Mir gefällt diese Idee.
Dem Bürgermeister aber nicht, und dem Stadtrat, dem Vaporettofahrerverband,
den Gondolieri.
Überzeugen Sie sie! Sie schaffen das!
Sie machen mir das Leben schwer.
Aber ich überzeuge sie.
Das T ist wie ein D. - Ja, ja.
Nicht atmen!
Fuck, fuck, fuck, fuck ...
In fünf Sekunden geht sie auf die Bühne. Beeilen Sie sich!
Tut mir leid.
Was? Zu groß, zu klein?
Der Kahn hat keine Flügel…
um in die Wolke der Harmonie zu fliegen
Das ist sehr schön, aber wir könnten das "montait" in einem durchziehen.
Geht das? - Ich bin keine Violine. Sie müssen mir folgen.
Sie haben die Kontrolle.
Machen Sie es vor. Singen Sie für mich. - Okay. Ich zeig's Ihnen.
Jetzt ich.
Vlad.
Nehmen Sie beide. Sie gehören zusammen.
Ich denke, ja.
Das sind ja Sie.
Was heißt das, ich sei zaghaft?
Wie ein Welpe, und kein Panther.
Vielleicht weil Ihr Tempo ein bisschen "Disco" ist.
Haben Sie "Disco" gesagt? Disco?
Vlad, ist das Disco? - Nein, Maestro.
Vlad! - Nein, nicht Disco. - Hailey?
Etwas Disco. - Verdammt!
Das ist unser Traumschiff!
Das ist gar kein Kahn!
Das ist ein Floß! - Ein Floß? Ach so, ein Floß. Das wusste ich nicht.
Ich brauche kein Boot, sondern ein Floß.
Wo wollen Sie denn hin?
Wie zersplitterndes Glas, ja?
Reden Sie nicht so mit mir vor ihnen!
Das nächste Mal bringe ich Sie um. Jetzt lachen.
Warum?
Finden Sie sich nicht attraktiv?
Dee Dee, ziehst du die Windel noch aus?
Das nennt sich "Fundoshi". Ich trage es im Taiko-Unterricht.
Hey, Leute, sorry, dass ich spät dran bin.
Hab gerade einen Kunden abgeliefert. - Du fährst echt für Uber?
Man trifft da wirklich interessante Leute.
Wo ist Betty? - Sie kommt nicht, hat sie nichts erzählt?
Was denn? - Sie springt bei den Symphonikern in Honolulu ein.
Wir müssen was tun, bevor alle weg sind.
Was machen wir nur?
Ihr Angebot noch mal ansehen?
Nein. Das ist nicht gut genug. - Stimmt.
Wir bleiben einfach stark
und würdevoll. Dein linker Hoden guckt raus.
Ich überlege mir was, aber ich brauche Zeit. Kommt, wir müssen los.
Ihr seid alle zu unserer Show "The Dirty Filthy Stains" eingeladen.
Gute Arbeit. - Alles klar. Kommt!
Danke, die Kinder sind toll.
Ja. Es wäre schöner, wenn wir richtige Instrumente zur Verfügung hätten, aber
sie geben ihr Bestes. - Es hat Spaß gemacht, zu spielen.
Das war nötig.
Wenn du Abwechslung brauchst:
Wir gehen nach dem Gig in New York auf Tournee, komm doch mit.
Lindsey und die Kids kommen auch mit. Das wird super. - Mein Gott.
Ihr habt schon Kinder. - So was nennt man "Leben", Cyn.
Es gibt also immer noch keinen Mr. oder Mrs. Taylor? - Nein.
Meine letzte Beziehung war ein Desaster.
Ich mache eine Weile Pause.
Hey, komm wenigstens zu diesem Gig.
Bitte.
Wo bist du denn? - In Venedig. Walsh hat mich gefeuert.
Er hat dich gefeuert? Mistkerl!
