موتزارت في الأدغال
أحببت هذه الفكرة.‏ تجعلني أبكي.‏
أتعرف من لا يحب هذه الفكرة؟
العمدة، مجلس المدينة،
رئيس اتحاد سائقي قوارب اﻟ"‏فابوريتو"‏، سائقو الغندول.‏
اقنعهم!‏
اقنعهم، يمكنك أن تقنعهم.‏
أنت تصعب حياتي للغاية.‏
لكنني سأقنعهم.‏
شكرا لك يا "‏بيبي"‏.‏
حرف اﻟ"‏تي"‏ ينطق "‏دي"‏.‏ أجل.‏
بلا نفس، بلا نفس.‏
خمس ثوان أخرى وستخرج إلى المسرح.‏ يجب أن تسرعي.‏
تبا.‏
حسنا.‏ آسفة.‏
ماذا؟ كبير جدا؟ صغير جدا؟
هذا القارب بلا أجنحة
ليحلق في سحاب الإيقاع.‏
حسنا.‏ إنه رائع.‏
لكن أعتقد أنه يمكننا إطالتها.‏
عند قول "‏مونتي، مونتي.‏.‏.‏"‏ دون توقف؟
لست آلة كمان.‏
يجب أن تتبعني.‏
أثق أنك المتحكمة.‏
أرني.‏ غنها لي.‏
حسنا.‏ سأريك.‏
حسنا يا مايسترو.‏ فهمت.‏
"‏فلاد"‏.‏.‏.‏
خذهما معا!‏ إنهما ينتميان إلى بعضهما.‏
أظن ذلك.‏
مهلا!‏ إنه أنت.‏
من فضلك!‏
ماذا تعني بأنني مترددة؟
أعني أنك تتصرفين كجرو صغير بدلا من أن تكوني كالنمر.‏
ربما لأن إيقاعك يشبه موسيقى الديسكو.‏
هل قلت ديسكو؟
ديسكو؟
"‏فلاد"‏، أهو ديسكو؟
كلا، ليس ديسكو يا مايسترو.‏
‏-‏ "‏فلاد"‏!‏ -‏ كلا!‏ ليس ديسكو.‏
‏-‏ "‏هيلي"‏؟ -‏ إنه أشبه بالديسكو.‏
مهلا!‏
سيتم تنفيذ الأحلام هناك.‏
هذا ليس قارب حتى.‏
‏-‏ إنه طوف!‏ -‏ طوف؟
لطالما كنت أعني طوفا.‏ لم أكن أعلم.‏
أعني طوفا، وليس قاربا!‏
هنا!‏
إلى أين يذهب؟
حسنا، مثل زجاج محطم!‏ صحيح؟
لأن الأغنية، الأغنية
الأغنية!‏
لا تتحدث معي هكذا أمامهم.‏
المرة القادمة، سأقتلك.‏
والآن اضحك.‏
‏-‏ "‏الوسيم.‏"‏ -‏ الوسيم؟
لماذا يا "‏بوبي"‏؟ يا للعار!‏
لماذا؟ ألا تظن أنك وسيم؟
"‏دي دي"‏، أتمنى أن تنزع هذه الحفاضات قبل أن ندخل.‏
تسمى "‏فوندوشي"‏.‏
أرتديها حين أعطي دروس اﻟ"‏تايكو"‏.‏
بربك.‏
مرحبا يا شباب، آسف لأنني تأخرت، أوصلت عميلا آخر سعيدا.‏
لا أصدق أنك تعمل في "‏أوبر"‏.‏
في الواقع، هذا يجعلك تلتقين ببعض الأشخاص المشوقين.‏
‏-‏ أين "‏بيتي"‏؟ -‏ لا يمكنها القدوم.‏
‏-‏ ألم تخبرك؟ -‏ بماذا تخبرني؟
أنها تعمل كبديلة مع أوركسترا "‏هونولولو"‏ السمفونية.‏
يجب أن نوقف النزيف قبل أن يأخذوا كل فريقنا.‏
ماذا سنفعل؟
ربما علينا أن نفكر في عرضهم مجددا؟
كلا.‏ لقد فكرنا في العرض.‏
‏-‏ ليس جيدا بما يكفي.‏ -‏ أجل.‏
سأخبركم بما سنفعل.‏
سنظل أقوياء ونحتفظ باحترامنا،
"‏دي دي"‏، خصيتك اليسرى ظاهرة.‏
رباه.‏
سأكتشف ماذا سنفعل.‏ اتفقنا؟
يجب أن أفكر فحسب.‏ هيا، لقد تأخرنا.‏
تذكروا قبل أن تغادروا
أنكم جميعا مدعوون إلى عرضنا "‏ذا ديرتي فيلثي ستينز"‏.‏
أحسنتم.‏ هيا.‏ أجل.‏
شكرا على استضافتنا يا "‏لارس"‏.‏ الأطفال رائعون.‏
