Me encanta esta idea. Me hace llorar.
¿Sabes a quién no le gusta?
Al alcalde, al consejo municipal,
al jefe del sindicato de conductores de vaporetto, a los gondoleros.
¡Convéncelos!
Convéncelos. Tú puedes hacerlo.
Tú me haces la vida difícil.
Pero los voy a convencer.
Grazie, Beppi.
La "T" suena como una "D". Sí.
Sin tomar aire.
En cinco segundos saldrá al escenario. Debes apurarte.
Rayos.
Está bien. Lo siento.
¿Qué? ¿Muy grande? ¿Muy pequeña?
Esta barcaza no tiene alas
para volar hacia la nube de la armonía.
Bien. Me gusta.
Pero creo que podemos hacerlo hasta el final.
Ya sabes, el "monte, monte, mo..." en una sola.
No soy un violín.
Tú tienes que seguirme a mí.
Yo sé que tú tienes el control.
Enséñame. Cántalo para mí.
Está bien, te lo voy a mostrar.
Ahora sí entiendo, maestro.
Vlad...
¡Llévese los dos! Van juntos.
Eso me parece.
Pero ¡es usted!
¡Per piacere!
¿A qué te refieres con que estoy vacilando?
Pareces más un cachorrito que una pantera.
Quizá porque tu tempo es un tanto disco.
¿Dijiste disco?
¿Disco?
Vlad, ¿es disco?
No, no es disco, maestro.
-¡Vlad! -¡No! No es disco.
-¿Hailey? -Es un poquito disco.
Este es el instrumento de los sueños.
Ni siquiera es una barcaza.
-¡Es una balsa! -¿Una balsa?
Sí, en verdad me refería a una balsa. No sabía.
Me refería a una balsa, ¡no a un barco!
¡Ecco, eh!
¿Adónde diablos va?
Como un vidrio que se rompe, ¿sí?
Perché la chanson, chanson.
¡La chanson!
No me hables así delante de ellos.
La próxima vez te voy a matar.
Ahora ríete.
-"El Guapo". -¿El Guapo?
¿Por qué, Beppi? ¡Che vergogna!
¿Por qué? ¿No te crees apuesto?
Dee Dee, te vas a quitar ese pañal antes de que entremos.
Se llama fundoshi.
Y lo uso cuando doy mis clases de taiko.
Vamos.
Oigan, disculpen la tardanza. Acabo de dejar a otro cliente satisfecho.
No puedo creer que estés con Uber.
De hecho, uno conoce gente interesante.
-¿Y Betty? -No puede venir.
-¿No te dijo? -¿Decirme qué?
Está de sustituta con la Sinfónica de Honolulu.
Tenemos que detener la fuga antes de que todos emigren.
¿Qué vamos a hacer?
¿Por qué no analizamos de nuevo la oferta?
No, ya la analizamos.
-No es satisfactoria. -Exacto.
Esto es lo que debemos hacer.
Mostraremos fortaleza y dignidad.
Dee Dee, se te está saliendo un testículo.
Caramba.
Voy a ver qué se me ocurre, ¿sí?
Solo necesito pensar. Vamos, ya es tarde.
Antes de irse, recuerden
que están invitados a nuestro show Las manchas mugrosas.
Buen trabajo. Vamos. Sí.
Gracias por recibirnos, Lars. Los niños son geniales.
Sí.
Sería mejor si tuviéramos instrumentos de verdad,
pero hacen lo que pueden.
Sí, se siente bien poder tocar algo.
Me hacía falta esto.
Bueno, si necesitas un escape,
vamos a irnos de gira luego de la presentación en Nueva York.
-Debes venir. Será divertido. -¿Sí?
Lindsay y los niños nos van a acompañar. Va a ser genial.
Vaya, ya tienes niños.
En eso consiste la vida, Cyn.
Por lo que veo, no hay un Sr. o Sra. Taylor, ¿o sí?
No.
Mi última relación lo echó todo a perder.
Ahora me estoy tomando un descanso.
Al menos ven a esta presentación. Anda.
¿Dónde diablos estás?
En Venecia. Walsh me despidió.
¿Te despidió? ¡Qué idiota!
Sí, ya sé.
¿No sabes de alguien que necesite a una niñera oboísta?
Tranquila. Bienvenida a la vida del músico profesional.
-Vamos. -Tengo que irme.
-Tenemos que ensayar. -Sí, voy.
-¿Rodrigo está ahí? -Sí.
Necesito hablar con él. Es importante.
-¿Qué? -Cynthia.
-Estoy ocupado. -No.
-Pero ¿Cynthia? -Maestro, te escucho.
-No puedes ignorarme. -Es importante.
¿Hola?
Rodrigo, llevo semanas tratando de encontrarte.
Hola, Cynthia. Creí que estabas muerta.
El alcalde quiere reunirse con nosotros.
¿El alcalde? No sé nada al respecto.
Todos hablan del alcalde.
Pero no sé de qué estás hablando.
-Sí, te necesitamos aquí. -¿Qué? ¿De qué hablas?
Él está tratando de resolver el paro.
Acabo de escuchar la palabra "paro". Suficiente.
No estoy interesado.
No, esto nos afecta a todos.
No puedo hablar del paro, ¿sí? Ciao, ciao.
¿Rodrigo?
Scusate, attenzione, butto il telefono.
¡Espera! ¡No!
-¿Qué? -¡Basta! ¡Es mi maldito celular!
Pero eso te va a liberar.
Es mi celular. No puedes tomar algo ajeno y...
-¿Chicos? -Disculpa, Cynthia.
Te iba a lanzar al canal.
Ven, vamos con ella.
No, la estoy pasando bien.
-Me encontraron. -¡Alessandra!
¡Alessandra! ¡Querida! Tan hermosa como siempre.
Maestro, es un honor y un privilegio.
Antonio Parlotti, un amigo de La Fiamma.
-Una víbora. -Lo dice como un cumplido.
Me rompes el corazón. Solo escribí la verdad.
Dime, Alessandra,
¿por qué crees que tendrás éxito donde Callas fracasó?
¡No menciones a Callas!
¡Criatura del inframundo!
¿Qué hay de la gira de la cual se rumora?
¿La piensa acompañar?
No sé de qué me habla.
A lo mejor usted sabe que ella no va a llegar lejos.
Vamos.
¿Cuál es la dosis de su calmante?
-¿La dosis del calmante? -Sí.
¿Calmante? ¿Quieres un calmante?
Oye, Alessandra.
No le hagas caso a ese idiota, ¿sí?
Solo inventa mentiras. Eso es.
Es un idiota, pero dijo la verdad.
¡Maestro! ¡Asombroso!
Esa foto será publicada por toda la prensa europea.
Podría besarte, pero no.
¡Tú les avisaste, canalla!
¿Yo? ¡Nunca!
¡Un poco de drama es bueno para la taquilla!
Como ustedes se niegan a dar entrevistas...
Scus... ¡Alessandra!
¿Dónde está el maestro?
Le solicité que viniera.
Está en Italia.
Se fue cuando llegaron las burbujas de Gloria.
Vamos a hacer que vuelva cuando esto se resuelva...
No me interesan sus burbujas ni sus excusas.
Lo que sí me interesa es la noche del martes.
Janine y yo estamos afiliados desde hace mucho.
Así que vamos a resolver esto hoy.
De acuerdo.
Andando.
-¿Adónde? -¡Ahora!
Vamos ahora mismo.
"Sembrar un jardín es tener fe en el mañana".
¿Saben quién lo dijo? Audrey Hepburn.
Ahí tienen las semillas, el fertilizante
y unos lindos arbustos para bordear las flores.
No quiero que nadie hable del paro.
Ensúciense las manos y juntos hagan algo que crezca.
Oye, espera. No las arrojes así.
-¿No? -Échatelas en la mano.
Anda.
Sí.
Ahora siente la energía.
Sí.
Siente las semillas.
Yo he resuelto muchos conflictos en este jardín.
En ese arbusto, la huelga de maestros.
En el cedro, los bomberos.
Y en las margaritas, los recolectores de basura.
Creo que deberíamos comenzar justo aquí.
Los hoyos tienen que estar a cierta distancia
para que las flores tengan espacio para crecer.
Aquí tienes.
Espero no haberte embarrado los Prada.
Son de la línea económica. Los compré en rebaja.
-¿Esos no son unos Stella McCartney? -Tienes razón.
Esto ha sido difícil para todos nosotros.
De verdad lamento que...
Warren tuvo que vender su Bergonzi.
Bob trabaja con Uber. Tanya se mudó con su mamá.
Betty está en Honolulu, lo cual,
dicho en voz alta, no suena tan mal.
Pero tú me entiendes.
Me preocupa que al resolver esto,
ya no quede nada de la sinfónica.
¿Sabes cuántos donantes estamos perdiendo?
Pues, así funciona esto.
Es negativo para las dos partes.
Es la única forma como los obligamos a negociar.
Cada día que perdemos dinero, nos queda menos para ustedes.
Cynthia, por favor, como amiga.
No uses esa palabra, no luego de habernos sacado.
Si no hubieras dejado que ese abogado de ustedes...
¿Sabes qué? Te pusimos un trato en la mesa,
frente a ti, y tu orgullo te nubló.
Por favor, tú no sabes lo que yo...
¿Crees que no sé lo que sucede?
¿Nos haces esperar y desesperar,
y de pronto él llama y tú estás lista para hablar?
Tú sabes lo que queremos, Gloria.
Así que mejor nos llamas cuando nos lo vayas a dar.
Voy a tomar un descanso de 10 minutos, si no te importa.
Tienes que resolver esto, Gloria.
En semana y media se va a discutir el presupuesto,
y la ciudad no está dispuesta
a seguir pagándole a una orquesta que no toca.
Y antes de eso, pídeles disculpa a estas plantas.
Lo siento mucho.
A todas y cada una de ellas.
Perdónenme.
Mira allá afuera, mi ciudad.
Escucha cómo se ríen.
Qué raro. Yo solo escucho las gaviotas.
Porque la gente no se va a reír de ti.
Tu avión despegará incluso si estoy en cenizas.
Todos saben que una vez saliste corriendo del escenario.
Y nadie sabe por qué.
¿Tú lo sabes?
Había comenzado a perder las notas altas.
Lo oía una y otra vez en mi cabeza.
Cada vez que alguien me hablaba,
no podía oír otra cosa, solo mi voz tornándose...
Vieja.
Entiendo, Alessandra.
Quieren que fracase.
Y cuando todos me ven, yo también quiero fracasar.
Entonces canta para mí.
Yo seré tu público.
¿Tú serás mi público?
Sí, lo soy.
Entonces, te odio.
Maestro, ¿puedo hablar con usted un segundo, por favor,
acerca del programa?
Sí, claro. Me encantaría.
¡Oh, vaya!
¡Estamos juguetones!
-¡Qué mañana la mía! -Dios mío.
Debe haber sido una reunión muy buena.
¡Fue un desastre!
Necesito pensar en otra cosa.
-Voy a ir a Venecia contigo. -¿Sí?
-¡Qué bueno! -Tenías razón.
Conozco un lugar muy romántico.
Muy bien.
Imagino que ya sabes lo de la gira, ¿no?
¿Qué gira?
Pues... Dios.
Esto seguro te va a desanimar.
No va a volver.
Rodrigo y La Fiamma Rumores de gira mundial
No sabía que supieras cantar.
Tengo que saber lo que se siente. Tengo que saberlo.
¿Cómo sabes si eres bueno?
¿Cantando?
Hai Lai, yo canto terrible.
Dirigiendo.
Vaya.
Me sorprendes, Hai Lai.
Qué bueno.
Ven.
¿Asustada? Aquí está el podio.
Y la orquesta.
-De acuerdo. -Muy bien.
Ahora míralos. Haz contacto con ellos.
-Levanta las manos. -¿Qué pieza vamos a tocar?
Tú tienes que saberlo. No me preguntes a mí.
¿Qué vamos a tocar?
-Sinfonía No. 5 de Sibelius. -Muy bien.
Carolina del Norte en las grandes ligas.
-¿Lista? Es en dos. ¿Te acuerdas? -Sí.
Entonces...
Sí, así.
Sí.
¿Lo captas?
-Sí. -¿Lo ves?
Míralos ahora.
Muy bien.
Viene la parte ribattuta. Debes saberla de memoria.
Si no, te vas a atascar y te va a dominar, ¿sí?
-Sí. -Haz contacto con ellos.
Como una corriente eléctrica que fluye.
¿Sabías que para Sibelius esta era su "lucha con Dios"?
¿Lo sabías?
¿Estás lista para unirte a la lucha?
Sí.
Bien.
¡Con fuerza!
Y ahora, si quieres hacer que toquen, Hai Lai,
tienes que volver a la infancia.
Y ¿cómo hago eso?
Ve a otra parte.
Cierra los ojos un rato.
Sí.
En mi caso, yo vuelvo a México con el maestro Rivera.
Abre los ojos.
Y regálales eso.
Sé...
Sí.
Y por el lado izquierdo,
tienes a Warren Boyd.
Si te equivocas, él te salva.
Siempre va a estar ahí para ti.
Te debo una, Warren Boyd, te debo una.
Union Bob, es muy bueno. Siempre va un poco acelerado.
Pero lo hace por disfrute, por amor a la música.
Betty Cragdale, la mejor.
Ella puede hacer cualquier cosa. Es como la sal del desierto.
Y Cynthia, ella toca con tanta pasión y tristeza.
No sé de dónde le viene, pero úsala.
Sí, sublime.
Y ahora, una vez que hayas hecho contacto con todos...
En ese momento...
Te sientes en casa.
Y no estás solo.
Oye.
¿Hailey?
¡Hola!
Maestro, qué gusto verlo.
Lo extrañamos en Nueva York.
¿Todo bien?
Sí, bajo de inmediato.
¿Cómo es ella?
¿Sabes? La gran Alessandra.
-Da un poquito de miedo. -¿En serio?
Es como la Stevie Nicks de la ópera.
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
Sí, no. Yo...
Solo me preguntaba cómo va lo de la huelga.
Tú sabes que no debemos hablar de eso.
Yo sé. Es que...
No creo que se extienda mucho más, ¿sí?
¿Qué dijo Rodrigo?
En realidad, nada.
Quizá eso sea parte del problema.
Es que no le gusta para nada la burocracia.
Ni la responsabilidad.
Él no causó esto.
La junta fue la que nos sacó.
Mejor deberíamos cambiar de tema.
Perdón.
Sé que no es tu culpa, y eres un aliado.
Tengo algo que decirte.
¿Qué?
Voté en contra de la oferta que hizo la orquesta.
-Hailey, siéntate. Vamos. -Me voy.
Hailey, oye, es complicado.
Fue para contener a Biben y proteger a Rodrigo.
Sí, pero me he estado quejando contigo
de lo mal que están mis amigos
por culpa de la huelga.
Y resulta que tú eres el maldito causante.
Vete al carajo, Erik.
¿Cómo lo hiciste?
¿Qué?
¿Cómo abandonaste lo que más amas?
Me abandonó a mí.
¿Por qué crees que te pedí que vinieras?
Vacilas demasiado.
¿Crees que vacilo demasiado?
Vacilas demasiado. demasiado?