Ja, genau. Kennst du jemand, der ein Kindermädchen mit Oboe braucht?
Das wird schon. So ist das Leben als Musiker.
Ich muss los. - Wir haben Probe!
Ich komme. - Ist das Rodrigo?
Äh, ja. - Ich muss ihn ganz dringend sprechen.
Nein. - Cynthia?
Ich höre Sie! Ignorieren ist zwecklos. - Es ist wichtig. - Hallo?
Ich versuche Sie seit Wochen zu erreichen! - Ich dachte, du wärst tot!
Der Bürgermeister will uns treffen.
Alle reden über den Bürgermeister, aber worum geht es denn?
Wir brauchen Sie hier.
Was? Wovon redest ... - Er will die Aussperrung aufheben.
Ich hörte gerade "Aussperrung". Das war's.
Kein Interesse. - Das betrifft uns alle!
Ich kann nicht darüber reden! Ciao! - Rodrigo!
Entschuldigung, Achtung! - Warte, nein, nein!
Was?
Das ist mein Handy! - Ich will dich befreien!
Du kannst nicht einfach anderer Leute Sachen nehmen! Tut mir leid, Cynthia.
Er wollte dich in den Kanal werfen. - Komm, wir proben. - Nein, alles gut.
Sie haben uns gefunden! - Alessandra!
Angebetete! Sie sind so wunderschön wie eh und je.
Maestro, es ist eine Ehre und ein Privileg.
Ich bin ein Freund von "La Fiamma". - Eine Schlange. - Sie meint das nett.
Sie brechen mir das Herz.
Ich habe nur die Wahrheit geschrieben.
Alessandra, sagen Sie mir…
Wieso denken Sie, dass Ihnen gelingt, was die Callas nicht geschafft hat?
Sprechen Sie nicht den Namen "Callas" aus!
Sie Kreatur der Unterwelt!
Stimmt das Gerücht über eine Tournee? Sind Sie dabei? - Wovon reden Sie?
Vielleicht wissen Sie, dass sie gar nicht so weit kommt?
Wie hoch ist derzeit ihre Dosis an Beruhigungsmitteln?
Was? Willst du ein Beruhigungsmittel?
Hey! Alessandra! Hey.
Beachten Sie diesen Idioten nicht, okay?
Er erfindet nur Lügen, das ist alles.
Er ist ein Idiot, aber er hat die Wahrheit gesagt.
Maestro, großartig! Das Bild kommt in jede Zeitung Europas!
Ich könnte Sie küssen, aber das lasse ich.
Du hast ihnen einen Tipp gegeben, du Schuft!
Ich? Niemals!
Aber ein wenig Drama kurbelt den Kartenverkauf an!
Da ihr euch beide weigert, Interviews zu geben...
Alessandra!
Wo ist der Maestro?
Ich hatte explizit um seine Anwesenheit gebeten.
Er ist in Italien, seit Glorias Seifenblasen eingezogen sind.
Er kommt zurück, sobald ... - Mir sind Ihre Seifenblasen so egal
wie Ihre Ausreden.
Aber der Dienstagabend ist mir heilig.
Janine und ich sind Abonnenten.
Also lösen wir dieses Problem noch heute.
Okay.
Also los.
Wohin? - Jetzt! Sofort! Wir gehen!
Einen Garten anzulegen heißt, an morgen zu glauben.
Wissen Sie, wer das gesagt hat?
Audrey Hepburn.
Da finden Sie Samen und Dünger,
und ein paar Sträucher
für die Beete. Und kein Wort über die Aussperrung.
Machen Sie sich die Hände schmutzig.
Und erschaffen Sie etwas, das wächst. Gemeinsam.
Warten Sie, so nicht! Werfen Sie sie nicht einfach da rein.
Schütten Sie sie in die Hand.
Na los.
Ja. Und nun ...
Spüren Sie die Energie?
Ja.
Fassen Sie die Samen an.