أجل.‏
لكان أفضل لو أن لدينا آلات حقيقية نستخدمها،
لكنهم يحاولون.‏
أجل، من الرائع العزف على شيء.‏
كنت بحاجة إلى ذلك.‏
إن احتجت مهربا،
سنعزف في عدة حفلات موسيقية على الطريق بعد عرض "‏نيويورك"‏.‏
‏-‏ عليك القدوم.‏ ستكون ممتعة.‏ -‏ حقا؟
ستأتي "‏ليندسي"‏ والأطفال، سيكون رائعا.‏
رباه.‏ لديك أطفال بالفعل.‏
هذه هي الحياة يا "‏سين"‏.‏
أفهم من هذا أنه ما زال ليس هناك سيد أو سيدة "‏تايلور"‏؟
كلا.‏
علاقتي الأخيرة أفسدت كل شيء.‏
سأعتزل الأمر لبعض الوقت.‏
تعالي على الأقل إلى هذا الحفل الموسيقي.‏ بربك.‏
ذي البقع القذرة
أين أنت بحق الجحيم؟
أنا في "‏فينيسيا"‏.‏ "‏والش"‏ طردني من الفرقة.‏
طردك؟ ذلك الوغد!‏
أجل، أعلم.‏
ألا تعرفين أحدا يحتاج مربية تعزف على المزمار أو.‏.‏.‏
ستكونين بخير.‏ مرحبا بك في حياة الموسيقي العامل.‏
‏-‏ بربك.‏ -‏ يجب أن أنهي المكالمة.‏
‏-‏ يجب أن نتدرب.‏ -‏ أجل، قادمة.‏
‏-‏ هل هذا "‏رودريغو"‏؟ -‏ أجل.‏
يجب أن أتحدث معه.‏ الأمر هام حقا.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ "‏سينثيا"‏.‏
‏-‏ هناك.‏ -‏ كلا.‏
‏-‏ لكن "‏سينثيا"‏؟ -‏ يا مايسترو، يمكنني سماعك.‏
‏-‏ لا يسعك تجاهلي للأبد.‏ -‏ الأمر جد هام.‏
مرحبا؟
"‏رودريغو"‏، كنت أحاول الاتصال بك لأسابيع.‏
مرحبا يا "‏سينثيا"‏.‏ ظننتك ميتة.‏
اتصل بنا العمدة من أجل اجتماع.‏
العمدة؟ لا أعرف شيئا بخصوص العمدة.‏
الجميع يتحدث عن العمدة.‏
لكن لا أدري عما تتحدثين.‏
‏-‏ أجل، نحتاجك هنا.‏ -‏ ماذا؟ عم تتحدثين؟
لأنه يحاول حل مشكلة المنع من العمل.‏
سمعت جملة "‏منع من العمل"‏ فحسب.‏ وهذا كل شيء، اتفقنا؟
لست.‏.‏.‏ لست مهتما.‏
كلا، هذا يؤثر علينا جميعا.‏
لا يمكنني التحدث عن المنع من العمل.‏ حسنا، إلى اللقاء.‏
"‏رودريغو"‏؟
آسف، حاذر، سأتخلص من الهاتف.‏
مهلا، كلا!‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ توقف!‏ هاتفي!‏
لكنه سيحررك.‏
هذا هاتفي.‏ لا يمكنك أخذ أغراض الناس و.‏.‏.‏
‏-‏ يا شباب؟ -‏ "‏سينثيا"‏، آسفة بشأن ذلك.‏
كان سيلقيك في القناة.‏
هيا، لنذهب معها.‏
كلا، أنا أستمتع حقا.‏
‏-‏ لقد وجدوني.‏ -‏ "‏أليساندرا"‏!‏
"‏أليساندرا"‏!‏ حبيبتي!‏ أنت جميلة كالعادة!‏
مايسترو، إنه لشرف وامتياز.‏
"‏أنطونيو بارلوتي"‏، صديق الشعلة.‏
‏-‏ أفعى.‏ -‏ كلا.‏ تعنيها بطريقة لطيفة.‏
لقد فطرت قلبي.‏ كتبت الحقيقة فحسب.‏
أخبريني يا "‏أليساندرا"‏.‏.‏.‏
ماذا جعلك تظنين أنك ستنجحين فيما فشلت فيه "‏كالاس"‏؟
لا تنطق باسم "‏كالاس"‏!‏
أيتها المخلوقات الحقيرة!‏
ماذا عن هذه الجولة التي سمعنا شائعات بشأنها؟
