Ο Μότσαρτ στη Ζούγκλα
Μ' αρέσει αυτή η ιδέα. Με συγκινεί.
Όμως δεν αρέσει
στον δήμαρχο,
τον επικεφαλής του Σωματείου Οδηγών Βαπορέτων και τους γονδολιέρηδες.
Να τους μεταπείσεις!
Εσύ μπορείς να το κάνεις.
Μου κάνεις τη ζωή δύσκολη.
Μα θα τους μεταπείσω.
Σ' ευχαριστώ, Μπέπι.
Άρα προφέρεται όπως το "ντ". Εντάξει.
Χωρίς αναπνοή.
Σε πέντε δευτερόλεπτα βγαίνει στη σκηνή. Πρέπει να βιαστείς.
Γαμώτο.
Εντάξει. Συγγνώμη, παιδιά.
Τι; Πολύ μεγάλο; Πολύ μικρό;
Δεν έχει τα φτερά να πετάξει στο σύννεφο της αρμονίας.
Εντάξει. Πολύ ωραίο,
αλλά μπορούμε να το επεκτείνουμε λιγάκι.
Μπορείς να το πεις όλο με μια ανάσα;
Δεν είμαι βιολί.
Εμένα ακολουθείτε.
Είμαι βέβαιος ότι μπορείς.
Δείξε μου. Τραγούδησέ το εσύ.
Θα σου δείξω.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πάρε και τα δύο! Πρέπει να 'ναι μαζί.
Πράγματι.
Μισό! Εσύ είσαι.
Τι εννοείς, είμαι διστακτική;
Εννοώ ότι τραγουδάς σαν κουτάβι, κι όχι σαν πάνθηρας.
Ίσως επειδή ο ρυθμός σου είναι κάπως ντίσκο.
Ντίσκο, είπες;
Ντίσκο;
Είναι ντίσκο, Βλαντ;
Όχι, μαέστρο.
-Βλαντ! -Όχι, δεν είναι ντίσκο.
-Χέιλι; -Είναι λίγο ντίσκο.
Βρήκα την ιδανική σκηνή.
Αυτό δεν είναι καν μαούνα.
-Είναι σχεδία! -Σχεδία;
Αυτό εννοούσα εξαρχής, απλώς δεν το ήξερα.
Σχεδία έψαχνα, όχι σκάφος!
Πού διάολο πάει;
Μπράβο! Εξαιρετικό!
Μη μου μιλάς έτσι μπροστά τους.
Αν το ξανακάνεις, πέθανες.
Και τώρα, γέλασε.
-"Ο Όμορφος". -Ο Όμορφος;
Γιατί, Μπέπι; Τι ντροπή!
Δεν θεωρείς ότι είσαι ωραίος;
Ελπίζω να βγάλεις την πάνα πριν μπούμε μέσα, Ντίντι.
Φουντόσι λέγεται.
Το φοράω όταν διδάσκω κρουστά.
Έλα τώρα.
Συγγνώμη που άργησα, παιδιά. Άλλος ένας ευχαριστημένος πελάτης.
Μα, οδηγός στην Uber;
Για την ακρίβεια, γνωρίζεις πολύ ενδιαφέροντα άτομα.
-Πού είναι η Μπέτι; -Δεν θα έρθει.
-Δεν σου είπε; -Τι πράγμα;
Πήγε στη Συμφωνική της Χονολουλού.
Στο τέλος, θα χάσουμε όλα μας τα μέλη.
Τι θα κάνουμε;
Ας επανεξετάσουμε την πρότασή τους.
Όχι. Την εξετάσαμε ήδη.
Δεν είναι αρκετά καλή.
Ξέρετε τι θα κάνουμε;
Θα φανούμε δυνατοί...
Φαίνεται ο όρχις σου, Ντίντι.
Να πάρει.
Θα βρω μια λύση, εντάξει;
Απλώς πρέπει να το σκεφτώ. Ελάτε, αργήσαμε.
Να σας υπενθυμίσω
ότι είστε όλοι καλεσμένοι στη συναυλία μας.