Ich habe hier schon oft Streit geschlichtet.
Der Busch dort: Lehrerstreik. Die Zeder: die Feuerwehr.
Und die Gänseblümchen: die Müllabfuhr.
Wir sollten hier in der Mitte beginnen. - Die Löcher müssen weiter auseinander,
damit die Blumen Platz zum Wachsen haben. - Also dann.
Ich hoffe, ich habe deine Pradas nicht ruiniert.
Die habe ich im Sonderangebot bekommen.
Sind das nicht Stella McCartneys? - Ja, das stimmt.
Es ist für uns alle nicht leicht. Es tut mir leid ...
Weißt du, Warren musste seine Bergonzi verkaufen.
Bob fährt für Uber, Tanya ist zu ihrer Mutter gezogen.
Betty ist in Honolulu. Das hört sich nicht so schlimm an, aber du verstehst.
Ich mache mir Sorgen, dass wir am Ende ohne Orchester dastehen.
Die Sponsoren springen ab.
Es funktioniert nur mit wechselseitiger Zerstörung.
Anders kommen wir nicht an euch ran.
Wir haben täglich weniger Geld, das wir euch geben können. Cynthia, bitte.
Als Freundin. - Nein.
Nicht nach der Aussperrung.
Wenn du nicht deine Anwältin ...
Du bist doch nur zu stolz, unser Angebot anzunehmen.
Du weißt ja gar nicht ... - Ich weiß genau, was hier los ist.
Du lässt uns am langen Arm verhungern.
Dann ruft er an, und plötzlich willst du reden? Du weißt, was wir wollen.
Ruf mich an, wenn du bereit bist, es uns zu geben.
Ich mache zehn Minuten Pause, wenn das in Ordnung ist.
Sie müssen das regeln! Wir besprechen in zehn Tagen den Haushalt.
Die Stadt wird kein Geld mehr ausgeben für ein Orchester, das nicht spielt.
Und als Erstes entschuldigen Sie sich bei diesen Pflanzen!
Es tut mir sehr leid. - Bei jeder einzelnen!
Entschuldigung.
Schauen Sie meine Stadt an.
Man kann sie lachen hören.
Seltsam. Ich höre nur die Möwen.
Weil sie ...
nicht über Sie lachen werden.
Ihr Flugzeug wird abheben, auch wenn ich verbrannt bin.
Alle wissen, dass Sie einmal von der Bühne gegangen sind.
Niemand weiß warum.
Wissen Sie es?
Ich verlor die hohen Töne. Ich hörte es in meinem Kopf,
immer wenn jemand mit mir sprach. Ich hörte nichts anderes mehr.
Nur meine Stimme, die ...
alt wurde.
Ich verstehe, Alessandra.
Sie wollen, dass ich versage.
Und wenn ihre Augen auf mich gerichtet sind, will ich auch versagen.
Dann sing für mich.
Ich bin dein Publikum.
Du bist mein Publikum?
Ja, das bin ich.
Dann hasse ich dich.
Maestro, können wir uns kurz hier drinnen unterhalten?
Es geht um das Programm. - Oh, ja, sehr gerne.
Los, jetzt! - Wow! So munter heute.
Welch ein Vormittag! - Das Meeting scheint ja toll gewesen zu sein.
Das reinste Desaster. Ich brauche jetzt Ablenkung.
Ich komme mit nach Venedig! Du hattest recht. - Großartig!
Ich kenne ein kleines romantisches Hotel. - Prima.
Du hast wahrscheinlich von der Tournee gehört, oder?
Was für eine Tournee?
Oje.
Das hier wird deine Laune nicht verbessern.
Er kommt nicht zurück.
"Rodrigo und La Fiamma Gerüchte über Welttournee"
Ich wusste nicht, dass du so gut singst.
Ich muss doch das Gefühl kennen, Hailey.
Woher weiß man, ob man gut ist?
Im Singen?
Darin bin ich furchtbar!
