מוצרטבג'ונגל
אני אוהב את הרעיון. הוא מרגש אותי עד דמעות.
אתה יודע מי לא אוהב את הרעיון?
ראש העיר, מועצת העיר,
ראש איגוד נהגי הוואפורטו, משיטי הגונדולות.
שכנע אותם!
שכנע אותם. אתה יכול לשכנע אותם.
אתה מקשה עליי את החיים,
אבל אני אשכנע אותם.
תודה, בפי.
"טי" הוא כמו "די". כן, כן.
בלי נשימה, בלי נשימה.
בעוד חמש שניות היא תעלה על הבמה. את צריכה להזדרז.
לעזאזל.
בסדר. סליחה, חבר'ה.
יותר מדי מה? גדול מדי? קטן מדי?
לדוברה אין כנפיים
כדי לעוף אל תוך ענן ההרמוניה.
בסדר, בסדר. נחמד מאוד, נחמד מאוד.
אבל אני חושב שאפשר להשלים את זה.
את יודעת, ה"מונטה, מונטה, מו..." בבת אחת?
אני לא כינור.
אתה צריך לעקוב אחריי.
אני בטוח שיש לך שליטה.
הראה לי. שיר במקומי.
בסדר, בסדר. אני אראה לך.
בסדר, מאסטרו, הבנתי.
ולאד?
קח את שניהם. הם מתאימים יחד.
אני חושב שזה נכון.
רגע! זה אתה.
בבקשה!
מה זאת אומרת, אני מהוססת?
את מתנהגת כמו גור כלבים קטן במקום להיות פנתרה.
אולי כי המקצב שלך הוא קצת דיסקו.
אמרת דיסקו?
דיסקו?
ולאד, זה דיסקו?
לא, זה לא דיסקו, מאסטרו.
- ולאד! - לא! לא, זה לא דיסקו.
- היילי? - זה קצת דיסקו.
היי!
כלי החלומות הוא שם.
זו אפילו לא דוברה.
- זו רפסודה! - זו רפסודה?
כן, מההתחלה התכוונתי לרפסודה. לא ידעתי.
התכוונתי לרפסודה, לא לסירה!
הנה היא!
לאן הוא הולך, לעזאזל?
בסדר, כמו זכוכית מתנפצת, בסדר?
בגלל השיר, שיר
השיר, השיר!
אל תדבר אליי ככה מולם.
בפעם הבאה אני אהרוג אותך.
עכשיו צחק.
- "החתיך". - החתיך?
בפי, למה? איזו בושה!
למה? אתה לא חושב שאתה חתיך?
די-די, אתה תוריד את החיתול לפני שניכנס, אני מקווה.
זה נקרא פונדושי.
אני לובש אותו כשאני מלמד שיעורי טאיקו.
בחייך.
היי, חבר'ה. סליחה על האיחור. רק הורדתי עוד לקוח מרוצה.
אני לא מאמינה שאתה נהג של "אובר".
דווקא פוגשים אנשים ממש מעניינים.
- איפה בטי? - היא לא יכולה להגיע.
- היא לא הודיעה לך? - הודיעה לי מה?
היא מחליפה בתזמורת הסימפונית של הונולולו.
שיגעון. חבר'ה, צריך לעצור את הנשירה לפני שהם ייקחו את כל האנשים שלנו.
מה נעשה?
אולי כדאי שנבחן שוב את ההצעה שלהם?
לא. בחנו את ההצעה.
- היא לא טובה מספיק. - כן.
אני אגיד לכם מה נעשה.
אנחנו נישאר חזקים ובעלי כבוד עצמי.
ודי-די, האשך השמאלי שלך נופל החוצה.
בחיי.
הקשיבו, אני אחשוב מה נעשה.
אני רק צריכה לחשוב. קדימה, אנחנו מאחרים.
לפני שאתם הולכים תזכרו
שכולכם מוזמנים למופע שלנו "הכתמים המלוכלכים המטונפים".
כל הכבוד. בוא. כן.
תודה על האירוח, לארס. הילדים נפלאים.
כן.
היה נחמד הרבה יותר אילו היו לנו כלים אמתיים שיכולנו לעבוד איתם,
אבל כן, הם מנסים.
כן, הייתה הרגשה טובה לנגן במשהו.
הייתי זקוקה לזה.
היי, אם את צריכה לברוח,
אנחנו עורכים כמה הופעות בדרכים אחרי המופע בניו יורק.
- כדאי לך לבוא. יהיה כיף. - כן?
לינדזי והילדים מצטרפים. יהיה אדיר.
אלוהים. כבר יש לך ילדים.
זה מה שנקרא חיים, סין.
אני מבין שעדיין אין מר או גברת טיילור?