هل ستنضم إليها؟
لا أدري عما تتحدث.‏
ربما تعرف أنها لن تصل إلى هذا الحد.‏
حسنا، أرجوك.‏
ما هي جرعتها المسكنة الحالية؟
‏-‏ جرعة مسكنة؟ -‏ أجل.‏
مسكن؟ أتريد مسكنا؟
مهلا يا "‏أليساندرا"‏.‏
لا تهتمي بهذا الأحمق.‏ اتفقنا؟
إنه يلفق الأكاذيب فحسب.‏ هذا كل شيء.‏
إنه أحمق، لكنه قال الحقيقة.‏
مايسترو!‏ رائع!‏
ستنتشر هذه الصورة في كل صحيفة في "‏أوروبا"‏.‏
يمكنني تقبيلك، لكنني لن أفعل.‏
لقد أعطيتهم معلومة أيها الوغد!‏
أنا؟ مستحيل!‏
لكن القليل من الدراما تساعد في شباك التذاكر!‏
بما أنك ترفضين إجراء المقابلات.‏.‏.‏
رجاء.‏.‏.‏ "‏أليساندرا"‏!‏
أين المايسترو؟
طلبت أن يكون هنا على وجه التحديد.‏
إنه في "‏إيطاليا"‏.‏
رحل عندما جلبت "‏غلوريا"‏ عرض الفقاعات.‏
سنعيده فور أن نحل.‏.‏.‏
لا تهمني فقاعاتك أو أعذارك.‏
ما يهمني هو ليلة الثلاثاء.‏
أنا و"‏جانين"‏ مشتركان منذ فترة طويلة.‏
سنحل هذه المشكلة اليوم.‏
حسنا.‏
لنذهب.‏
‏-‏ إلى أين؟ -‏ الآن!‏
الآن، سنذهب.‏
"أن تزرع حديقة يعني أن تؤمن بالمستقبل.‏"
أتعرفون من قال هذا؟ "‏أودري هيبورن"‏.‏
ها هي البذور، الأسمدة.‏
وبعض الشجيرات الألمانية الرائعة لتحيط بالأزهار.‏
ولن نتحدث عن الإضراب.‏
احفروا بأيديكم وازرعوا أشياء تنمو معا.‏
مهلا، لا تلقها هنا فحسب.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ اسكبها في يدك.‏
هيا.‏
أجل.‏
والآن اشعر بطاقتها.‏
أجل.‏
اشعر بالبذور.‏
قمت بحل الكثير من الخلافات في هذه الحديقة.‏
تلك الشجيرة، إضراب المعلمين.‏
شجر الأرز، رجال الإطفاء.‏
وتلك الأقحوانات، عمال النظافة.‏
أعتقد أنه علينا البدء في المنتصف هنا.‏
يجب أن نحفر هذه الحفر على مسافات متباعدة
لنحرص أن تجد الزهور مساحة لتنمو.‏
ها نحن ذا.‏
أتمنى أنني لم أضع الوحل على حذائك اﻟ"‏برادا"‏.‏
إنها من خط إنتاج ثاني.‏ اشتريتها بسعر منخفض.‏
‏-‏ أليست هذه من تصميم "‏ستيلا ماكارتني"‏؟ -‏ كلام صائب.‏
كان هذا صعب على الجميع.‏
وأنا آسفة حقا إن.‏.‏.‏
اضطر "‏وارين"‏ بيع الكمان من نوع "‏بيرغونزي"‏ خاصته،
يعمل "‏بوب"‏ لدى "‏أوبر"‏، انتقلت "‏تانيا"‏ للإقامة مع والدتها.‏
"‏بيتي"‏ في "‏هونولولو"‏، رغم أنه
بعد أن قلت ذلك بصوت عال، لا يبدو أمرا سيئا.‏
لكنك فهمت قصدي.‏
أخشى أنه عندما نحل هذا،
لن يكون هناك أوركسترا سمفونية نعود من أجلها.‏
هل تعرفين كم متبرع خسرنا؟
أجل، هكذا يسير الأمر، صحيح؟
مع دمار مؤكد متبادل.‏
إنها الطريقة الوحيدة لنعيدك إلى طاولة التفاوض.‏
لكننا نخسر المال كل يوم، لدينا القليل لنعطيه لك.‏
أرجوك يا "‏سينثيا"‏، كأصدقاء.‏
كلا، ليست هذه الكلمة، ليس بعد إقصائنا.‏
