Ten nápad se mi moc líbí. Budu brečet.
Víte, komu se nelíbí?
Starostovi, městské radě,
šéfovi městské hromadné dopravy, gondoliérům.
Přesvědč je!
Přesvědč, můžeš je přesvědčit.
Komplikujete mi život. Hodně.
Ale přesvědčím je.
Grazie, Beppi.
„T“ je jako „D“. Ano.
Nedýchat.
Za pět sekund půjde na scénu, pospěš si.
Sakra.
Dobře. Promiňte.
Co je? Moc velká? Moc malá?
Tahle loď nemá křídla,
aby nás vynesla do oblak harmonie.
Dobře. Je to moc dobré.
Ale myslím, že to dokážeme lépe.
Víte, to „monte, monte, mo“ najednou?
Nejsem housle.
Musíte následovat vy mě.
Jsem si jistý, že to zvládáte.
Ukažte. Zazpívejte mi to.
Dobře. Ukážu.
Dobře, maestro, chápu.
Vezměte si obě. Patří k sobě.
Myslím, že ano.
Moment! To jste vy!
Co tím myslíte, že si jsem nejistá?
Jako byste byla štěně místo šelmy.
Možná proto, že vaše tempo je trochu disko.
Řekla jste disko?
Disko?
Vlade, je to disko?
Není to disko, maestro.
-Vlade! -Ne! Není to disko.
-Hailey? -Je to trochu disko.
Tady je splněný sen.
To ani není loď!
-Je to přívoz! -Přívoz?
Myslel jsem přívoz! Jen jsem to nevěděl.
Chtěl jsem přívoz, ne loď.
Kam to sakra jede?
Jako roztříštěné sklo, ano?
Už nikdy na mě před nimi takhle nemluvte.
Příště vás zabiju.
Zasmějte se.
-„El Guapo.“ -El Guapo?
Proč, Beppi, proč? Jaká škoda!
Proč? Nemyslíte, že vám to sluší?
Dee Dee, doufám, že si tu plínku sundáš, než vyrazíme.
Jmenuje se to fundoši.
Nosím ji při svých lekcích taiko.
No tak.
Ahoj lidi, omlouvám se za zpoždění, zrovna jsem vysadil zákazníka.
Nevěřím, že jezdíš pro Uber.
Ve skutečnosti tak potkáš vážně zajímavé lidi.
-Kde je Betty? -Nedorazí.
-Neřekla ti to? -Neřekla co?
Je náhradnice v Honolulu Symphony.
Lidi, musíme to zvládnout, než nám seberou všechny.
Co budeme dělat?
Možná se můžeme zase podívat na tu nabídku?
Ne. Už jsme ji viděli.
-Není to dost. -Jo.
Řeknu vám, co uděláme.
Zůstaneme silní a důstojní
a Dee Dee, kouká ti levé varle.
Bože.
Hele, vymyslím, co budeme dělat. Ano?
Jen musím přemýšlet. Pojďte, jdeme pozdě.
A nezapomeňte,
že jste zvaní na naši show Ošklivé špinavé fleky.
Dobrá práce. Jo.
Díky za pozvání, Larsi. Děti jsou skvělé.
Ano.
Bylo by to lepší s opravdovými nástroji,
ale co, snaží se.
Bylo vážně super zase něco hrát.
Potřebovala jsem to.
No, víš, jestli potřebuješ únik,
budeme hrát pár věcí venku, až skončí New York show.
-Měla bys přijít. -Jo?
Přijde Lindsay a děti, bude to bezva.
Bože. Ty už máš děti.
Tomu se říká život, Cyn.
Pořád žádný pan Taylor nebo paní Taylorová?
Ne.
Můj poslední vztah všechno nějak zkazil.
Tak si dávám na chvíli pauzu.
Tak aspoň přijď za námi. Prosím.
Kde sakra jsi?
To víš, v Benátkách. Walsh mě vyhodil.
Vyhodil tě? Kretén!
Jo, já vím.
Neznáš někoho, kdo potřebuje chůvu s hobojem nebo tak...
Budeš v pohodě. To je život pracujícího umělce.
-Pojď. -Musím jít.
-Musíme zkoušet. -Už jdu.
-Je tam Rodrigo? -Jo.
Musím s ním mluvit. Opravdu nutně.
-Co? -Cynthia.
-Jsem pryč. -Ne.
-Ale Cynthia? -Maestro, slyším tě.
Nemůžeš mě ignorovat pořád.
Haló?
Rodrigo, snažím se tě sehnat už týdny.
Ahoj, Cynthie. Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Starosta nás svolal na schůzku.
Starosta? O starostovi nic nevím.
Všichni o něm mluví.
Ale já nevím proč.
-Potřebujeme tě tady. -Proč? Co to říkáš?
Snaží se vyřešit blokádu.
Víš co, stačilo mi slyšet „blokádu“.
Nemám zájem.
Tohle postihne všechny.
Nemůžu mluvit o blokádě. Čau, čau.
Hej, hej, ne!
-Co? -To je můj zatracenej telefon!
Osvobodí tě to.
Je to můj telefon. Nemůžeš lidem brát věci.
-Lidi? -Cynthie, omlouvám se.
Chtěl tě hodit do kanálu.
No tak, pojď za ní.
Ne, mám se dobře.
-Našli mě. -Alessandro!
Alessandro! Má lásko! Jsi krásná jako vždy.
Maestro, je to pocta a privilegium.
Antonio Parlotti, přítel La Fiammy.
-Zmije. -Ne. Myslí to v dobrém.
Lámeš mi srdce. Napsal jsem jen pravdu.
Alessandro, řekni...
Proč myslíš, že uspěješ, kde Callasová ne?
Nemluvte o Callasové!
Bestie z podsvětí!
Co to turné, o kterém jsme slyšeli?
Přidáte se k ní?
Nevím, o čem mluvíte.
Možná víte, že to nezvládne.
Dobře, por favor.
A co její současná dávka sedativ?
-Sedativ? -Jo.
Sedativa? Chcete sedativa?
Hej, Alessandro, hej.
Nevšímejte si toho idiota, ano?
Jen si vymýšlí lži. To je všechno.
Je to idiot, ale řekl pravdu.
Maestro! Úžasné!
Ta fotka bude v každých novinách v Evropě.
Políbil bych vás, ale neudělám to.
Dal jsi jim tip, ty mizero!
Já? Nikdy!
Ale malé drama vždycky pomáhá!
A když oba odmítáte dávat rozhovory...
Kde je maestro?
Vysloveně jsem žádal, aby tu byl.
Je v Itálii.
Odešel, když přišly Gloriiny bubliny.
Bude zpátky, jakmile to vyřešíme.
Nestarám se o bubliny ani o výmluvy.
Starám se jen o úterní noc.
Janine a já jsme dlouholetí předplatitelé.
Takže to vyřešíme tady a teď.
Dobře.
Jdeme.
-Kam? -Hned!
Hned, jdeme.
„Založit zahradu znamená věřit v zítřek.“
Víte, kdo to řekl? Audrey Hepburnová.
Tam jsou vaše semínka, vaše hnojivo.
A několik krásných německých keřů na obrubu.
A žádné řeči o blokádě.
Strčte ruce do hlíny a nechte spolu něco vyrůst.
Hej, stop. Nemůžete je tam jen tak hodit.
-Ne? -Nasypte si je do dlaně.
Do toho.
Ano.
Teď cítíte tu energii.
Ano.
Prociťte semínka.
V téhle zahradě jsem vyřešil hodně bojů.
Ten keř? Stávka učitelů.
Cedr? Hasiči.
A ty sedmikrásky? Popeláři.
Myslím, že bychom měli začít uprostřed.
Musíme vykopat ty díry dál od sebe,
aby měly květiny dost místa k růstu.
Jdeme na to.
Doufám, že jsem ti nezašpinila ty boty od Prada.
Tohle je levnější kolekce, byly se slevou.
-A nejsou tyhle od Stelly McCartney? -Rozumím.
Víš, tohle je těžké pro všechny.
A opravdu mě mrzí...
Warren tamhle musel prodat svoje housle od Bergonziho,
Bob jezdí pro Uber, Tanya se nastěhovala k matce.
Betty je v Honolulu, což popravdě
nezní tak zle, když to řeknu nahlas.
Ale víš, co myslím.
Bojím se, že než to vyřešíme,
filharmonie nebude existovat.
Víš, kolik sponzorů ztrácíme?
No, takhle to funguje, ne?
Vzájemně zaručená destrukce.
Jediný způsob, jak vás donutit vyjednávat.
Ale za každý den ztráty vám můžeme dát méně peněz.
Cynthie, prosím, jako přítelkyně.
Nepoužívej to slovo, potom, co jsi nás zablokovala.
Ale kdybys tu vaši právničku nenechala...
Přímo před tebou byla dohoda,
ale ty jsi byla moc hrdá.
Prosím tě. Netušíš, co jsem...
Myslíš, že nevím, o co jde?
Necháváš nás čekat, přicházet o rozum,
a zničehonic zavolá on a ty chceš mluvit?
Víš, co chceme, Glorie.
Tak proč mi nezavoláš, až budeš připravená nám to dát.
Dám si teď deset minut pauzu, jestli ti to nevadí.
Měla bys to vyřešit, Glorie.
Za deset dní máme rozpočtovou schůzi.
A tohle město nebude dál lít
peníze do orchestru, který nehraje.
A ještě předtím se omluv těm zatraceným rostlinám.
Omlouvám se.
Každé zvlášť.
Promiňte.
Podívejte se. Moje město.
Můžete slyšet, jak se smějí.
Zvláštní. Já slyším jen racky.
Protože ti lidé se nebudou smát vám.
Vaše letadlo vzlétne, i když já budu v troskách.
Všichni vědí, že jste kdysi opustila scénu.
A nikdo neví proč.
Víte to vy?
Začala jsem přicházet o vysoké tóny.
Neustále mi to znělo v hlavě.
Kdykoli se mnou někdo mluvil,
neslyšela jsem nic, než že můj hlas...
Stárne.
Rozumím, Alessandro.
Chtějí, abych selhala.
A když se na mě dívají, přeju si selhat.
Tak zpívejte pro mě.
Jsem vaše publikum.
Jste mé publikum?
Ano, jsem.
Pak vás nenávidím.
Maestro, můžu s tebou na moment mluvit
kvůli programu?
Jistě, s radostí.
Pojď sem!
Ty jsi divoká!
-Moje ráno! -Proboha.
To musela být sakra dobrá schůzka.
Byla to katastrofa!
Jen potřebuju myslet na něco jiného.
-Ale pojedu do Benátek s tebou. -Ano?
-To je skvělé! -Měl jsi pravdu.
Znám útulné místečko, romantické.
Dobře.
Předpokládám, že jsi slyšela o tom turné?
Turné?
Sakra.
Tak tohle ti asi dost zkazí náladu.
Nevrátí se.
RODRIGO A LA FIAMMA PLÁNUJÍ TURNÉ
Nevěděla jsem, že jsi tak dobrý zpěvák.
Musím vědět, jaké to je, Hai Lai. Musím.
Jak víš, jestli jsi v tom dobrý?
Ve zpěvu?
Hai Lai, ve zpěvu jsem strašný.
V dirigování.
Dobře.
Překvapuješ mě, Hai Lai.
Dobře.
Pojď.
Proboha. Dobře, pódium.
A orchestr.
-Dobře. -Dobře.
Podívej se na něj. Propoj se s nimi.
-Zvedni ruce. -Jaký kus děláme?
Ty musíš vědět, co děláme, neptej se mě.
Jaký kus děláme?
-Sibeliovu Pátou. -Dobře.
Severní Karolína jde do první ligy. Dobře?
-Můžeme? Na dvě. Pamatuješ? -Ano.
Takže, a pak...
Ano.
Máš to?
-Jo. -Vidíš?
Teď se na ně podívej.
Dobře.
To je ribattuta, kterou musíš znát nazpaměť,
protože jestli ne, zadusí tě, přemůže tě, ano?
-Dobře. -Propoj se s ním, ano?
Nech to plout jako elektřinu.
Víš, že Sibelius tomuhle říkal „můj souboj s Bohem“?
Víš to?
Připravená se přidat k souboji?
Ano.
Dobře.
Silně.
A teď, jestli je chceš donutit hrát,
musíš se znovu stát dítětem.
Jak to udělám?
Odejdi.
Lehce zavři oči.
Ano.
Pro mě je to návrat do Mexika za maestrem Riverou.
A otevři oči.
Dej jim to.
Buď...
Ano.
A tady nalevo
je Warren Boyd.
Když to zkazíš, vždycky tě zachrání.
Vždycky tam pro tebe bude. Vždycky.
Jsem tvým dlužníkem, Warrene Boyde.
Bob z odborů, velmi dobrý, vždycky tak trochu spěchá.
Ale je to z radosti, z lásky k hudbě.
Betty Cragdaleová. Je nejlepší.
Ona dokáže cokoli. Je jako sůl v dezertu.
A Cynthia, která hraje s takovou vášní a smutkem.
Nevím, odkud se bere. Ale využij to.
Ano? Vstřebej to.
A teď, když jsi se všemi propojená...
V ten moment...
Cítíš, že jsi doma.
Že nejsi sama.
Hej.
Hailey?
Ahoj!
Maestro, rád vás vidím.
Chybíte nám v New Yorku.
Všechno v pořádku?
Ano. Hned budu dole.
Tak jaká je?
Velká Alessandra.
-Je trochu děsivá. -Vážně?
Jako operní Stevie Nicksová.
Co se děje, jsi v pořádku?
Jo, ne, já...
Jen si říkám, co je to s tou stávkou.
Víš, já bych o tom neměl mluvit.
Ne, já vím, já vím, jenom...
Už to nemůže trvat dlouho, ne?
Co o tom říkal Rodrigo?
Vlastně nic.
Možná to je jeden z problémů.
Má špatný vztah s byrokracií.
Nebo odpovědností.
On tohle nezpůsobil.
To komise nás všechny zablokovala.
Možná bychom měli změnit téma.
Promiň.
Vím, že jsi na naší straně.
Musím ti něco říct.
Co?
Hlasoval jsem proti nabídce orchestru.
-Hailey, sedni si, no tak. -Musím jít.
Hele, Hailey... No tak, je to komplikované.
Dělal jsem to, abych ochránil Rodriga.
Jo. Ale já jsem se ti stěžovala,
jak ta stávka podělala život
všem mým přátelům,
a celou tu dobu to byla tvoje vina.
Takže jdi do prdele, Eriku.
Jak jste to udělala?
Co?
Jak jste opustila to, co nejvíc milujete?
Ono to opustilo mě.
Proč myslíte, že jsem požádala, abyste přijel?
Jsi moc nejistý.
Myslíš, že jsem moc nejistý?
Moc nejistý.
Kreativní dohled Tereza Němcová , abyste přijel?