לא.
מערכת היחסים האחרונה שלי די הרסה הכול.
אני לוקחת הפסקה לזמן מה.
לפחות בואי להופעה. קדימה.
איפה את, לעזאזל?
את יודעת, בוונציה. וולש פיטר אותי.
הוא פיטר אותך? השמוק הזה!
כן, אני יודעת, אני יודעת.
את לא מכירה מישהו שצריך מטפלת שמנגנת באבוב או...
את תהיי בסדר. ברוכה הבאה לחיי מוזיקאי עובד.
- קדימה. - אני צריכה לסיים.
- צריך ללכת לערוך חזרה. - כן, אני באה.
- רודריגו שם? - כן.
אני צריכה לדבר איתו. זה ממש חשוב.
- מה? - סינתיה.
- שם! - לא.
- אבל סינתיה? - מאסטרו, אני שומעת אותך.
- לא תוכל להתעלם ממני לנצח. - זה חשוב.
הלו?
רודריגו, ניסיתי לתפוס אותך במשך שבועות.
היי, סינתיה. חשבתי שאת מתה.
ראש העיר זימן אותנו לפגישה.
ראש העיר? אני לא יודע שום דבר על ראש העיר.
כולם מדברים על ראש העיר.
אבל אין לי מושג על מה אתם מדברים.
- כן, אנחנו צריכים אותך כאן. - מה? על מה את מדברת?
כי הוא מנסה לפתור את ההשבתה.
כרגע שמעתי את המילה "השבתה". וזהו זה, בסדר?
אני לא... אני לא מעוניין.
לא, זה משפיע על כולנו.
אני לא יכול לדבר על ההשבתה. בסדר, להתראות. ביי.
רודריגו. רודריגו?
סליחה. זהירות. אני זורק את הטלפון.
רגע, רגע. לא, לא!
- מה? - די! זה הטלפון הנייד שלי!
אבל זה ישחרר אותך.
זה הנייד שלי. אתה לא יכול לקחת דברים של אנשים ו...
- חבר'ה? - סינתיה, אני ממש מצטערת על זה.
הוא עמד לזרוק אותך לתעלה.
קדימה, בואי נלך לחזרה.
לא, אני ממש נהנית.
- הם מצאו אותי. - אלסנדרה!
אלסנדרה! אהובתי! את יפהפייה כמו תמיד.
מאסטרו, זה כבוד וזכות.
אנטוניו פרלוטי, חבר של "הלהבה".
- צפע. - לא. היא מתכוונת לזה במובן חיובי.
את שוברת את לבי. רק כתבתי את האמת.
אלסנדרה, ספרי לי,
למה את חושבת שתצליחי היכן שסאלאס נכשל?
אל תזכיר את שמו של סאלאס!
יצור עולם המתים שכמוך!
מה עם סיבוב ההופעות ששמענו עליו שמועות?
אתה תצטרף אליה?
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
אולי אתה יודע שהיא לעולם לא תגיע לשלב הזה.
בסדר, בבקשה.
מה מינון סם ההרגעה הנוכחי שלה?
- מינון סם ההרגעה? - כן.
סם הרגעה? אתה רוצה סם הרגעה?
היי, אלסנדרה, היי.
אל תשימי לב לאידיוט הזה. בסדר?
הוא רק ממציא שקרים. זהו זה.
הוא אידיוט, אבל הוא אמר את האמת.
מאסטרו! מדהים!
התמונה הזאת תפורסם בכל עיתון באירופה.
בא לי לנשק אותך, אבל לא אעשה את זה.
גילית להם, נבל שכמוך!
אני? לעולם לא.
אבל קצת דרמה עוזרת בקופות!
כיוון ששניכם מסרבים להתראיין...
סלי... אלסנדרה!
איפה המאסטרו?
ביקשתי בפירוש שהוא יהיה כאן.
הוא באיטליה.
הוא עזב כשהבועות של גלוריה נכנסו.
אנחנו נחזיר אותו ברגע שזה ייפתר...
לא אכפת לי מהבועות או מהתירוצים שלך.
מה שמעניין אותי הוא ערב יום שלישי.
ג'נין ואני מנויים ותיקים.
אז אנחנו פותרים את העניין היום.
בסדר.
בואו נלך.
- נלך לאן? - עכשיו!
ברגע זה אנחנו הולכים.
"מי ששותל גינה מאמין במחר."
אתם יודעים מי אמר את זה? אודרי הפבורן.
אז הנה הזרעים שלכם, הדשן שלכם.
ושיחים גרמניים בטוב טעם כדי למסגר את הפרחים.
ובלי לדבר על ההשבתה.
נעצו את הידיים באדמה והכינו משהו שצומח יחד.
