Mozart i jungelen
Jeg elsker denne ideen. Den får meg til å gråte.
Vet du hvem som ikke elsker den?
Ordføreren, bystyret,
lederen for vaporettosjåførenes fagforening, gondolførerne.
Overbevis dem!
Du kan overbevise dem.
Du gjør livet mitt vanskelig.
Men jeg kan overbevise dem.
Grazie, Beppi.
Så "T"-en er som en "D". Ja.
Ikke pust.
Fem sekunder til, så går hun på scenen. Du må skynde deg.
Helvete.
Greit. Beklager, dere.
For hva? For stor? For liten?
Denne båten har ikke vinger...
...til å fly inn i harmoniens sky med.
Greit. Det er veldig fint.
Men jeg tror vi kan bære den gjennom.
"Monte, monte, mo..." i én?
Jeg er ikke fiolin.
Du må følge meg.
Jeg vet at du har nok kontroll.
Vis meg. Syng det til meg.
Greit. Jeg skal vise deg.
Greit, maestro. Jeg skjønner.
Vlad...
Ta dem begge! De hører sammen.
Det tror jeg de gjør.
Vent! Det er du.
Per piacere!
Hva mener du med at jeg er forsiktig?
Du er en liten valp istedenfor en panter.
Kanskje fordi tempoet ditt er litt disko.
Sa du disko?
Disko?
Vlad, er det disko?
Nei, det er ikke disko, maestro.
-Vlad! -Nei! Det er ikke disko.
-Hailey? -Det er litt disko.
Ehi!
Mine drømmer realiseres her.
Det er ikke engang en båt.
-Det er en flåte! -Er det en flåte?
Ja, jeg mente alltid flåte. Jeg visste det ikke.
Jeg mente en flåte, ikke en båt!
Ecco, eh!
Hvor skal han?
Som et glass som knuser! Greit?
Perché la chanson, chanson?
La chanson, la chanson!
Ikke snakk sånn til meg foran dem.
Neste gang dreper jeg deg.
Le nå.
-"El Guapo". -El Guapo?
Hvorfor, Beppi, hvorfor? Che vergogna!
Hvorfor det? Synes du ikke at du er kjekk?
Dee Dee, jeg håper du tar av deg den bleien før vi går inn.
Det er en Fundoshi.
Jeg har den på når jeg har Taiko-undervisning.
Kom igjen.
Hei, dere, beklager at jeg er sen, jeg leverte akkurat nok en fornøyd kunde.
Utrolig at du kjører for Uber.
Man møter faktisk veldig interessante folk.
-Hvor er Betty? -Hun kan ikke komme.
-Har hun ikke sagt det? -Hva da?
Hun er reserve for Honolulu symfoniorkester.
Dere, vi må stoppe blødningen før de tar alle folkene våre.
Hva skal vi gjøre?
Kanskje vi bør se på tilbudet deres igjen?
Nei. Vi har sett på det.
-Det er ikke bra nok. -Nei.
Dette skal vi gjøre.
Vi skal forbli sterke og verdige,
og Dee Dee, din venstre testikkel faller ut.
Oi.
Jeg finner ut av hva vi skal gjøre. Greit?
Jeg må bare tenke. Kom, vi er sent ute.
Før dere drar, husk
at dere er alle inviterte til forestillingen, The Dirty Filthy Stains.
Bra jobbet. Kom. Ja.
Takk for at vi fikk komme, Lars. Ungene er flotte.
Ja.
Det hadde vært kulere om vi hadde ekte instrumenter,
men de prøver.
Det føltes godt å spille noe.
Jeg trengte dette.
Hvis du trenger å flykte,
skal vi spille noen reiseforestillinger etter New York-forestillingen.
-Du burde bli med. Det blir morsomt. -Jaså?
Lindsay og ungene skal bli med. Det blir flott.
Herregud. Dere har barn allerede.
Det er det de kaller livet, Cyn.
Jeg antar at du fortsatt ikke har en Mr. eller Ms. Taylor?
Nei.
Mitt forrige forhold køddet til alt.
Så jeg tar en pause en stund.
Du kan i det minste komme på denne forestillingen. Kom igjen.
Hvor i helvete er du?
Du vet. I Venezia. Walsh ga meg sparken.
Ga han deg sparken? For en drittsekk!
Ja, jeg vet det.
Kjenner du noen som trenger en oboistbarnepike eller...
Du klarer deg. Velkommen til livet som arbeidende musiker.
-Kom. -Jeg må gå.
-Må på øvelse. -Ja, jeg kommer.
-Er Rodrigo der? -Ja.
Jeg må snakke med ham. Det er viktig.
-Hva? -Cynthia.
-Der borte. -Nei.
-Men Cynthia? -Maestro, jeg hører deg.
-Du kan ikke ignorere meg for alltid. -Det er viktig.
Hallo?
Rodrigo, jeg har prøvd å få tak i deg i ukevis.
Hei, Cynthia. Jeg trodde du var død.
Ordføreren har innkalt oss til et møte.
Ordføreren? Jeg vet ikke noe om ordføreren.
Alle snakker om ordføreren.
Men jeg vet ikke hva dere snakker om.
-Vi trenger deg. -Hva? Hva snakker du om?
Fordi han prøver å avslutte lockouten.
Jeg hørte ordet "lockout". Og det er alt, greit?
Jeg er ikke interessert.
Nei, dette påvirker oss alle.
Jeg kan ikke snakke om lockouten. Greit, ciao, ciao.
Rodrigo. Rodrigo?
Scusate, attenzione, butto il telefono.
Vent, nei!
-Hva? -Slutt! Det er min jævla mobil!
Men det frigjør deg.
Det er min telefon. Du kan ikke bare ta sakene til folk og...
-Dere? -Cynthia, beklager.
Han skulle til å kaste deg i kanalen.
Kom igjen, vi blir med henne.
Nei, jeg koser meg.
-De fant meg. -Alessandra!
Alessandra! Min kjære! Du er like vakker som alltid.
Maestro, det er en ære og et privilegium.
Antonio Parlotti, en venn av La Fiamma.
-En slange. -Nei. Hun mener det på en god måte.
Du knuser hjertet mitt. Jeg skriver bare sannheten.
Alessandra, si meg...
Hvorfor tror du at du vil lykkes der Callas mislyktes?
Ikke si Callas' navn!
Din skapning fra underverdenen!
Hva med turneen vi har hørt rykter om?
Skal du bli med henne?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Kanskje du vet at hun aldri kommer så langt.
Greit, por favor.
Og hvilken dose med beroligende middel tar hun?
-Beroligende middel? -Ja.
Beroligende middel? Vil du ha det?
Du, Alessandra.
Ikke tenk på den idioten. Greit?
Han finner bare på løgner. Det er alt.
Han er en idiot, men han fortalte sannheten.
Maestro! Utrolig!
Det bildet vil bli publisert i alle aviser i Europa.
Jeg kunne kysse deg, men gjør det ikke.
Du tipset dem, din slyngel!
Jeg? Aldri!
Men litt drama hjelper med billettsalgene!
Siden dere begge nekter å la dere intervjue...
Scus... Alessandra!
Hvor er maestroen?
Jeg ba om at han skulle komme.
Han er i Italia.
Han dro da boblene til Gloria flyttet inn.
Vi får ham tilbake så snart dette er oppklart...
Jeg bryr meg ikke om boblene og unnskyldningene deres.
Det jeg bryr meg om, er tirsdag kveld.
Janine og jeg har lenge vært prenumeranter.
Så dette skal løses i dag.
Greit.
Kom.
-Hvor? -Nå!
Vi går nå.
"Å plante en hage er å tro på morgendagen."
Vet dere hvem som sa det? Audrey Hepburn.
Så der er frøene, gjødselen.
Og noen smakfulle tyske busker for å ramme inn blomstene.
Og ingen snakk om lockouten.
Sett i gang og skap noe som vokser sammen.
Vent, vent. Ikke bare slipp dem inn.
-Ikke? -Hell dem ut i hånda.
Bare gjør det.
Ja.
Kjenn på energien deres.
Ja.
Kjenn på frøene.
Jeg har løst mange krangler i denne hagen.
Den busken, lærerstreiken.
Den sedertreet, brannmennene.
Og de tusenfrydene, søppelmennene.
Jeg synes vi skal begynne her i midten.
Vi må grave disse hullene lenger fra hverandre
så blomstene har plass til å vokse.
Sånn.
Håper du ikke fikk jord på Prada-skoene.
De er fra utsalgslinjen. Jeg fikk dem på salg.
-Og er ikke det Stella McCartney-sko? -Godt poeng.
Det har vært vanskelig for alle.
Og jeg er lei meg om...
Warren måtte selge Bergonzien sin,
Bob er Uber-sjåfør, Tanya har flyttet inn hos mora.
Betty er på Honolulu,
og det høres ikke så ille ut, nå som jeg sier det høyt.
Men du skjønner poenget.
Jeg er redd for at når vi får løst dette,
har vi ingen symfoni å komme tilbake til.
Vet du hvor mange donatorer vi mister?
Det er vel sånn dette fungerer?
Felles selvtilintetgjørelse.
Det er eneste måte vi kan få deg tilbake til bordet på.
Men hver dag vi mister penger, har vi mindre å gi dere.
Cynthia, vær så snill, som en venn.
Nei. Ikke V-ordet, ikke etter lockouten.
Men hvis du ikke hadde latt den advokaten...
Vet du hva? Det lå en avtale rett foran deg,
og du var for stolt til å takke ja.
Gi deg. Du vet ikke hva jeg...
Tror du ikke jeg vet hva som foregår?
Du lar oss vente og gå fra vettet,
og plutselig ringer han, og nå vil du snakke?
Du vet hva vi vil, Gloria.
Du kan vel ringe meg når du er klar til å la oss få det?
Jeg tar en timinutters pause, hvis det er greit.
Det er best du finner ut av dette, Gloria.
Vi har et budsjettmøte om halvannen uke.
Og byen fortsetter ikke
å betale et orkester som ikke spiller.
Og før det, si unnskyld til disse pokkers plantene.
Jeg er lei for det.
Hver eneste en.
Beklager.
Se ut dit, på byen min.
Man hører at de ler.
Så rart. Jeg hører bare måker.
For folket vil ikke le av deg.
Flyet ditt letter selv om jeg ligger igjen i asken.
Alle vet at du gikk av scenen en gang.
Og ingen vet hvorfor.
Vet du det?
Jeg begynte å miste de høye notene.
Jeg hørte det i hodet mitt om og om igjen.
Når folk snakket til meg,
hørte jeg ikke noe annet, bare stemmen min som ble...
...gammel.
Jeg forstår, Alessandra.
De vil at jeg skal mislykkes.
Og når de følger med på meg, vil jeg også mislykkes.
Så syng for meg.
Jeg er publikummet ditt.
Er du publikummet mitt?
Ja.
I så fall hater jeg deg.
Maestro, kan vi snakke sammen her inne et øyeblikk, er du snill,
om litt programmering?
Ja. Gjerne.
Kom igjen!
Du er visst livlig!
-For en morgen! -Herregud.
Det må ha vært et bra møte.
Det var en katastrofe!
Jeg må bare... Jeg må tenke på noe annet.
-Men jeg blir med deg til Venezia. -Gjør du?
-Så flott! -Du hadde rett.
Jeg vet om et lite sted, det er så romantisk!
Bra.
Du har vel hørt om turneen?
Hvilken turné?
Huff.
Dette kommer til å ødelegge humøret ditt.
Han kommer ikke tilbake.
Rodrigo og La Fiamma Rykter om verdensturné
Jeg visste ikke at du var sånn en god sanger.