لكن إن لم تتركي محاميتك يذهب.‏.‏.‏
أتعلمين؟ كان هناك عرض أمامك
وغرورك منعك من قبوله.‏
أرجوك.‏ لا تعلمين ماذا كنت.‏.‏.‏
أتظنين أنني لا أعرف ماذا يجري؟
تجعلينا ننتظر، تفقدينا صوابنا،
ثم فجأة، يتصل وتريدين التحدث؟
تعرفين ماذا نريد يا "‏غلوريا"‏.‏
فلماذا لا تتصلي بي عندما تكوني مستعدة لتعطينا إياه.‏
سآخذ استراحة ١٠ دقائق، إن كنت لا تمانعين.‏
يجدر بك إيجاد حل لهذا يا "‏غلوريا"‏.‏
لدينا اجتماع ميزانية في غضون أسبوع ونصف.‏
ولن تستمر هذه المدينة
في منح الأموال إلى أوركسترا لا تعزف.‏
وقبل ذلك، اعتذري لهذه النباتات.‏
أنا آسفة جدا.‏
كل نبتة منها.‏
آسفة.‏
انظر إلى هناك، إلى مدينتي.‏
يمكنك سماعهم يضحكون.‏
غريب.‏ يمكنني سماع طيور النورس فحسب.‏
لأن الناس لن يضحكوا عليك.‏
ستوعد إلى وطنك حتى لو خسرت أنا كل شيء.‏
الجميع يعرفون أنك تركت المسرح مرة.‏
ولا يعرف أحد السبب.‏
أتعرفين؟
بدأت أفقد نغمة صوتي العالية.‏
سمعتها في رأسي مرارا وتكرارا.‏
كلما تحدث إلي أحد،
لا يمكنني سماع أي شيء آخر، صوتي أصبح.‏.‏.‏
مسنا.‏
أتفهم يا "‏أليساندرا"‏.‏
يريدونني أن أفشل.‏
وحين يقع نظرهم علي، أريد دائما أن أفشل.‏
إذن غني لي.‏
أنا جمهورك.‏
أنت جمهوري؟
أجل.‏
إذن فأنا أكرهك.‏
مايسترو، أيمكنني التحدث إليك بالداخل لحظة، أرجوك،
عن بعض البرامج؟
أجل.‏ بكل سرور.‏
هيا!‏
إننا صاخبان.‏
‏-‏ رباه!‏ -‏ يا إلهي.‏
لابد أنه كان اجتماعا رائعا.‏
كان كارثة!‏
أحتاج فقط.‏.‏.‏ أريد التفكير في شيء آخر.‏
‏-‏ لكنني سأذهب إلى "‏فينيسيا"‏ معك.‏ -‏ حقا؟
‏-‏ هذه أخبار رائعة!‏ -‏ كنت محق، أنت محق.‏
أعرف مكانا صغيرا، إنه رومانسي للغاية!‏
جيد.‏
أظن أنك سمعت بشأن الجولة، صحيح؟
أي جولة؟
رباه.‏
سيفسد هذا مزاجك.‏
لن يعود.‏
"رودريغو" و"الشعلة" شائعات الجولة العالمية
لم أكن أعلم أنك مغن بارع.‏
يجب أن أعرف كيف يبدو يا "‏هاي لاي"‏.‏ يجب أن أعرف.‏
كيف تعرف إن كنت بارعا فيه؟
في الغناء؟
"‏هاي لاي"‏، أنا مغن سيئ.‏
أعني قيادة الأوركسترا.‏
حسنا.‏
لقد فاجأتني يا "‏هاي لاي"‏.‏
جيد.‏
تعالي.‏
رباه.‏ حسنا، المنصة.‏
والأوركسترا.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ حسنا.‏
انظري إليهم.‏ تواصلي معهم.‏
‏-‏ ارفعي يديك.‏ -‏ ما المقطوعة التي نقودها؟
يجب أن تعرفي المقطوعة التي تقودينها، لا تسأليني؟
ما المقطوعة التي نقودها؟
‏-‏ سيمفونية "‏سيبليوس"‏ الخامسة.‏ -‏ حسنا.‏
"‏نورث كارولينا"‏ في الحفلات الهامة.‏ اتفقنا؟
‏-‏ مستعدة؟ بعد العد حتى ٢.‏ أتتذكري؟ -‏ أجل.‏
ثم.‏.‏.‏
أجل.‏
فهمت؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ أرأيت؟