היי, רגע, רגע, רגע. אל תפיל אותם סתם פנימה.
- לא? -שפוך אותם ליד.
קדימה.
כן.
עכשיו חוש את האנרגיה שלהם.
כן.
הרגישו את הזרעים.
פתרתי הרבה מריבות בגינה הזאת.
השיח הזה, שביתת המורים.
ליד הארז, הכבאים.
והחינניות, פועלי הזבל.
כדאי שנתחיל במרכז כאן.
צריך לחפור את הבורות במרווחים גדולים יותר
כדי לוודא שלפרחים יהיה מקום לגדול.
הנה.
אני מקווה שלא לכלכתי את נעלי ה"פראדה" שלך בבוץ.
הן מקו האופנה המשני. קניתי אותן במבצע.
- ואלה נעלי "סטלה מקרטני", לא? - צודקת.
זה היה קשה לכולם.
אני ממש מצטערת אם...
וורן שם נאלץ למכור את הברגונצי שלו.
בוב נוהג בשביל "אובר". טניה עברה לגור עם אימא שלה.
בטי בהונולולו, ואת יודעת,
עכשיו כשאני אומרת את זה בקול זה לא נשמע גרוע כל כך,
אבל את מבינה מה אני מנסה להגיד.
אני מודאגת שכשנפתור את העניין,
לא תהיה לנו תזמורת סימפונית שנוכל לחזור אליה.
את יודעת כמה תורמים אנחנו מאבדים?
כן, ככה זה מתנהל, נכון?
עם השמדה הדדית מובטחת.
זו נראתה הדרך היחידה להחזיר אתכם לשולחן המשא ומתן.
אבל בכל יום שאנחנו מפסידים כסף, יש לנו פחות לתת לכם.
סינתיה, בבקשה, כחברה.
לא, לא המילה שמתחילה ב-ח', לא אחרי שנעלת אותנו בחוץ.
אבל אלמלא נתתם לעורך הדין שלכם ל...
יודעת מה? הייתה עסקה מול פנייך
על השולחן שהיית גאה מכדי לקבל אותה.
נו, באמת. את לא יודעת מה אני ע...
את חושבת שאני לא יודעת מה הולך כאן?
את מאלצת אותנו לחכות, לצאת מדעתנו,
ואז פתאום הוא התקשר ואת מעוניינת לדבר?
את יודעת מה אנחנו רוצים, גלוריה.
אז אולי תתקשרי אליי כשתהיי מוכנה לתת לנו את מבוקשנו.
אני יוצאת לעשר דקות הפסקה, אם זה בסדר מבחינתך.
כדאי מאוד שתמצאי פתרון, גלוריה.
יש לנו ישיבת תקציב בעוד שבוע וחצי.
והעירייה לא תמשיך
להזרים כספים לתזמורת שלא מנגנת.
ולפני כן, התנצלי לפני הצמחים הארורים.
אני ממש מצטערת.
לפני כל אחד ואחד מהם.
סליחה.
הבט החוצה, בעיר שלי.
אפשר לשמוע אותם צוחקים.
מוזר. אני שומע רק את השחפים.
כי הקהל לא יצחק עליך.
המטוס שלך ימריא גם אם אני אחוסל.
כולם יודעים שירדת מהבמה פעם אחת.
ואף אחד לא יודע למה.
את יודעת?
התחלתי לאבד את התווים הגבוהים.
שמעתי את זה בראשי שוב ושוב.
בכל פעם שמישהו דיבר איתי
לא שמעתי שום דבר אחר, רק את הקול שלי...
מזדקן.
אני מבין, אלסנדרה.
הם רוצים שאיכשל.
וכשהם מסתכלים בי אני תמיד רוצה להיכשל.
אז תשירי לי.
אני הקהל שלך.
אתה הקהל שלי?
כן.
אז אני שונאת אותך.
מאסטרו, אפשר לדבר איתך כאן בפנים לרגע,
בקשר לתוכנייה?
כן. בשמחה רבה.
בחייך!
את חרמנית.
- איזה בוקר! - אלוהים.
זאת בטח הייתה פגישה מצוינת.
זה היה כישלון חרוץ.
אני צריכה לחשוב על משהו אחר.
- אבל אני באה לוונציה איתך. - באמת?
- אלה חדשות מעולות! - צדקת. אתה צודק.
אני מכיר מקום קטן רומנטי מאוד.
יופי.
הקשיבי, אני משער ששמעת על סיבוב ההופעות, נכון?
איזה סיבוב הופעות?
אלוהים.
טוב, זה יקלקל את מצב הרוח שלך.
הוא לא חוזר.
- רודריגו ו-"הלהבה", שמועות על סיבוב הופעות עולמי -
לא ידעתי שאתה זמר טוב כל כך.
אני מוכרח לדעת איך ההרגשה, האי לאי. אני מוכרח לדעת.
איך אתה יודע אם אתה טוב בזה?
בשירה?
האי לאי, אני גרוע בשירה.
בניצוח.
בסדר.
את מפתיעה אותי, האי לאי.
יופי.
- בואי, בואי, בואי. - בסדר.
אלוהים. טוב, הדוכן.
והתזמורת.
- בסדר. - בסדר?
טוב? הביטי בהם. צרי איתם קשר.
- הרימי ידיים. - איזו יצירה אנחנו מבצעים?
את צריכה לדעת איזו יצירה את מבצעת. אל תשאלי אותי.
איזו יצירה אנחנו מבצעים?
- החמישית של סיבליוס. - בסדר.
קרוליינה הצפונית מעפילה לליגה הלאומית. בסדר?
- את מוכנה, זה בשתיים. זוכרת? - כן.
ואז...
כן, כן.
כן.
הבנת?
- כן. כן. - רואה?
עכשיו הביטי בהם.
בסדר.
ישנו קטע הריבאטוטו, שאת צריכה לדעת בעל פה
כי אם לא, זה יחנוק אותך. זה יביס אותך, בסדר?
- בסדר. - התחברי אליהם, בסדר?
כמו חשמל שזורם.
את יודעת שסיבליוס קרא לזה "המאבק שלו עם אלוהים"?
את יודעת את זה?
את מוכנה להצטרף למאבק?
כן.
בסדר.
חזק!
ועכשיו אם את רוצה לגרום להם לנגן, האי לאי,
את צריכה לחזור להיות ילדה.
איך אני עושה את זה?
לכי מכאן.
עצמי את העיניים לרגע.
כן.
בשבילי זה לחזור למקסיקו עם מאסטרו ריברה.
ופקחי את העיניים.
תני להם את זה.
היי...
כן.
ובצד השמאלי כאן
את מקבלת את וורן בויד.
אם תעשי טעות, הוא תמיד יציל אותך.
הוא תמיד יעמוד לצדך. תמיד.
אני חייב לך, וורן בויד, אני חייב לך.
בוב מהוועד, הוא טוב מאוד, הוא תמיד ממהר קצת.
אבל זה מתוך שמחה, מתוך אהבת המוזיקה.
בטי קרגדייל, אין כמוה.
היא יכולה לעשות כל דבר. היא כמו המלח בקינוח.
וסינתיה, היא מנגנת בכזה להט ובכזאת עצבות.
אני לא יודע מאין זה בא. אבל נצלי את זה.
טוב, נשגב.
עכשיו, ברגע שהתחברת לכולם,
בשלב הזה
את מרגישה שאת בבית.
שאת לא לבד.
היי.
היילי?
היי!
מאסטרו, טוב לראות אותך.
אנחנו מתגעגעים אליך בניו יורק.
הכול בסדר?
כן, כן. אני כבר יורדת.
אז איזה מין אדם היא?
אלסנדרה הגדולה.
- היא מפחידה קצת. - באמת?
היא סטיבי ניקס של האופרה.
מה קורה? את בסדר?
כן, לא, לא, אני...
אני רק תוהה, מה קורה עם השביתה?
אסור לי לדבר על זה.
לא, אני יודעת, אני יודעת. פשוט...
היא לא יכולה להימשך עוד הרבה זמן, נכון?
מה רודריגו אמר על זה?
שום דבר, למען האמת.
אולי זה חלק מהבעיה.
פשוט הייתה לו מערכת יחסים גרועה עם הביורוקרטיה.
ועם אחריות.
הוא לא הגורם לזה.
חברי ההנהלה הם שנעלו אותנו בחוץ.
אולי עדיף שנחליף נושא.
אני מצטערת.
אני יודעת שזה לא באשמתך. אני יודעת שאתה לצדנו.
אני צריך להגיד לך משהו.
מה?
הצבעתי נגד הצעת הנגד של התזמורת.
- היילי. היילי, שבי, בחייך. - אני הולכת.
הקשיבי, היילי, בחייך. זה מורכב.
זה היה כדי לבלום את בייבן, כדי להגן על רודריגו.
כן, אבל התלוננתי באוזניך
על כמה שהחיים של החברים שלי דפוקים
בגלל השביתה,
ובמשך כל הזמן אתה הוא שגרם לזה.
אז לך לעזאזל, אריק.
איך עשית את זה?
את מה?
איך עזבת את הדבר שאת הכי אוהבת?
הוא עזב אותי.
למה אתה חושב שביקשתי ממך לבוא לכאן?
אתה מהוסס מדי.
את חושבת שאני מהוסס מדי?