksiniz.
Pedalla mı?
Sizin basmanız gerekmez,
başkası da basabilir.
Ben basarım. Lütfen basayım.
-Pedala sen basabilirsin. Aynen. -Evet.
Peki orkestra ne çalacak?
Orkestra hiçbir şey çalmayacak. Öylece oturacaklar.
Çünkü her şey sizinle, kafanızdakiyle ve bunun saymayla,
tekrarlanan bölümlerle, takıntılı ritimlerle
ifade ediliş şekliyle alakalı. Temel olarak...
Her şey senin kafanda.
Hepsi bölümlerde, düşündüğün şeylerde,
seni dinleyen izleyicide ve naçizane pedalında saklı.
Ne düşünüyorsunuz?
Bayıldım.
Seslerin birleşimi, teknolojiler,
bu sesler, sayma, "16, 17..."
Vurucu bir büyük final olacak.
İnsanlar çılgına dönecek. Delirecekler.
Ama hiç anlamıyorum.
Amy Fisher adamın karısı olsaydı, tamam, bam, evet.
Ama o, Buttafuoco'nun sevgilisi.
Neden sevgilisi adamın karısını vuruyor?
Belki de hikayeyi değiştirmelisin.
Evet dostum.
Hiç...
Değiştirmeyi hiç düşünmemiştim çünkü...
Aslında yaşanan bir olayı anlatıyor.
Amy Fisher gerçek mi?
-Tamamen gerçek. -İnanabiliyor musun? Adam efsane.
Alessandra, bence bunu yapmalısın.
Seni mutlu etmek istiyorum, robot seslerini severim.
Ama...
...hissetmediğim şeyi söyleyemem.
Yaşlı adama âşık olan Amerikalı kız,
çok çaresiz, hayatı o kadar boş ki
adamın yanında olmak için her şeyi yapar.
O kızı nasıl anlayabilirim?
İyi haber şu, uçuşumu yarına aldım.
Ama kötü haber de şu,
Estonya üzerinden, Houston'a sonra da Newark'a gidiyor.
Tatlım, seni gördüğüme çok sevindim. Hepimiz sevindik.
-Hailey. -Merhaba.
Merhaba.
Öğleden sonra denememe gelir misin?
Kostüm denemene mi?
Şef, gidip bana kafesin dışında söyleyebileceğim
bir yer bulmalısın.
Kafes dışında mı?
Bulacağız.
Efendim, günaydın.
Mavnanızın cennetin müziğine ev sahipliği yapmasını düşünür müsünüz?
Ne?
Sihrin yaratılabileceği yere
müzik aktaran
bir araç.
Bu mavna bunu kaldırabilir mi?
Özür dilerim, mavnanız kalbimin tellerini titretmiyor
ama titreteni arayacağım.
-Aman Tanrım. Geldi. -Merhaba.
Merhaba, resepsiyon boş, kimse yok, öylece...
Evet. Senin sen, bunun da gerçek olduğunu
kanıtlayabilecek bir şey söyler misin?
Siliksurat sen misin?
Evet. Bana Danny diyebilirsin.
Şükürler olsun.
Merhaba, ben Thomas Pembridge, size...
...Stüdyo B, Brooklyn'den sesleniyorum.
Danny'yle ben bir eser üzerinde iş birliği yapmak üzereyiz, orijinaldir umarım.
Ve bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
-Neyse... Kiminle konuşuyorum? -Annemle.
-Sana bayılıyor dostum. -Gerçekten mi?
Hayır. İngiliz aksanı yapamam.
Evet, ona sevgilerimi ilet.
Sevgilerini iletiyor. Sanırım ağlıyor.
-Gerçekten mi? -Sonra mesajlaşırız.
Dostum, çok teşekkürler.
Onun için çok şey ifade ediyor.
Senin büyük bir hayranın.
San Francisco'da Mahler'ın Altıncı'sını çalışını izledi
ve sonrasında tamamen farklı bir insan oldu.
Tuhaf bir biçimde farklı.
Hadi... İşe koyulalım mı?
-Evet. -Nasıl başlamak
-istersin, bilmiyorum. -Yok.
Sana buraya piyano koydum.
Küçük bir bestem var. Füg.
Önce elimdekini sana göstersem olur mu?
Elbette.
Bu benim çamaşır makinem.