والآن انظري إليهم.‏
حسنا.‏
هناك قسم اﻟ"‏ريباتوتا"‏، الذي يجب أن تعرفيه عن ظهر قلب
لأنك إن لم تعرفي، سيخنقك، سيهزمك، اتفقنا؟
‏-‏ حسنا.‏ -‏ تواصلي معهم، اتفقنا؟
مثل تدفق الكهرباء.‏
أتعرفين أن "‏سيبليوس"‏ أسماها "‏صراع مع الرب"‏؟
أتعرفين ذلك؟
هل أنت مستعدة للانضمام إلى الصراع؟
أجل.‏
حسنا.‏
قوي!‏
والآن إن أردتهم أن يعزفوا يا "‏هاي لاي"‏،
يجب أن تصبحي طفلة مجددا.‏
كيف أفعل ذلك؟
ابتعدي.‏
اغلقي عينيك قليلا.‏
أجل.‏
بالنسبة إلي، إنها العودة إلى "‏المكسيك"‏ مع المايسترو "‏ريفيرا"‏.‏
وافتحي عينيك.‏
امنحيهم هذا الشعور.‏
كوني.‏.‏.‏
أجل.‏
وعلى الجانب الأيسر هنا،
هناك "‏وارين بويد"‏.‏
إن أخفقت، سينقذك دائما.‏
سيكون إلى جانبك دائما.‏ دائما.‏
أنا مدين لك بمعروف يا "‏وارين بويد"‏، مدين لك.‏
"‏يونيون بوب"‏، إنه بارع.‏ دائما متسرع قليلا.‏
لكن بدافع المتعة، والحب للموسيقى.‏
"‏بيتي كريغديل"‏، حسنا.‏ الأفضل.‏
يمكنها فعل أي شيء.‏ إنها مثل الملح في الحلوى.‏
و"‏سينثيا"‏، إنها تعزف بشغف وحزن.‏
لا أدري ما مصدره.‏ لكن استخدميه.‏
حسنا، عظيم.‏
والآن فور أن تتواصلي مع الجميع.‏.‏.‏
في هذه المرحلة.‏.‏.‏
تشعرين أنك بموطنك.‏
أنك لست بمفردك.‏
أنت.‏
"‏هيلي"‏؟
مرحبا!‏
مايسترو، سررت برؤيتك.‏
افتقدناك في "‏نيويورك"‏.‏
هل كل شيء بخير؟
أجل.‏ سآتي على الفور.‏
كيف تبدو؟
أتعرف؟ "‏أليساندرا"‏ الرائعة.‏
‏-‏ إنها مخيفة قليلا.‏ -‏ حقا؟
وكأنه "‏ستيفي نيكس"‏ لكن في الأوبرا.‏
ماذا يجري، هل أنت بخير؟
أجل، كلا، أنا.‏.‏.‏
أتساءل عم حدث بشأن الإضراب؟
لا يفترض بي التحدث بشأن هذا.‏
كلا، أعلم.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
لا يمكنني المتابعة أكثر، صحيح؟
ماذا قال "‏رودريغو"‏ بشأن ذلك؟
لا شيء حقا.‏
ربما يكون هذا جزء من المشكلة.‏
إن علاقته سيئة مع الروتين.‏
أو المسؤولية.‏
لم يسبب هذا.‏
المجلس هو من قام بإقصائنا.‏
ربما علينا تغيير الموضوع.‏
آسفة.‏
أعرف أنه ليس خطأك، أعرف أنك تساندنا.‏
يجب أن أخبرك بشيء.‏
ماذا؟
قمت بالتصويت ضد عرض الأوركسترا المقابل.‏
‏-‏ "‏هيلي"‏، اجلسي، بربك.‏ -‏ سأغادر.‏
"‏هيلي"‏، إنه.‏.‏.‏ بربك، الأمر معقد.‏
كان ذلك لكبح "‏بايبن"‏، وحماية "‏رودريغو"‏.‏
أجل، لكنني كنت أشتكي لك
عن مدى اضطراب حياة أصدقائي
بسبب الإضراب،
وطوال الوقت، كنت أنت السبب.‏
اغرب عن وجهي يا "‏إيريك"‏.‏
كيف فعلتها؟
ماذا؟
كيف تركت أكثر شيء أحببته؟
لقد تركني.‏
لماذا تظنني طلبت منك القدوم إلى هنا؟
أنت متردد جدا.‏
أتظنين أنني متردد أكثر مما ينبغي؟
متردد أكثر مما ينبغي.‏ مما ينبغي؟