Me encanta esta idea. Voy a llorar.
¿Sabe a quién no le gusta?
Al alcalde, al concejo municipal,
al jefe del sindicato de Vaporettos y a los gondoleros.
¡Convéncelos!
Convéncelos, tú puedes hacerlo.
Me hace la vida muy difícil.
Pero los convenceré.
Grazie, Beppi.
La "T" suena como "D", sí.
Sin aire, sin aire.
Cinco segundos y saldrá al escenario. Tienes que darte prisa.
Mierda.
Vaya. Lo siento, chicos.
¿Demasiado qué? ¿Grande? ¿Pequeño?
Esta barcaza no tiene alas
para volar en la nube de la armonía.
De acuerdo. Está muy bien, muy bien.
Pero creo que podemos juntarlo.
Ya sabes, el "monte, monte, mo..." de una sola vez.
No soy un violín.
Tú tienes que seguirme a mí.
Sé que tienes el control.
Muéstramelo. Cántalo para mí.
De acuerdo, ahora verás.
Bien, Maestro. Lo comprendo.
Vlad...
¡Compre los dos! Van juntos.
Creo que es cierto.
¡Espere! Es usted.
Per piacere!
¿Qué quieres decir con que titubeo?
Que pareces un perrito faldero en vez de una pantera.
Quizá porque tu tempo es un poco demasiado disco.
¿Has dicho disco?
¿Disco?
Vlad, ¿es disco?
No, no es disco, maestro.
-¡Vlad! -¡No! No es disco.
-¿Hailey? -Es un poco disco.
Ehi!
Aquí haremos realidad los sueños.
No es ni una barcaza.
-¡Es una balsa! -¿Es una balsa?
Siempre quise una balsa. No lo sabía.
Quería decir balsa, no barca.
Ecco, eh!
¿Dónde puñetas va?
¡Cómo un cristal rompiéndose! ¿De acuerdo?
Perché la chanson, chanson
La chanson, la chanson!
No me hables así delante de ellos.
La próxima vez, te mataré.
Ahora ríe.
-"El Guapo." -¿El Guapo?
Beppi, ¿por qué? Che vergogna!
¿Por qué? ¿No cree que es guapo?
Dee Dee, espero que te quites ese pañal antes de entrar.
Se llama "Fundoshi".
Lo llevo cuando doy clases de Taiko.
Vamos.
Chicos, siento llegar tarde, acabo de dejar a otro cliente satisfecho.
No me creo que conduzcas para Uber.
En realidad, conoces a gente muy interesante.
-¿Dónde está Betty? -No ha podido venir.
-¿No te lo ha dicho? -¿Decirme qué?
Hace una sustitución en la sinfónica de Honolulú.
Tenemos que detener la sangría antes de que se lleven a todos.
¿Qué vamos a hacer?
¿Quizá deberíamos estudiar su oferta otra vez?
No. Ya la hemos estudiado.
-No es suficiente. -No.
Yo os diré qué haremos.
Nos mantendremos fuertes y dignos.
Dee Dee, se te ve un testículo.
Joder.
Ya pensaré qué podemos hacer, ¿de acuerdo?
Solo necesito pensar. Vamos, llegamos tarde.
Antes de iros, recordad
que estáis invitados a Los manchas sucias y malolientes.
Buen trabajo. Vamos. Sí.
Gracias por invitarnos, Lars. Los chicos son geniales.
Sí.
Sería mejor si tuviéramos instrumentos de verdad,
pero se esfuerzan.
Sí, ha estado muy bien tocar algo.
Lo necesitaba.
Ya sabes, si necesitas huir,
iremos de gira y tocaremos después del espectáculo de Nueva York.
-Podrías venir. Será divertido. -¿Sí?
Lindsay y los niños vendrán, será genial.
Dios. Ya tienes críos.
Es lo que llaman vida, Cyn.
No hay Sr. o Sra. Taylor por lo que veo.
No.
Mi última relación lo jodió todo bien jodido.
Así que me tomo un descanso.
Al menos ven a este bolo. Apúntate.
¿Dónde coño estás?
En Venecia. Walsh me ha despedido.
¿Te ha despedido? Qué capullo.
Sí, lo sé, lo sé.
¿No conoces a nadie que necesite una canguro oboísta o...?
Todo saldrá bien. Bienvenida a la vida de los músicos.
-Vamos. -Tengo que irme.
-Toca ensayo. -Sí, ya voy.
-¿Está Rodrigo ahí? -Sí.
Tengo que hablar con él. Es muy importante.
-¿Qué? -Cynthia.
-Tíralo. -No.
-¿Cynthia? -Maestro, puedo oírte.
-Deja de ignorarme. -Es importante.
¿Diga?
Rodrigo, llevo semanas intentando localizarte.
Hola, Cynthia. Pensaba que habías muerto.
El alcalde quiere que nos reunamos.
¿El alcalde? No sé nada del alcalde.
Todos hablan del alcalde.
Pero no sé de qué me hablas.
-Te necesitamos aquí. -¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Está intentado solucionar un cierre patronal.
He oído "cierre patronal", y no quiero saber más.
No... No me interesa.
No, esto nos afecta a todos.
No puedo hablar del cierre. Adiós, ciao, ciao.
Rodrigo. ¿Rodrigo?
Scusate, butto il telefono.
Espera, espera, no, ¡no!
-¿Qué? -¡Quieto! ¡Es mi puto móvil!
Esto te liberará.
Es mi móvil. No puedes coger las cosas y...
-¿Chicos? -Cynthia, lo siento mucho.
Iba a tirarte al canal.
Venga, vamos con ella.
No, lo paso muy bien.
-Me han encontrado. -¡Alessandra!
¡Alessandra! ¡Querida! Estás tan bella como siempre.
Maestro, es un honor y un privilegio.
Antonio Parlotti, un amigo de La Fiamma.
-Una víbora. -No. Lo dice en el buen sentido.
Me rompes el corazón. Solo escribí la verdad.
Alessandra, dime...
¿Por qué crees que triunfarás donde Callas fracasó?
¡No menciones a Callas!
¡Maldita sabandija!
¿Qué hay de esa gira que se rumorea?
¿Irá con ella?
No sé de qué me habla.
Quizá ya sabe que ella no llegará lejos.
Bien, por favor.
¿Cuál es su dosis de tranquilizantes?
-¿Tranquilizantes? -Sí.
¿Tranquilizantes? ¿Quieres un tranquilizante?
Eh, Alessandra, ¡eh!
No prestes atención a ese idiota, ¿de acuerdo?
Solo inventa mentiras. Eso es todo.
Es un idiota, pero contó la verdad.
¡Maestro! ¡Increíble!
Esa foto saldrá en todos los periódicos de Europa.
Podría besarlo, pero no lo haré.
¡Tú los avisaste, miserable!
¿Yo? ¡Nunca!
Pero un poco de drama siempre ayuda a la taquilla.
Ya que ambos rechazan hacer entrevistas...
Scus... Alessandra!
¿Dónde está el maestro?
Pedí explícitamente que estuviera aquí.
Está en Italia.
Se fue cuando vino Gloria Bubbles.
Haremos que vuelva en cuanto esto se resuelva...
No me importa vuestra gloria ni vuestras excusas.
Lo que me importa es la noche del martes.
Hace tiempo que Janine y yo somos subscriptores.
Así que esto lo resolveremos hoy.
De acuerdo.
Vamos.
-¿Adónde? -¡Ahora!
Vamos. Ahora.
"Plantar un jardín es creer en el mañana."
¿Sabéis quién lo dijo? Audrey Hepburn.
Tenéis las semillas y el fertilizante.
Y unos bonitos matorrales alemanes para enmarcar las flores.
Y nada de hablar de cierres patronales.
Usad vuestras manos y haced juntos algo que florezca.
Espera, espera, espera. No las tires ahí sin más.
-¿No? -Póntelas en la mano.
Adelante.
Así.
Siente la energía.
Sí.
Sentid las semillas.
He solucionado muchos conflictos en este jardín.
¿Ese matorral? La huelga de profesores.
¿El cedro? La de bomberos.
Y las margaritas, la de basureros.
Creo que podríamos comenzar aquí, en el medio.
Tenemos que cavar los agujeros más separados
para que las flores tengan espacio para crecer.
Vamos allá.
Espero no haber tirado barro en tus Prada.
Son de la colección difusión. Las compré en las rebajas.
-¿Esas no son unas Stella McCartney? -Touché.
Esto ha sido duro para todos.
Siento mucho si...
Warren tuvo que vender su Bergonzi.
Bob conduce para Uber, Tanya ha ido a vivir con su madre.
Betty está en Honolulú, pero dicho así,
en voz alta, no suena tan mal.
Pero ya me comprendes.
Me preocupa que cuando resolvamos esto
no haya una sinfónica a la que volver.
¿Sabes a cuántos mecenas hemos perdido?
La cosa funciona así, ¿no?
Destrucción mutua asegurada.
Es el único modo de que todos volvamos a la mesa.
Pero cada día que perdemos dinero, menos dinero podemos daros.
Cynthia, por favor, como amiga.
No digas esa palabra, no después del cierre patronal.
Pero si no hubieras permitido que vuestro abogado...
¿Sabes qué? Teníais un acuerdo enfrente,
en la mesa, pero pecasteis de orgullo.
Por favor. No sabes lo que estaba...
¿Crees que no sé qué sucede?
¿Nos dejas esperando, dándole vueltas a la cabeza,
y, de golpe y porrazo, él llama y quieres hablar?
Ya sabes qué queremos, Gloria.
¿Por qué no me llamas cuando estés lista para dárnoslo?
Voy a hacer una pausa de 10 minutos, si no te importa.
Será mejor que lo aclares, Gloria.
Tenemos una reunión de presupuestos en una semana.
Y esta ciudad no va a seguir
pagando dinero a una orquesta que no toca.
Y antes de eso, pide perdón a las jodidas plantas.
Lo siento mucho.
A todas y cada una de ellas.
Lo siento.
Mira, mi ciudad.
Puedes oír cómo ríen.
Qué raro. Solo oigo gaviotas.
Porque la gente no se reirá de ti.
Tu avión se irá aunque yo acabe hecha cenizas.
Todos saben que huiste del escenario una vez.
Pero nadie sabe por qué.
¿Tú lo sabes?
Empecé a perder mis notas altas.
Lo oía en mi cabeza una y otra vez.
Cuando alguien me hablaba,
no oía nada más, solo mi voz haciéndose...
Vieja.
Lo comprendo, Alessandra.
Quieren que fracase.
Y cuando sus ojos están fijos en mí, siempre quiero fracasar.
Pues canta para mí.
Yo soy tu audiencia.
¿Tú eres mi audiencia?
Sí, así es.
Pues te odio.
Maestro, ¿puedo hablar con usted un momento aquí dentro, por favor,
sobre la programación?
Claro, sí. Estaré encantado.
¡Vamos!
¡Estás lanzada!
-¡Menuda mañana! -Dios mío.
Debe de haber sido una reunión increíble.
¡Fue un desastre!
Necesito... Necesito pensar en otra cosa.
-Pero vendré a Venecia contigo. -¿De verdad?
-¡Qué buena noticia! -Tenías razón.
Conozco un lugar muy romántico.
Bien.
Supongo que ya sabrás lo de la gira, ¿verdad?
¿Qué gira?
Bueno, vaya.
Esto va ser como un jarro de agua de fría.
No va a volver.
Rodrigo y La Fiamma Se rumorea una gira mundial
No sabía que cantabas tan bien.
Tengo que saber qué se siente, Hai Lai. Debo saberlo.
¿Cómo sabes si eres bueno en algo?
¿Cantando?
Hai Lai, canto de pena.
Dirigiendo.
De acuerdo.
Me sorprendes, Hai Lai.
Bien.
Ven, ven, ven.
Dios mío. Aquí, el atril.
Y la orquesta.
-De acuerdo. -Muy bien.
Míralos. Conecta con ellos.
-Levanta las manos. -¿Qué pieza interpretaremos?
Tú tienes que saber la pieza que interpretas, no yo.
¿Qué pieza interpretaremos?
-Sibelius No. 5. -Muy bien.
Primera división. Muy bien.
-¿Lista? En dos, ¿recuerdas? -Sí.
Y entonces...
Sí, sí.
Sí.
¿Lo tienes?
-Sí. Sí. -¿Ves?
Ahora, míralos.
Muy bien.
Ahora la ribattuta, tienes que conocerla al dedillo,
si no, se te atragantará y te vencerá, ¿de acuerdo?
-De acuerdo. -Conecta con ella.
Como si fluyera la electricidad.
¿Sabes que Sibelius llamó a esta pieza su "lucha contra Dios"?
¿Lo sabías?
¿Lista para unirte a la lucha?
Sí.
Bien.
¡Fuerte!
Y ahora, si quieres que toquen, Hai Lai,
tienes que convertirte en un niño.
¿Y cómo lo hago?
Huye.
Cierra los ojos un instante.
Sí.
Para mí, es como volver a México, con el maestro Rivera.
Y abre los ojos.
Compártelo con ellos.
Sé...
Sí.
Y ahora en el lado izquierdo, aquí,
tienes a Warren Boyd.
Si te lías, él siempre te salvará.
Siempre está ahí para ayudarte. Siempre.
Te debo una, Warren Boyd. Te debo una.
Bob the Union es muy bueno, siempre se avanza un poco.
Pero es por alegría, por su amor por la música.
Betty Cragdale, bueno, es la mejor.
Ya sabes, puede hacer cualquier cosa. Es como la sal en el desierto.
Y Cynthia toca con mucha pasión y tristeza.
No sé de dónde procede, pero úsala.
Muy bien, sublime.
Y ahora que ya has conectado con todos...
En ese momento...
Te sientes como en casa.
Y ya no estás solo.
Eh.
Hola.
¿Hailey?
¡Hola!
Maestro, qué alegría verle.
Lo echamos de menos en Nueva York.
¿Va todo bien?
Sí, sí. Ahora bajo.
¿Cómo es ella?
Ya sabes, la gran Alessandra.
-Da un poco de miedo. -¿De verdad?
Es como la Stevie Nicks de la ópera.
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
Sí, no, no, estoy...
Solo me preguntaba cómo va con la huelga.
Bueno, se supone que no debo comentarlo.
No, lo sé. Pero es que...
No puede seguir mucho más, ¿verdad?
¿Qué ha dicho Rodrigo?
Nada, en realidad.
Quizá eso sea parte del problema.
Se lleva muy mal con la burocracia.
O con la responsabilidad.
Él no ha sido el causante.
La junta es la que ha cerrado.
Quizá deberíamos cambiar de tema.
Lo siento.
No es culpa tuya, sé que nos apoyas.
Tengo que decirte una cosa.
¿Qué?
He votado que no a la contraoferta de la orquesta.
-Hailey, siéntate, vamos. -Voy a irme.
Mira, Hailey, es... Vamos, es complicado.
Era para contener a Biben y proteger a Rodrigo.
Sí. Pero llevo días quejándome
sobre lo mal que les va todo a mis amigos
por culpa de la huelga,
y tú eres el puto responsable.
Que te jodan, Erik.
¿Cómo lo hiciste?
¿El qué?
¿Cómo abandonas lo que más quieres en el mundo?
Me abandonó a mí.
¿Por qué crees que te he pedido que vinieras aquí?
Titubeas demasiado.
¿Crees que titubeo?
Vacilas demasiado. ?