Bunun bir hata olduğunu biliyordum.
Başka bir şey üzerinde çalışabiliriz.
Bunda daha çok miks yapmam lazım, bu...
Bu çok kaba.
Çok mu kaba? Kedimin dili çok kaba
ama bu şey?
Bu, Robocop'un anüsünün etrafı kadar kaba
ve sen de bunun farkındasın.
Yani, bu ne ki?
Üzerine ekleyeceğin klişe, klasik bir saçmalık mı
çalmamı istiyorsun?
Bu saçmalığı mı istiyorsun?
-Hayır. -Evet, saçmalık.
Lütfen, o korkunç. Lütfen onu çalma.
-Ne istiyorsun? -Peki.
Marslılar geldi.
Onları Thomas Pembridge'le nasıl tanıştırırdın?
Marslıları mı?
Tamam. Sanırım anladım.
Evet. Hayır, evet, bu...
Güzel.
Hayır, sadece üst sesten çalabilir misin?
Sadece sağ elle lütfen.
Evet. Tamam, şimdi bir daha yap
ama bir oktav yüksek. Tamam mı?
-Bir oktav mı? Tamam. -Bir oktav yüksek.
Güzel.
-Ne zaman başlayayım? -Şimdi.
Pekala.
Evet, işte bu. Bekle.
-Bir dakika. -Dur, hepsi bu.
Nasıl yani? Hepsi bu mu?
İhtiyacım olan bu. Bunu şimdi orkestraya vereceğiz.
Bak.
Evet. Bayıldım.
Bayıldım.
Harika be!
Yi ha! Evet! Aferin.
-Onu bir daha yap. -Neyi?
"Yi ha"yı bir daha dostum. Gürültü yap.
-Yi ha! -Tamam. Yi ha!
Yi ha! Dünya'ya hoş geldiniz orospu çocukları!
Gelmelisin!
Bu lanet şeyi sergilemem için Venedik'e gitmemi istiyor.
Hanımefendi için kalkan.
Hesap makinenizi biraz çekebilirsem.
Evet. Affedersiniz.
Mesaideyiz.
Üçümüz için rezervasyon yapmaya başlamalıyım.
Sen, ben ve şu hesap makinesi canavarı.
Birinin bizi görme ihtimaline karşı mükemmel bir bahane oluyor.
Bütçe üzerinde çalışıyoruz.
Tatlım, bu kadar paranoyak olma.
Dokuz milyonluk bir şehirde yaşıyoruz, ihtimali ne ki?
İnanmıyorum... Selam Bunny.
Gloria, Thomas.
-Bunny. -Bale yardım etkinliğinde yoktunuz.
Çok güzeldi. Giselle boyunca ağladım.
Claire bayılırdı.
Aslında baleden hoşlanmazdı.
Ama ağlamaya bayılırdı.
Geç saatlere kadar çalışıyoruz. Bu iş yemeğinde.
Yıllık hediyelerin rakamlarını hesaplıyoruz.
Hep iş.
İş demişken söyleyeyim, bu sezon sizden bir çek almadım.
Paramı kime vereyim? Baloncuk insanlarına mı?
Çıkışta görüşürüz Gloria.
Ben lavaboya gidiyorum.
-Beni izle, fark edilmeyiz. -Tamam, iyi fikir.
Tanrım. Muhteşem.
Ne yapıyorsun?
Ne? Sanırım telefonun buralarda bir yerlerde titriyor.
Evet, benim.
Nasıl yardımcı...
-Merhaba Sayın Başkan. -Sayın Başkan.
Hailey, Amy Fisher hakkında bir soru sormak istiyorum, neden Mary Jo'yu vurdu?
Ben olsam onun yerine Buttafuoco'yu vururdum.
Evet, sanırım. Ben de. Açıkçası bilmiyorum.
Hikayeyi bilmiyor musun?
Hayır, sanırım şey gibi oldu...
-Bana şeyi söyle. -Evet?
Hiç birisini vurmak istedin mi?
-Hayır, ben... -Bir anlığına bile mi?
Evet, belki sekizinci sınıftaki obua öğretmenimi, biraz fazla elleşiyordu.
Onu kafasından mı yoksa kalbinden mi vururdun?
Sanırım vücudunun alt kısmından.
Alt kısmından mı? Ben de.
Ama Amy Fisher böyle yapmadı.
Mary Fisher böyle yapmadı. Amy Fisher.
Francesca.
Lionel!
Alessandra.
Bu günün hayalini kurmuştum.
Aman Tanrım. Tamam.
Endişelenme, timsah ısırmaz.
Sihirli Flüt'ün ilk sahnesinde üç güzel kız onu öldürür.
Güllü Şövalye'de giydiğim elbisem.
Ne büyük anılar! Ne büyük başarılar?
Denemelisin. Francesca limoncello'sunu banyolarında kendi yapar.
Ukrayna votkası.
-Tamam, salute. -Salute.
Gerçekten güzel.
Tamam, şimdi burada...
Biraz daraltmalıyız... Aynen.
Sonra... Bam!
Kostümcün sen girdiğinde elbiseni savuracak.
Geraldina nasıl?
Duymadın mı?
Hayır.
Devlette muhasebeci oldu.
Ne üzücü...
Ben ne yapacağım?
Hailey?
-Evet? -Buraya gel.
-Benim kostümcüm olacaksın. -Neyin olacağım?
Bence bu iyi bir fikir değil...
Sadece festival için kal.
Bana yardım et, Amy Fisher'dan bahsedelim,
sonra ben de sana New York veya daha iyi bir yere bilet alayım.
Ben Amy Fisher'dan
veya kıyafetlerden pek anlamam...
Sadece konser için birkaç elbise.
Lütfen. Gel.
Sen kalırsan kendimi daha az yalnız hissederim.
Kalır mısın?
Tamam. Evet... Sorun olmaz.
Lionel.
Tüm kostümleri görmesi gerek.
Francesca, Alessandra olsun.
Stefano da sen.
Diva, bitiriyor, sonra da...
Ama sen yaptığında tamamen sessiz olmalısın.
Tamam.
Ve iki kat daha hızlı olmalısın.
Lionel.
Amy Fisher aryasını duydun mu?
Modern eseri mi? Tam ona göre bir elbisem var.
Çok güzel!
Ama tamamen yanlış.
Fazla sofistike...
Bize yerden alınmış gibi görünen bir şey lazım.
-Hailey. -Evet?
Ona Amy Fisher'ı anlat.
Tamam. Şey...
Long Island'lı bir kızdı, bir adama âşıktı.
Ve adamın karısını suratından vurdu.
Lionel, ne düşünüyorsun?
Evet, bence genç işi. Savruk.
Kim olduğu hakkında hiçbir fikri olmayan bir kız.
Alessandra?
Joey!
Joey Buttafuoco...
Neden eve gidip beni yalnız bırakmak istiyorsun?
Bana bak. Neden bitmesi gerekiyor?
Amy Fisher'ın hikayesi aslında epey üzücü.
Opera çoğunlukla üzücüdür.
Aşk da öyle. Hailey, bana bak.
Rodrigo.
Bana güveniyor musun Hailey?
Evet.
Güvenini neden hak ediyorum?
Çünkü gerçekten kötü bir yalancısın.
Beni seviyor musun?
Henüz bilmiyorum.
Beni sevdiğini biliyorum.
Hailey.
Ne?
Şükürler olsun. Rodrigo. Venedik'te tanıdığım herkesi aradım.
Dur. Neredesin? Neler oluyor?
Bizimle mutlu değilsin, biliyorum
ama belediye başkanı seni avukat olmayan bir toplantıya çağırdı.
Toplantıdan bahsetmek istemiyorum Gloria.
Müzikten veya futboldan bahsetmek istiyorum. Sen?
Bu mesele müzik hakkında.
Birliktelik göstermeliyiz yoksa mali desteği çekebilir.
Rodrigo?
Bu toplantıya gelmen lazım Rodrigo, gelmen lazım!
Şef.
-Merhaba. -Yarın akşam bir işimiz var.
Alessandra, evet, var.
-İstiyorum ki... -Ben de istiyorum...
...Amy Fisher'ı tanıyayım.
Sonra tanırız.
Şimdilik prova yapalım.
Kirişler tıkırdıyor, ev sallanıyor!
Gök gürlüyor, şimşek çakıyor!
Ve gece karanlık...
Mezar kadar karanlık!
Yine de...
İçimde köpüren aşk kısa zaman evvel... lazım!