Im Dirigieren.
Aha.
Du überraschst mich, Hailey. - Gut. - Komm mal mit.
Oh, mein Gott. Okay, das Podium.
Und das Orchester. - Okay. - Alles klar?
Okay.
Schau sie dir an, stell eine Verbindung her. Hebe die Hände ...
Welches Stück wird gespielt? - Das musst du selbst wissen.
Welches Stück ist es? - Sibelius' Fünfte.
Sehr schön! Wir spielen in der Oberliga. Bereit? Zweivierteltakt.
Weißt du noch? - Ja. - Also ...
Und dann ...
Ja. Ja.
Ja.
Hast du's? - Ja. - Spürst du es?
Jetzt schau sie an.
Genau. Wenn du den Ribattuto-Teil nicht auswendig kannst, kriegt er dich.
Er übernimmt dich, klar? Verbinde dich mit ihm, damit die Energie fließt.
Wusstest du, dass Sibelius dieses Stück sein "Ringen mit Gott" nannte?
Bist du bereit zu ringen?
Ja.
Bleib stark!
Und jetzt ... Wenn du sie zum Spielen bringen willst, Hailey,
musst du wieder Kind werden.
Wie mache ich das denn?
Entferne dich. Schließe für eine Weile die Augen.
Ich gehe immer zurück nach Mexiko, zu Maestro Rivera.
Nun ... Öffne die Augen. Gib ihnen alles.
Lebe.
Ja.
Hier links haben wir Warren Boyd.
Wenn du Mist baust: Er wird dich jedes Mal retten.
Er ist immer für dich da.
Ich bin dir was schuldig, Warren.
Gewerkschafts-Bob.
Er ist sehr gut. Immer etwas schnell, aber nur aus Freude und Liebe zur Musik.
Betty Cragdale.
Einfach die Beste.
Sie kann einfach alles. Sie ist das Salz im Dessert.
Cynthia spielt mit unerklärlicher Hingabe und Traurigkeit.
Benutze sie. Ja? Erhaben.
Und jetzt, nachdem du ...
mit allen verbunden bist,
an diesem Punkt ...
fühlst du dich zu Hause ...
und nicht mehr allein.
Hey.
Hailey?
Maestro! Schön, Sie zu sehen! Wir vermissen Sie in New York.
Alles in Ordnung? - Ja. Ich komme gleich runter.
Wie ist sie so, die große Alessandra?
Ein wenig furchteinflößend. Sie ist die Stevie Nicks der Oper.
Was ist los, geht es dir gut?
Ja. Alles klar.
Ich würde nur gerne wissen, wie es mit dem Streik aussieht.
Du weißt, dass ich nicht darüber sprechen darf. - Ja, aber ich ...
Er dauert nicht mehr lange, oder?
Was sagt Rodrigo dazu? - Eigentlich nichts.
Das ist ein Teil des Problems.
Er hat nur nichts mit Bürokratie am Hut. - Und mit Verantwortung.
Er ist nicht schuld. Der Vorstand hat uns ausgesperrt.
Vielleicht sollten wir das Thema wechseln.
Tut mir leid. Ich weiß, du bist auf unserer Seite.
Ich muss dir was sagen.
Was?
Ich habe gegen das Gegenangebot gestimmt.
Hailey. Setz dich wieder hin.
Komm schon. Es ist kompliziert.
Wir wollten Biben in Schach halten und Rodrigo beschützen. - Ja.
Du weißt, wie dreckig es all meinen Freunden geht!
Und du bist derjenige, der den Streik verursacht hat!
Du kannst mich mal, Erik!
Wie hast du es geschafft?
Was denn?
Aufzugeben, was du am meisten liebtest?
Es hat mich aufgegeben.
Warum hätte ich dich sonst gebeten, herzukommen?
Du bist zu zaghaft.
Du meinst, ich bin zu zaghaft? - Zu zaghaft. men?