Jeg må vite hvordan det føles, Hailey. Jeg må vite det.
Hvordan vet du om du er flink?
Til å synge?
Hailey, jeg synger grusomt.
Å dirigere.
Greit.
Du overrasker meg, Hailey.
Bra.
Kom.
Herregud. Greit, podiet.
Og orkesteret.
-Greit. -Greit.
Greit. Se på dem. Få kontakt.
-Løft hendene. -Hvilket stykke er det?
Du må vite hvilket stykke det er, så ikke spør meg.
Hvilket stykke er det?
-Sibelius Nr. 5. -Greit.
Nord-Carolina til toppspillet. Greit?
-Klar? I to. Husker du? -Ja.
Og så...
Ja.
Har du det?
-Ja. -Ser du?
Og se på dem.
Greit.
Der er ribattuta-seksjonen, og den må du kunne utenat,
for ellers vil den kvele deg, den vil beseire deg, greit?
-Greit. -Få kontakt med ham, greit?
Slik elektrisitet strømmer.
Vet du at Sibelius kalte dette sin "kamp med Gud"?
Visste du det?
Er du klar til å bli med i kampen?
Ja.
Greit.
Sterk!
Og nå, hvis du vil at de skal spille, Hailey,
må du bli et barn igjen.
Hvordan gjør jeg det?
Forsvinn.
Lukk øynene litt.
Ja.
For meg er det å reise tilbake til Mexico med maestro Rivera.
Og åpne øynene.
Gi det til dem.
Vær...
Ja.
Og på venstre side her
har du Warren Boyd.
Hvis du gjør feil, redder han deg alltid.
Han vil alltid støtte deg. Alltid.
Jeg står i gjeld til deg, Warren Boyd.
Bob Fagforening, han er flink, han har alltid litt hastverk.
Men det er av glede, av kjærlighet til musikken.
Betty Cragdale, greit. Aller best.
Hun kan gjøre hva som helst. Hun er som saltet i desserten.
Og Cynthia spiller med så mye lidenskap og sorg.
Jeg vet ikke hvor det kommer fra. Men bruk det.
Greit, fortreffelig.
Og nå, når du har fått kontakt med alle...
Da...
...føler du at du er hjemme.
At du ikke er alene.
Du.
Hei.
Hailey?
Hei!
Maestro, så godt å se deg.
Vi savner deg i New York.
Er alt i orden?
Ja. Jeg kommer snart.
Hvordan er hun?
Den store Alessandra.
-Hun er litt skremmende. -Jaså?
Hun er operaens Stevie Nicks.
Hva er det, er alt i orden?
Ja, jeg bare...
Jeg lurte bare på hva som foregår med streiken.
Jeg skal egentlig ikke snakke om det.
Nei, jeg vet det. Jeg bare...
Den kan vel ikke fortsette mye lenger?
Hva har Rodrigo sagt?
Ingenting.
Kanskje det er en del av problemet.
Han har et dårlig forhold til byråkrati.
Eller ansvar.
Han forårsaket ikke dette.
Det var styret som skapte lockouten.
Kanskje vi burde skifte emne.
Beklager.
Jeg vet det ikke er din feil. Du er på vår side.
Jeg må fortelle deg noe.
Hva da?
Jeg stemte mot orkesterets kontratilbud.
-Hailey, sett deg, kom igjen. -Jeg går.
Hailey, det er... Det er komplisert.
Det var for å tøyle Biben, å beskytte Rodrigo.
Ja. Men jeg har klaget til deg
om hvor fæle livene til vennene mine er
på grunn av streiken,
og hele tida var det faen meg du som forårsaket det.
Så dra til helvete, Erik.
Hvordan gjorde du det?
Hva?
Hvordan forlot du det du elsket mest?
Det forlot meg.
Hvorfor tror du at jeg ba deg komme hit?
Du er for forsiktig.
Synes du jeg er for forsiktig?
For forsiktig. for forsiktig?