Saya suka idea ini. Buat saya menangis.
Tahu siapa tak suka?
Datuk bandar, majlis,
ketua Kesatuan Pemandu Vaporetto dan pendayung gondola.
Yakinkan mereka!
Yakinkan mereka, awak boleh yakinkan mereka.
Awak menyusahkan saya.
Saya yakinkan mereka.
Grazie, Beppi.
Jadi "T" seperti "D". Ya.
Jangan bernafas.
Lima saat lagi dan dia akan berjalan atas pentas. Cepatlah.
Celaka.
Okey. Maaf, semua.
Terlalu apa? Besar? Kecil?
Kapal ini tiada sayap untuk terbang dalam awan harmoni.
Okey. Bagus sekali.
Saya rasa kita boleh lakukannya.
Seperti ini, satu nafas?
Saya bukan biola.
Awak perlu ikut saya.
Saya yakin awak boleh kawal.
Tunjuk dan nyanyikan untuk saya.
Okey. Saya tunjuk.
Okey, Maestro. Faham.
Ambil kedua-duanya! Ia berpasangan.
Saya rasa betul.
Tunggu! Awak.
Apa maksud awak saya takut-takut?
Awak jadi anak anjing dan tak jadi seperti pantera.
Mungkin sebab tempo awak hampir sama dengan disko.
Awak cakap disko?
Disko?
Vlad, macam disko?
Bukan disko, Maestro.
-Vlad! -Tak! Bukan disko.
-Hailey? -Agak disko.
Alat impian ada di sana.
Ini bukan baj.
-Ini rakit! -Rakit?
Saya memang maksudkan rakit. Saya cuma tak tahu.
Saya mahukan rakit, bukan bot!
Dia mahu ke mana?
Okey, seperti kaca pecah! Okey?
Jangan cakap dengan saya begitu depan mereka.
Sekali lagi, saya bunuh awak.
Sekarang ketawa.
-"El Guapo." -El Guapo?
Kenapa, Beppi? Che vergogna!
Kenapa? Awak tak rasa kacak?
Dee Dee, awak perlu buka lampin itu sebelum kita pergi.
Ia dipanggil Fundoshi.
Saya pakai semasa mengajar Taiko.
Bolehlah.
Hei, maaf lambat, saya hantar pelanggan yang gembira sekali lagi.
Tak sangka awak bawa Uber.
Sebenarnya, boleh jumpa penumpang yang sangat menarik.
-Di mana Betty? -Dia tak datang.
-Dia tak beritahu awak? -Beritahu apa?
Dia jadi gantian untuk Simfoni Honolulu.
Perlu hentikannya sebelum dia ambil semua.
Apa kita mahu buat?
Mungkin lihat tawaran mereka semula.
Tak. Kita sudah lihat.
-Ia tak cukup baik. -Ya.
Saya ada satu idea.
Kita kekal kuat, bermaruah
dan Dee Dee, testis keluar.
Oh, tidak.
Saya akan cari cara, okey?
Saya perlu berfikir. Mari, dah lewat.
Sebelum itu, ingat
semua dijemput ke rancangan The Dirty Filthy Stains.
Kerja yang bagus. Mari.
Terima kasih kerana jemput kami. Mereka hebat.
Ya.
Lebih hebat jika ada instrumen yang betul,
tapi ya, mereka masih mencuba.
Ya, saya seronok dapat bermain sesuatu.
Saya perlukannya.
Jika awak perlukan masa rehat,
kami ada beberapa persembahan selepas persembahan New York.
-Awak boleh datang. -Ya?
Lindsay dan anak-anak datang. Pasti seronok.
Tuhan. Awak sudah ada anak.
Itu dipanggil kehidupan, Cyn.
Saya rasa masih tiada Encik atau Puan Taylor?
Tiada.
Hubungan terakhir saya rosakkan semuanya.
Jadi, saya berehat sebentar.
Hei, setidak-tidaknya, datanglah ke persembahan ini. Marilah.
Awak di mana?
Di Venice. Walsh pecat saya.
Dia pecat awak? Si tak guna tu?
Ya, saya tahu.
Awak ada kenal sesiapa yang cari penjaga anak atau...
Selamat datang ke dunia pemuzik bekerja.
-Mari. -Saya perlu pergi.
-Mari berlatih. -Baik.
-Rodrigo di sana? -Ya.
Saya nak cakap dengan dia. Penting.
-Apa? -Cynthia.
-Di sana. -Tak.
-Cynthia? -Saya dengar.
-Jangan mengelak. -Penting.
Helo?
Rodrigo, lama saya cari awak.
Hei, Cynthia. Ingatkan awak dah mati.
Datuk bandar nak jumpa kami.
Datuk bandar? Saya tak tahu.
Semua cakap pasal dia.
Tapi saya tak tahu.
-Ya, kami perlukan awak. -Apa? Awak cakap tentang apa?
Dia cuba selesaikan satu sekatan.
Saya hanya dengar "sekatan". Itu saja.
Saya tak berminat.
Semua orang terkesan.
Saya tak boleh cakap tentang sekatan. Ciao.
Tunggu, jangan!
-Apa? -Berhenti! Telefon saya!
Awak akan bebas.
Ini telefon saya. Awak tak boleh...
-Helo? -Cynthia, maafkan saya.
Dia mahu buang awak.
Mari pergi bersama dia.
Saya gembira.
-Mereka jumpa saya. -Alessandra!
Alessandra! Sayangku! Awak cantik.
Maestro, saya bangga dapat jumpa.
Antonio Parlotti, kawan kepada La Fiamma.
-Dia pengkhianat. -Tak. Dia maksudkan perkara baik.
Saya hanya menulis kebenaran.
Alessandra...
Kenapa awak akan berjaya, tapi Callas gagal?
Jangan sebut!
Awak makhluk neraka!
Benarkah khabar angin yang ada?
Awak akan sertai dia?
Apa awak cakap?
Mungkin awak tahu dia takkan pergi jauh.
Okey, tolonglah.
Berapa dos ubat penenangnya?
-Ubat penenang? -Ya.
Ubat penenang? Awak mahu?
Hei, Alessandra.
Jangan peduli si bodoh itu. Okey?
Dia hanya mereka cerita. Itu saja.
Dia bodoh, tapi dia bercakap benar.
Maestro! Hebat!
Gambar itu akan ada di setiap akhbar Eropah.
Saya boleh cium awak, tapi tak mahu.
Awak bocorkan rahsia!
Saya? Tak pernah!
Namun, sedikit drama membantu lariskan jualan!
Sebab awak tak mahu temu ramah.
Di mana Maestro?
Saya secara khususnya minta dia datang.
Dia di Itali.
Dia pergi semasa Bubbles masuk.
Kita dapatkan dia selepas ini selesai.
Saya tak kisah tentang masalah dan alasan awak.
Saya hanya pentingkan malam Selasa.
Janine dan saya sudah lama melanggan.
Jadi, kita perlu selesaikannya hari ini.
Okey.
Mari.
-Pergi mana? -Sekarang!
Kita pergi sekarang.
"Menanam pokok adalah untuk percaya pada hari esok."
Tahu siap cakap? Audrey Hepburn.
Jadi, itu benih dan baja.
Beberapa pokok renek Jerman untuk hiasan.
Jangan cakap tentang sekatan.
Gunakan tangan awak untuk menanam pokok supaya ia dapat tumbuh bersama.
Hei, tunggu. Jangan campak di sana.
-Tak boleh? -Letak dengan tangan.
Teruskan.
Ya.
Sekarang, rasakan tenaganya.
Ya.
Rasakan benih itu.
Banyak pergaduhan selesai di sini.
Pokok itu, protes guru.
Pokok sedar itu, bomba.
Bunga daisi itu, pengangkat sampah.
Saya rasa kita perlu mula di tengah.
Kita perlu jarakkan lubang ini supaya
pokok ada ruang untuk tumbuh.
Ini dia.
Harap tiada tanah masuk Prada awak.
Ini barangan murah. Saya dapat semasa promosi.
-Bukankah itu Stella McCartney? -Bolehlah.
Ini sukar untuk semua orang.
Minta maaf jika...
Warren di sana perlu jual Bergonzi miliknya,
Bob pandu Uber, Tanya pindah rumah ibunya.
Betty di Honolulu, dan awak tahu,
sekarang bunyinya tak teruk sangat.
Tapi awak faham.
Risau selepas selesai,
kita takkan ada lagi simfoni.
Tahu berapa penaja hilang?
Beginilah caranya, bukan?
Kemusnahan yang diyakini bersama.
Satu-satunya cara kembalikan awak.
Jika hilang duit, semakin kurang awak dapat.
Cynthia, tolonglah, sebagai kawan.
Bukan perkataan F, selepas awak sekat kami.
Tapi jika awak tak benarkan peguam...
Ada perjanjian depan awak
dan awak tak mahu.
Awak tak tahu siapa saya...
Awak fikir saya tak tahu?
Awak buat kami menunggu, hilang akal,
dan lepas dia panggil, awak bercakap?
Awak tahu apa kami mahu.
Jadi, apa kata hubungi saya selepas awak bersedia untuk berikannya?
Saya mahu rehat 10 minit, jika awak benarkan.
Awak perlu fikir penyelesaian.
Ada mesyuarat bajet seminggu lagi.
Bandar ini takkan berikan
duit kepada orkestra yang tak berfungsi.
Sebelum itu, minta maaf kepada tumbuhan.
Saya minta maaf.
Kepada setiap satu.
Maafkan saya.
Lihatlah bandar saya.
Awak boleh dengar ia ketawa.
Pelik. Saya cuma dengar bunyi burung camar.
Sebab masyarakat tak ketawakan awak.
Kapal terbang awak akan pergi walaupun saya hancur.
Semua tahu awak pernah tinggalkan pentas.
Tiada siapa tahu sebabnya.
Awak tahu?
Saya mula kehilangan nada tinggi.
Berulang kali dengar dalam kepala.
Setiap kali orang cakap,
saya tak dengar perkara lain, hanya suara saya menjadi...
Tua.
Saya faham, Alessandra.
Mereka mahu saya gagal.
Apabila mereka lihat saya, saya sentiasa mahu gagal.
Nyanyikan untuk saya.
Saya penonton awak.
Awak penonton saya?
Ya.
Jadi, saya bencikan awak.
Maestro, boleh saya cakap dengan awak sebentar,
tentang suatu program?
Ya. Saya berbesar hati.
Marilah!
Kita lincah!
-Oh, pagi saya! -Oh, Tuhanku.
Pasti mesyuaratnya bagus.
Ia sangat teruk!
Saya perlu fikir perkara lain.
-Saya mahu ke Venice bersama awak. -Benarkah?
-Bagus! -Awak betul.
Saya ada tempat romantik!
Bagus.
Awak dengar tentang jelajah itu, bukan?
Jelajah apa?
Sebenarnya.
Ini akan ubah angin awak.
Dia takkan kembali.
Rodrigo dan La Fiamma Jelajah Dunia
Saya tak tahu awak pandai menyanyi.
Saya perlu tahu perasaannya, Hai Lai. Saya perlukannya.
Bagaimana awak tahu jika bagus?
Dalam nyanyian?
Hai Lai, saya tak pandai menyanyi.
Memimpin orkestra.
Okey.
Awak mengejutkan saya, Hai Lai.
Bagus.
Marilah.
Oh, Tuhanku. Okey, podium itu.
Dan orkestranya.
-Okey. -Baiklah.
Okey. Pandang mereka. Berhubung dengan mereka.
-Angkat tangan awak. -Lagu apa?
Awak sendiri perlu tahu. Jangan tanya.
Lagu apa sekarang?
-Sibelius Nombor lima. -Baiklah.
Carolina Utara ke liga besar. Okey?
-Dah sedia? -Ya.
Jadi, kemudian...
Ya.
Faham?
-Ya. -Lihat?
Sekarang pandang mereka.
Baiklah.
Ada bahagian ribattuta, perlu tahu
sebab jika tak, ia akan menguasai awak.
-Okey. -Berhubung dengannya.
Seperti aliran elektrik.
Awak tahu Sibelius gelarkannya "kesukaran bersama Tuhan"?
Awak tahu?
Awak sedia menyertainya?
Ya.
Okey.
Kuat!
Sekarang, jika awak mahu mereka bermain,
awak perlu jadi kanak-kanak.
Bagaimana caranya?
Pergi.
Pejamkan mata sedikit.
Ya.
Bagi saya, kembali ke Mexico bersama Maesto Rivera.
Buka mata awak.
Berikan kepada mereka.
Jadi...
Ya.
Di sebelah kiri,
ada Warren Boyd.
Jika awak silap, dia sentiasa selamatkan.
Dia sentiasa membantu awak.
Saya terhutang budi kepada awak, Warren Boyd.
Bob, dia sangat bagus, dia agak tergesa-gesa.
Tapi ia disebabkan dia cinta muzik.
Betty Cragdale, okey. Terbaik.
Dia boleh buat apa saja. Seperti garam dalam makanan.
Cynthia, bermain dengan derita dan sedih.
Tak tahu dari mana. Gunakannya.
Mengagumkan.
Sekarang, selepas berhubung dengan semua pemain...
Pada ketika itu...
Awak rasa di rumah.
Tak seorang diri.
Hei.
Hailey?
Hei!
Maestro, gembira jumpa awak.
Awak tiada di New York.
Semua okey?
Ya. Saya akan turun.
Jadi, dia bagaimana?
Awak tahu? Alessandra yang hebat.
-Dia agak menakutkan. -Benarkah?
Macam Stevie Nicks opera.
Apa berlaku, awak okey?
Ya, tak, saya...
Saya cuma nak tahu apa jadi dengan protes itu?
Saya tak sepatutnya cakap.
Tak, saya tahu. Saya hanya...
Ia takkan berpanjangan, bukan?
Apa Rodrigo cakap?
Tiada apa-apa.
Mungkin itu masalahnya.
Dia tak suka kerenah birokrasi.
Atau tanggungjawab.
Dia bukan penyebab.
Majlis yang sekat kami.
Mungkin kita patut tukar topik.
Maaf.
Bukan salah awak.
Saya nak beritahu sesuatu.
Apa?
Saya undi melawan tawaran orkestra.
-Hailey, duduklah, jangan begitu. -Saya mahu pergi.
Hailey, ia sangat rumit.
Ia untuk kawal Biben, selamatkan Rodrigo.
Tapi saya merungut kepada awak
tentang nasib malang mereka
disebabkannya,
dan rupa-rupanya awaklah penyebabnya.
Pergi berambuslah, Erik.
Bagaimana awak buat?
Apa?
Meninggalkan perkara yang awak suka?
Ia tinggalkan saya.
Sebab apa lagi saya minta awak datang?
Awak takut-takut.
Awak fikir saya begitu?
Terlalu takut-takut.
Terjemahan sari kata oleh: NH Azizan
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin ?