Mozart a dzsungelben
Imádom ezt az ötletet. Elsírom tőle magam.
Tudod, ki nincs ezzel így?
A polgármester, a tanács,
a vaporettovezetők szakszervezetének elnöke, a gondolások.
Győzd meg őket!
Győzd meg te, te meg tudod győzni őket!
Megnehezíted az életemet.
De meggyőzöm őket.
Grazie, Beppi.
Szóval a "T"-t "D"-nek ejtik. Igen, igen.
Ne vegyen levegőt!
Öt másodperc múlva már a színpadon lesz. Siessen!
Baszki!
Oké. Sajnálom!
Túl micsoda? Túl nagy? Túl kicsi?
Az uszálynak szárnya nincs,
hogy a harmónia felhőjébe szállhasson!
Oké. Oké. Nagyon szép, nagyon szép,
de szerintem kitarthatnánk a hangot,
tudja, a "monte, monte, mo..." részt egy levegővel!
Én nem hegedű vagyok.
Önnek kell kísérnie engem.
Biztos tudja kontrollálni.
Mutassa meg! Énekelje el!
Oké, oké. Megmutatom.
Jól van, Maestro. Már értem.
Vigye el mindkettőt! Egybetartoznak.
Szerintem is.
Hiszen ez ön!
Hogy érti azt, hogy tétova vagyok?
Mintha egy kiskutya lenne, nem pedig egy pantera!
Talán azért, mert az ön tempója egy kissé diszkós.
Azt mondta, diszkós?
Diszkós?
Vlad, diszkós vagyok?
Dehogyis az, Maestro!
-Vlad! -Nem, tényleg nem diszkós.
-Hailey? -Egy kicsit diszkós.
Itt van az álmok megtestesítője.
Ez nem is uszály!
-Ez egy tutaj! -Ez egy tutaj?
Végig tutajra gondoltam. Nem tudhattam!
Tutajra gondoltam, nem hajóra!
Most meg hova megy?
Legyen olyan, mint az üvegcsörömpölés! Oké?
Ne merjen így beszélni velem előttük!
Legközelebb megölöm.
Most nevessen!
-"El Guapo." -A jóképű?
Miért, Beppi, miért? Micsoda szégyen!
Miért? Nem tartod magad jóképűnek?
Dee Dee! Remélem, leveszed a pelenkát, mielőtt bemegyünk!
Ez egy fundoshi.
Ebben tartom a japándob-óráimat.
Ne már!
Sziasztok! Bocsi a késésért, épp kiraktam egy elégedett ügyfelet.
Nem hiszem el, hogy Uberezel.
Tudod, nagyon érdekes emberekkel találkozom közben.
-Betty hol van? -Ma nem ér rá.
-Nem szólt? -Miről?
Besegít a honolului filharmonikusoknak.
Ezt be kell fejeznünk, mielőtt mindenkire lecsapnak.
Most mihez kezdjünk?
Talán át kéne gondolnunk az ajánlatukat?
Nem. Már átgondoltuk.
-Nem elég jó. -Igen.
Megmondom, mihez kezdünk.
Megőrizzük a méltóságunkat,
és, Dee Dee, kilóg a bal heréd.
Ne már!
Jó, kitalálom, mihez kezdjünk. Oké?
Csak gondolkodnom kell. Gyerünk, mert elkésünk!
Ne feledjétek,
mindenkit várunk az előadásunkra, a Dirty Filthy Stainsre!
Szép volt! Oké, gyertek!
Köszönjük a meghívást, Lars! A gyerekek csodásak.
Azok.
Még jobb lenne, ha igazi hangszereken játszhatnának,
de igen, próbálkoznak.
Hát, jó érzés volt újra játszani.
Már kellett nekem ez.
Tudod, ha szeretnél egy kicsit kiszabadulni,
lesz pár fellépésünk a New York-i előadás után.
-Gyere el! Jó lesz. -Igen?
Hát, Lindsay és a gyerekek is jönnek, szuper lesz.
Azta. Már vannak gyerekeid.
Ezt hívják életek, Cyn.
Ezek szerint még mindig nincs Mr. vagy Ms. Taylor?
Nincs.
Az utolsó kapcsolatom mindent tönkretett.
Szóval, most tartok egy kis szünetet.
Legalább erre a koncertre gyere el! Ne már!
Te meg hol a picsában vagy?
Hát, tudod, Velencében. Walsh kirúgott.
Kirúgott? A rohadék!
Igen, tudom. Tudom.
Nem ismersz valakit, aki oboázó dadust keres, vagy...
Nem lesz baj. Ilyen a dolgozó zenészek élete.
-Ne már! -Le kell tennem.
-Próbálnunk kell. -Megyek!
-Ez Rodrigo volt? -Igen.
Beszélnem kell vele. Nagyon fontos.
-Mi az? -Cynthia.
-Ne már! -Nem.
-De Cynthia? -Maestro, hallak.
-Nem kerülhetsz el örökké! -Fontos.
Halló?
Rodrigo! Hetek óta próbállak elérni.
Szia, Cynthia! Azt hittem, meghaltál.
A polgármester találkozni akar velünk.
Tényleg? Semmit nem tudok róla.
Mindenki róla beszél.
Nem tudom, miért.
-Ide kell jönnöd. -Mi? Miről beszélsz?
Egy munkáskizárásnak akar pontot tenni a végére.
Meghallottam, hogy munkáskizárás, és ennyi.
Nem érdekel.
Ez mindannyiónkat érint.
Nem beszélhetek róla. Oké, ciao, ciao!
Várj, ne, ne!
-Mi? -Fejezd be! Az én telefonom!
Felszabadítalak!
Ez az enyém. Nem veheted el más cuccát!
-Hahó? -Cynthia, úgy sajnálom!
A csatornába akart dobni téged.
Gyere, menjünk vele!
Nem, én jól mulatok.
-Megtaláltak. -Alessandra!
Alessandra! Szerelmem! Gyönyörű, mint mindig.
Maestro! Megtiszteltetés megismerni önt.
Antonio Parlotti, La Fiamma egy barátja.
-Egy vipera! -Nem, ezt bóknak kell venni.
Összetöri a szívem! Csak az igazat írtam.
Alessandra!
Miből gondolja, hogy sikerrel járhat, ha Callas sem?
Szájára se vegye!
Maga alvilági söpredék!
Mi lesz a turnéval? Sok pletyka kering.
Vele fog tartani?
Nem tudom, miről beszél.
Talán tudja, hogy úgysem viszi sokra.
Oké, por favor!
Most mennyi nyugtatót szed?
-Nyugtatót? -Igen.
Nyugtatót? Lenyugtatom én!
Hé, Alessandra!
Ne is figyeljen arra az idiótára! Oké?
Csak hazugságokat terjeszt. Ez minden.
Idióta, de igazat beszélt.
Maestro! Csodálatos!
Minden európai újság lehozza majd ezt a képet!
Meg tudnám csókolni, de nem fogom.
Te szóltál nekik, te gazember!
Én? Soha!
De a dráma majd segít a bevételeken!
Ha egyikőtök se hajlandó interjút adni...
Hol van a Maestro?
Külön kértem, hogy jöjjön el.
Olaszországban van.
Elment, amint Gloria buborékjai beköltöztek.
Azonnal visszajön, amint ezt megoldottuk...
Nem érdekelnek se a buborékjai, se a kifogásai!
Engem a kedd éjszaka érdekel.
Janine és én már régóta bérletesek vagyunk.
Vagyis, ezt az ügyet lezárjuk. Még ma.
Oké.
Menjünk!
-Hova? -Most!
Már indulunk is.
"Ha növényt ültetsz, azt jelenti: hiszel a holnapban."
Tudják, ki mondta ezt? Audrey Hepburn.
Itt vannak a magok, a trágya.
És az ízléses cserjék, amikkel körbeültetjük a virágokat.
A kizárásról pedig szó se essen!
Dugják bele a kezüket, és ültessenek el valamit közösen!
Várjanak, várjanak! Nem elég, ha csak beledobálják őket!
-Nem? -Öntse a kezébe!
Gyerünk!
Igen.
Érezze az energiájukat!
Igen.
Érezze a magvakat!
Sok vitát oldottam már meg ebben a kertben.
Az a bokor? A tanárok sztrájkja.
A cédrus? A tűzoltóké.
A százszorszépek pedig a kukásoké.
Szerintem kezdjünk a közepén!
A gödrök között nagyobb helyet kell hagynunk,
hogy a virágoknak legyen helyük nőni.
Jól van.
Remélem, nem sároztam össze a Pradáját.
Másodkollekciós darab. Leértékelve vettem.
-Magán nem Stella McCartney van? -Ott a pont.
Tudja, ez mindenkinek nehéz helyzet.
Nagyon sajnálom, ha...
Tudja, Warrennek el kellett adnia a Bergonziját,
Bobo Uberezik, Tanya pedig visszaköltözött az anyjához.
Betty Honoluluban van, ami így
kimondva nem is hangzik rosszul.
De érti, mit mondok.
Aggódom, hogy mire ennek vége,
már nem is marad zenekarunk.
Tudja, hány támogatót vesztettünk?
Igen, tudjuk, hogy megy ez.
Kölcsönösen biztosított megsemmisítés.
Csak így tudtuk leültetni tárgyalni.
De minél többet veszítünk, annál kevesebbet adhatunk.
Cynthia, kérem! Barátként.
Ne használja ezt a szót! Főleg, miután kizárt minket.
Ha nem hagyta volna, hogy az ügyvédjük...
Tudja, mit? Ott volt a szerződés
maga előtt, de túl büszke volt.
Kérem! Nem tudja, mit...
Azt hiszi, nem tudom, mi ez?
Megvárat minket, majd' beleőrülünk,
de amint ő hív, máris beszélni akar?
Tudja, mit akarunk, Gloria.
Hívjon csak fel, ha már készen áll megadni nekünk!
Tartanék egy tíz perc szünetet, ha nem bánja.
Ezt meg kell oldania, Gloria!
Másfél hét múlva döntünk a költségvetésről.
A város nem fog tovább
pénzelni egy zenekart, ami nem játszik.
De még előtte kérjen bocsánatot ezektől a rohadt növényektől!
Nagyon sajnálom.
Minden egyes növénytől!
Elnézést!
Nézze a városomat!
Hallom a nevetésüket.
Különös. Én csak a sirályokat hallom.
Mert az emberek nem magán fognak nevetni.
Az ön gépe akkor is felszáll, ha én itt hamuvá égek.
Mindenki tudja, hogy egyszer lesétált a színpadról.
De senki sem tudja, miért.
Ön tudja?
Nem tudtam kiénekelni a magas hangokat.
Újra és újra hallottam a fejemben.
Bárki beszélt hozzám,
nem hallottam mást, csak a hangomat, amint...
Elöregszik.
Megértem, Alessandra.
Azt akarják, hogy elbukjak.
És mikor nekem szegezik a tekintetüket, én is azt akarom.
Akkor nekem énekeljen!
Leszek én a közönsége.
Ön a közönségem?
Igen, én vagyok.
Akkor gyűlölöm magát.
Maestro! Beszélhetnénk egy pillanatra, kérem,
a műsorról?
Hát, persze. Örömömre szolgálna.
Gyerünk!
Milyen virgonc!
-Micsoda reggel! -Te jó ég!
Nem semmi megbeszélés lehetett.
Katasztrofális volt!
Csak el kellett tereljem a figyelmemet.
-De elmegyek veled Velencébe. -Tényleg?
-Ez remek hír! -Igazad volt.
Tudok egy helyet, olyan romantikus!
Jó.
Ugye, hallottál a turnéról?
Milyen turnéról?
Ó, hát.
Ez le fogja törni a lelkesedésedet.
Nem fog visszajönni.
RODRIGO ÉS LA FIAMMA VILÁG KÖRÜLI TURNÉN?
Nem is tudtam, hogy ilyen jól énekelsz.
Tudni akarom, milyen érzés, Hai Lai! Tudni akarom.
Honnan tudod, hogy jó vagy?
Az éneklésben?
Hai Lai, rettenetes énekes vagyok.
A vezénylésben.
Oké.
Mindig meglepsz, Hai Lai.
Jó.
Gyere, gyere!
Te jó ég! Oké, ez a pódium.
És itt a zenekar.
-Oké. -Jól van.
Oké. Nézz rájuk! Kapcsolódj hozzájuk!
-Emeld fel a kezed! -Mit játsszunk?
Azt neked kell tudnod, melyik darabot játsszuk.
Melyik darabot játsszuk?
-Sibelius V. szimfóniáját. -Rendben.
Észak-Karolinából a nagy ligáig jutottál. Mehet?
-Kész vagy? Kétnegyedben. -Igen.
És aztán...
Igen, igen.
Igen.
Megvan?
-Igen. Igen. -Látod?
Nézz rájuk!
Jól van.
Jön az ütős rész, amit fejből tudnod kell,
különben belesülsz, és legyűr, oké?
-Oké. -Kapcsolódj hozzá, oké?
Mint az elektromosság, átjár.
Tudod, hogy ezt Sibelius úgy hívta, "harc Istennel?"
Tudtad?
Készen állsz a harcra?
Igen.
Oké.
Erősen!
És ha azt akarod, hogy játsszanak, Hai Lai,
újra gyerekké kell válnod!
Azt hogy csináljam?
Repülj el!
Hunyd le a szemed!
Igen.
Én ilyenkor Mexikóba repülök vissza, Maestro Riverával.
És nyisd ki a szemed!
Mutasd meg nekik!
Légy...
Igen.
Tőled balra
ott áll Warren Boyd.
Ha elrontod, ő majd kisegít.
Ő mindig itt lesz neked. Mindig.
Jövök neked eggyel, Warren Boyd. Jövök neked.
Szakszervezeti Bob, ő is jó, de kicsit mindig kapkod.
De csak mert élvezi, szereti a muzsikát.
Betty Cragdale, jó. Ő a legjobb.
Tudod, ő bármire képes. Olyan, mint a só a sivatagban.
Cynthia, aki akkora szenvedéllyel és búval játszik.
Nem tudom, honnan jön. De használd ki!
Milyen fennkölt!
És ha már mindenkihez kapcsolódtál...
Akkor...
Otthon érzed magad.
Nem vagy egyedül.
Hé!
Hahó.
Hailey?
Helló!
Maestro! Örülök, hogy látom.
Hiányoltuk New Yorkban!
Minden rendben?
Igen, máris megyek!
Na, és milyen?
A nagy Alessandra.
-Egy kicsit ijesztő. -Tényleg?
Ő az opera Stevie Nickse.
Mi a helyzet, jól vagy?
Igen, persze.
Csak azon gondolkodtam, mi a helyzet a sztrájkkal?
Hát, nem szabad beszélnem róla.
Nem, tudom. Tudom, csak...
Már nem így mehet sokáig, igaz?
Rodrigo mit mondott róla?
Leginkább semmit.
Lehet, épp ez a gond.
Nincs jóban a bürokráciával.
Se a felelősséggel.
Nem ő tehet róla.
A bizottság zárt ki minket.
Lehet jobb, ha témát váltunk.
Sajnálom.
Tudom, nem a te hibád. Te mellettünk állsz.
Valamit el kell mondanom.
Mit?
Leszavaztam a zenekar ajánlatát.
-Hailey! Ülj vissza! Ne csináld! -Megyek.
Nézd, Hailey... Tudod, milyen bonyolult.
Meg kellett fékezni Bibent, és védeni Rodrigót.
Csak végig arról panaszkodtam neked,
mennyire elcseszett a barátaim élete
a sztrájk miatt,
mikor közben pont te tehetsz az egészről.
Szóval baszódj meg, Erik!
Hogy csinálta?
Mit?
Hogy tudta elhagyni azt, amit úgy szeretett?
Az hagyott el engem.
Ön mit gondol, miért hívtam ide?
Túl tétova.
Túl tétova lennék?
Túl tétova.
Kreatívfelelős Dranka Anita ide?