Καλά πήγαμε. Πάμε. Ναι.
Ευχαριστούμε. Τα παιδιά είναι εξαιρετικά.
Όντως.
Θα ήταν πολύ καλύτερα αν είχαμε πραγματικά όργανα,
αλλά κάνουν ό,τι μπορούν.
Πάντως, ένιωσα πολύ ωραία που έπαιξα κάτι.
Το είχα ανάγκη αυτό.
Αν θες να ξεφύγεις λιγάκι,
μετά τη Νέα Υόρκη, θα κάνουμε μια μικρή περιοδεία.
-Έλα μαζί μας. -Αλήθεια;
Ωραία θα 'ναι. Θα 'ναι κι η Λίνζι και τα παιδιά.
Να πάρει. Έχεις ήδη παιδιά.
Έτσι είναι η ζωή, Σιν.
Δεν υπάρχει ακόμη κύριος ή κυρία Τέιλορ;
Όχι.
Η τελευταία μου σχέση ήταν καταστροφική
κι αποφάσισα να κάνω ένα διάλειμμα.
Τουλάχιστον, έλα σ' αυτήν τη συναυλία. Σε παρακαλώ.
Πού σκατά βρίσκεσαι;
Στη Βενετία. Ο Γουόλς με απέλυσε.
Σε απέλυσε; Τι καθίκι!
Ναι, το ξέρω.
Χρειάζεται κανείς νταντά που να παίζει όμποε ή...
Θα τη βρεις την άκρη. Συμβαίνουν αυτά.
Πρέπει να κλείσω.
-Έχουμε πρόβα. -Έρχομαι.
-Με τον Ροντρίγκο είσαι; -Ναι.
Τον θέλω για κάτι σημαντικό.
-Τι; -Η Σίνθια.
-Πες ότι έφυγα. -Όχι.
-Μα, τη Σίνθια; -Σ' ακούω.
Είναι σημαντικό, λέει.
Παρακαλώ;
Σε ψάχνω εβδομάδες τώρα.
Γεια σου, Σίνθια. Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Θα συναντηθούμε με τον δήμαρχο.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
Όλοι λένε γι' αυτόν,
μα δεν ξέρω γιατί.
-Σε χρειαζόμαστε εδώ, βασικά. -Τι πράγμα; Τι εννοείς;
Προσπαθεί να σταματήσει μια ανταπεργία.
"Ανταπεργία"; Αυτό ήταν, εντάξει;
Δεν ενδιαφέρομαι.
Μας επηρεάζει όλους.
Δεν μπορώ να μιλήσω για την ανταπεργία. Γεια.
Περίμενε! Μη!
-Τι; -Σταμάτα! Άσε το κινητό μου!
Θα απελευθερωθείς.
Δικό μου είναι. Δεν μπορείς να...
-Παιδιά; -Συγγνώμη, Σίνθια.
Θα σ' έριχνε στο κανάλι.
Έλα, πάμε για πρόβα.
Ωραία περνάω.
-Με βρήκαν. -Αλεσάντρα!
Αλεσάντρα! Είσαι πιο όμορφη από ποτέ.
Μεγάλη μου τιμή, μαέστρο.
Αντόνιο Παρλότι, φίλος της Φλόγας.
-Είναι οχιά. -Το λέει με την καλή έννοια.
Με πληγώνεις. Την αλήθεια έγραψα.
Αλεσάντρα...
Θα πετύχεις εκεί που απέτυχε η Κάλλας;
Πώς τολμάς;
Υποχθόνιο πλάσμα!
Είναι αλήθεια ότι θα περιοδεύσει;
Θα συμμετάσχετε κι εσείς;
Μα, τι λέτε;
Ή ξέρετε πως δεν θα φτάσει ως εκεί;
Σας παρακαλώ.
Πόσα ηρεμιστικά παίρνει τώρα;
-Ηρεμιστικά; -Ναι.
Να σου δώσω εγώ ένα ηρεμιστικό;
Αλεσάντρα; Είσαι καλά;
Μη δίνεις σημασία σ' αυτόν τον ηλίθιο, εντάξει;
Απλώς επινοεί ψέματα. Αυτό είναι όλο.
Μπορεί να 'ναι ηλίθιος, αλλά είπε την αλήθεια.
Ήσουν καταπληκτικός, μαέστρο!
Αυτή η φωτογραφία θα κάνει τον γύρο της Ευρώπης.
Μου 'ρχεται να σε φιλήσω, μα δεν θα το κάνω.
Εσύ τους ενημέρωσες!
Εγώ; Ποτέ!
Λίγο δράμα, όμως, αυξάνει τις πωλήσεις!
Αφού δεν δίνετε συνεντεύξεις...
Πού είναι ο μαέστρος;
Σας κατέστησα σαφές ότι ήθελα να παραστεί κι εκείνος.
Είναι στην Ιταλία.
Έφυγε μετά τις Φούσκες της Γκλόρια.
Θα επιστρέψει μόλις επιλυθεί...
Δεν με απασχολούν οι φούσκες ή οι δικαιολογίες σας.
Το βράδυ της Τρίτης είναι το θέμα.
Η Τζανίν κι εγώ είμαστε χρόνια συνδρομητές.
Οπότε η διαμάχη αυτή θα επιλυθεί σήμερα.
Εντάξει.
Πάμε.
-Πού να πάμε; -Τώρα!
Πάμε τώρα αμέσως εκεί.
"Όταν φυτεύεις έναν κήπο, πιστεύεις στο αύριο".
Ξέρετε ποια το είπε αυτό; Η Όντρεϊ Χέπμπορν.
Ιδού, λοιπόν, οι σπόροι, το λίπασμα
και λίγοι καλαίσθητοι θάμνοι για την περίφραξη.
Ξεχάστε την ανταπεργία.
Χώστε τα χέρια σας στο χώμα και φυτέψτε μαζί κάτι που θα μεγαλώσει.
Μια στιγμή. Μην τους ρίχνεις έτσι μέσα.
-Όχι; -Βάλ' τους στο χέρι σου.
Εμπρός.
Έτσι.
Και τώρα, νιώστε την ενέργειά τους.
Ναι.
Νιώστε τους σπόρους.
Έχω λύσει πολλές διαμάχες εδώ.
Εκεί, την απεργία των καθηγητών.
Στον κέδρο, αυτή των πυροσβεστών.
Και στις μαργαρίτες, των σκουπιδιάρηδων.
Λέω να αρχίσουμε από τη μέση.
Οι τρύπες πρέπει να απέχουν περισσότερο,
για να έχουν αρκετό χώρο τα λουλούδια.
Ορίστε.
Ελπίζω να μη σου λέρωσα τα Prada.
Είναι σχέδιο β' διαλογής. Τα πήρα στις εκπτώσεις.
-Κι εσύ φοράς Stella McCartney. -Δεκτόν.
Είναι δύσκολο για όλους μας, ξέρεις.
Και λυπάμαι πολύ...
Ο Γουόρεν αναγκάστηκε να πουλήσει το βιολί του.
Ο Μπομπ οδηγεί Uber. Η Τάνια ζει στης μαμάς της.
Και η Μπέτι είναι στη Χονολουλού.
Αυτό δεν ακούγεται άσχημο,
αλλά καταλαβαίνεις.
Όταν λυθεί το ζήτημα,
δεν θα υπάρχει πια ορχήστρα.
Χάνουμε ένα σωρό δωρεές.
Έτσι πάει, όμως.
Μόνο η αμοιβαία καταστροφή μας
σ' έπεισε να το συζητήσεις ξανά.
Πώς να σας πληρώσουμε, όταν χάνουμε χρήματα;
Σε παρακαλώ, Σίνθια, σου μιλάω σαν φίλη.
Μη χρησιμοποιείς αυτήν τη λέξη. Μας πέταξες έξω.
Αν δεν απολύατε τον δικηγόρο σας...
Σου κάναμε μια πρόταση,
μα ήσουν πολύ υπερήφανη.
Έλα τώρα. Δεν ξέρεις τι...
Με περνάς για χαζή;
Μας είχες στην αναμονή, να φρικάρουμε,
και ξαφνικά δέχτηκες να το συζητήσεις;
Ξέρεις τι θέλουμε, Γκλόρια.
Όταν, λοιπόν, θα 'σαι έτοιμη να μας το δώσεις, τηλεφώνησέ μου.
Αν δεν σε πειράζει, λέω να κάνω ένα δεκάλεπτο διάλειμμα.
Πρέπει να βρεις μια λύση.
Σύντομα ορίζεται ο προϋπολογισμός
και ο δήμος δεν σκοπεύει
να ρίχνει λεφτά σε μια ορχήστρα που δεν παίζει.
Και, πρώτα απ' όλα, ζήτησε συγγνώμη από τα φυτά.
Λυπάμαι πολύ.
Από όλα τα φυτά.
Συγγνώμη.
Κοίτα εκεί έξω. Την πόλη μου.
Μπορείς να τους ακούσεις να γελούν.
Περίεργο. Μόνο τους γλάρους ακούω.
Επειδή δεν πρόκειται να γελάσουν μαζί σου.
Το αεροπλάνο σου θα απογειωθεί ακόμη κι αν γίνω στάχτη.
Όλοι ξέρουν ότι έφυγες από τη σκηνή κάποτε.
Μα κανείς δεν ξέρει γιατί.
Εσύ ξέρεις;
Άρχισα να χάνω τις ψηλές μου νότες.
Το άκουγα διαρκώς στο κεφάλι μου.
Όταν μου μιλούσε κάποιος,
το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν τη φωνή μου να...
Γερνάει.
Καταλαβαίνω, Αλεσάντρα.
Θέλουν να αποτύχω.
Κι όταν με παρακολουθούν εκείνοι, θέλω κι εγώ να αποτύχω.
Τραγούδησε σ' εμένα.
Εγώ είμαι το κοινό σου.
Εσύ είσαι το κοινό μου;
Ναι.
Τότε, σε μισώ.
Μαέστρο, μπορούμε, σε παρακαλώ, να μιλήσουμε ένα λεπτό ιδιαιτέρως,
για έναν προγραμματισμό;
Βεβαίως. Με μεγάλη μου χαρά.
Έλα!
Δεν κρατιέσαι, βλέπω!
-Σε θέλω τώρα! -Να πάρει.
Πρέπει να ήταν φοβερή συνάντηση.
Χάλια πήγε!
Απλώς θέλω να ξεχαστώ λίγο.
-Αλλά θα έρθω στη Βενετία. -Αλήθεια;
-Τέλεια! -Είχες δίκιο.
Ξέρω ένα πολύ ρομαντικό μέρος!
Ωραία.
Να υποθέσω ότι έμαθες για την περιοδεία;
Ποια περιοδεία;
Να πάρει η ευχή.
Αυτό θα χαλάσει κάπως τη διάθεσή σου.
Δεν θα γυρίσει.
ΦΗΜΕΣ ΓΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ
Δεν ήξερα ότι τραγουδάς τόσο ωραία.
Πρέπει να ξέρω πώς είναι, Χάι Λάι. Οφείλω να ξέρω.
Πώς ξέρεις αν είσαι καλός;
Στο τραγούδι;
Είμαι άθλιος τραγουδιστής, Χάι Λάι.
Στη διεύθυνση.
Μάλιστα.
Με εκπλήσσεις, Χάι Λάι.
Ωραία.
Έλα δω.
Θεέ μου. Λοιπόν, εδώ είναι το βάθρο.
Κι εδώ η ορχήστρα.
-Μάλιστα. -Εντάξει;
Ωραία. Κοίταξέ τους. Συνδέσου μαζί τους.
-Ύψωσε τα χέρια. -Ποια σύνθεση;
Οφείλεις να ξέρεις, μη ρωτάς εμένα.
Ποια σύνθεση θα παίξουμε;
-Την Πέμπτη του Σιμπέλιους. -Εντάξει.
Απευθείας στα βαθιά η Βόρεια Καρολίνα.
-Σε δύο, θυμάσαι; -Ναι.
Οπότε... και μετά...
Ναι, μπράβο.
Ναι.
Κατάλαβες;
-Ναι. -Βλέπεις;
Κοίταξέ τους, τώρα.
Ωραία.
Πρέπει να θυμάσαι απ' έξω τον ρυθμό,
ειδάλλως, θα σε λυγίσει, εντάξει;
-Ναι. -Συνδέσου μαζί του.
Σαν να σε διαπερνά ρεύμα.
Ο Σιμπέλιους το αποκαλούσε "πάλη με τον Θεό".
Το ξέρεις;
Είσαι έτοιμη να παλέψεις;
Ναι.
Εντάξει.
Δυνατά!
Και τώρα, αν θες να τους κάνεις να πληρώσουν, Χάι Λάι,
πρέπει να ξαναγίνεις παιδί.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Φύγε μακριά.
Κλείσε τα μάτια για λίγο.
Έτσι.
Εγώ επιστρέφω στο Μεξικό και τον μαέστρο Ριβέρα.
Άνοιξέ τα μάτια σου τώρα.
Δώσ' το τους.
Γίνε...
Ναι.
Στην αριστερή πλευρά,
είναι ο Γουόρεν Μπόιντ.
Σε σώζει πάντα, αν τα θαλασσώσεις.
Θα 'ναι πάντα εκεί για εσένα.
Σου είμαι υπόχρεος, Γουόρεν Μπόιντ.
Ο Μπομπ είναι πολύ καλός, μα πάντα βιάζεται λιγάκι.
Επειδή αγαπά τη μουσική, όμως.
Η Μπέτι Κράγκντεϊλ είναι κορυφαία.
Μπορεί να κάνει τα πάντα. Αναδεικνύει όλη την ορχήστρα.
Η Σίνθια παίζει με τόσο πάθος και θλίψη.
Δεν ξέρω γιατί, μα το αξιοποιώ.
Τα πας εξαιρετικά.
Και τώρα, μόλις συνδεθείς με όλους...
Σ' αυτό το σημείο...
Είσαι στο σπίτι σου.
Δεν είσαι μόνος.
Τι είναι;
Τι;
Χέιλι;
Γεια σου!
Χαίρομαι που σε βλέπω, μαέστρο.
Μας λείπεις.
Όλα καλά;
Ναι. Έρχομαι αμέσως.
Λοιπόν, πώς είναι;
Η σπουδαία Αλεσάντρα;
-Λίγο τρομακτική. -Αλήθεια;
Η Στίβι Νικς της όπερας.
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Ναι, απλώς...
Αναρωτιέμαι τι γίνεται με την απεργία.
Δεν επιτρέπεται να σου πω.
Το ξέρω. Απλώς...
Πόσο θα κρατήσει πια;
Τι λέει ο Ροντρίγκο;
Τίποτα, βασικά.
Δεν βοηθάει κάπου αυτό.
Δεν γουστάρει τη γραφειοκρατία.
Ούτε την ευθύνη.
Δεν φταίει εκείνος.
Το συμβούλιο μάς πέταξε έξω.
Ας αλλάξουμε θέμα, καλύτερα.
Με συγχωρείς.
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Καταψήφισα την πρόταση της ορχήστρας.
-Κάτσε κάτω, Χέιλι. Έλα τώρα. -Φεύγω.
Έλα τώρα, Χέιλι, δεν είναι τόσο απλό.
Ήθελα να προστατεύσω τον Ροντρίγκο.
Εγώ, όμως, σου παραπονιόμουν
ότι οι φίλοι μου καταστράφηκαν
από την απεργία,
και τελικά, την προκάλεσες εσύ.
Οπότε, άντε πηδήξου, Έρικ.
Πώς το έκανες;
Τι πράγμα;
Πώς άφησες αυτό που αγαπάς πιο πολύ;
Εκείνο μ' άφησε.
Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις εδώ.
Είσαι διστακτικός.
Έτσι πιστεύεις;
Σε υπερβολικό βαθμό.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρούσος