Adoro a ideia. Ela me leva às lágrimas.
Sabe quem não adora?
O prefeito, a câmara municipal,
o chefe do Sindicato dos Condutores de Vaporetto, os gondoleiros.
Convença-os!
Convença-os. Você consegue.
Você complica muito a minha vida.
Mas vou convencê-los.
Grazie, Beppi.
O T é como um D. Sim, isso.
Sem ar.
Em cinco segundos, ela entrará no palco. Precisa se apressar.
Porra.
Desculpe, pessoal.
Muito grande ou muito pequeno?
Essa barcaça não tem asas
para voar na nuvem de harmonia.
Certo, está muito bom.
Mas podemos ir por mais tempo.
Faça o "monte" de uma só vez.
Não sou um violino.
Você tem que me acompanhar.
Sei que você tem controle.
Mostre. Cante para mim.
Está bem, vou mostrar.
Entendi, maestro.
Vlad...
Leve os dois! Ficam bem juntos.
Ficam mesmo.
Espere! É você.
Per piacere!
Como assim, estou sendo hesitante?
Como um filhote de cachorro, em vez de uma pantera.
Deve ser porque seu ritmo parece de discoteca.
Você disse discoteca?
Discoteca?
Vlad, é discoteca?
Não é discoteca, maestro.
-Vlad! -Não, não é discoteca.
-Hailey? -É um pouco discoteca.
Ehi!
O equipamento dos sonhos está ali.
Nem é uma barcaça.
-É uma balsa. -É uma balsa?
Eu quis dizer balsa. Eu não sabia.
Quis dizer balsa, não barco.
Ecco, eh!
Aonde ele vai?
Como um vidro espatifando, está bem?
Perché la chanson, chanson
La chanson, la chanson!
Não fale assim comigo na frente deles.
Mato você da próxima vez.
Agora ria.
-"El Guapo." -El Guapo?
Por que, Beppi? Che vergogna!
Por quê? Não se acha bonito?
Dee Dee, espero que você tire essa fralda antes de entrar.
Chama "fundoshi".
Uso quando dou aulas de taiko.
Vamos lá.
Oi, pessoal. Desculpem o atraso. Deixei outro cliente feliz no caminho.
Não acredito que é motorista do Uber.
Sim, você acaba conhecendo gente muito interessante.
-Onde está a Betty? -Ela não vem.
-Ela não te disse? -O quê?
Está substituindo alguém na Sinfônica de Honolulu.
Temos de estancar o sangramento antes que todos partam.
O que vamos fazer?
Vamos reavaliar a oferta deles?
Não, já avaliamos a oferta.
-Não é boa. -É.
Já sei o que fazer.
Vamos continuar fortes e dignos.
Dee Dee, o testículo esquerdo está de fora.
Caramba.
Vou resolver o que fazer. Certo?
Só preciso pensar. Vamos, estamos atrasados.
Antes de saíram, lembrem-se
que todos estão convidados para As Manchas Imundas.
Bom trabalho.
Obrigada por nos convidar, Lars. As crianças são ótimas.
É.
Seria bem mais legal se tivéssemos instrumentos de verdade,
mas eles se esforçam.
Foi ótimo tocar.
Eu estava precisando.
Sabe, se precisar de uma fuga,
vamos fazer uma turnê depois do show em Nova York.
-Venha, será divertido. -É?
A Lindsay e as crianças vão. Vai ser ótimo.
Nossa, você já tem filhos.
É o que chamam de vida, Cyn.
Imagino que ainda não exista um Sr. ou Sra. Taylor.
Não.
Meu último relacionamento zoou com tudo.
Então, estou dando um tempo.
Pelo menos venha ao show. Vamos lá.
Onde se meteu?
Em Veneza. Walsh me demitiu.
Demitiu? Que idiota!
Pois é, eu sei.
Conhece alguém que precisa de uma babá que toca oboé ou...
Vai ficar tudo bem. Bem-vinda à vida de música.
-Vamos. -Tenho que desligar.
-Temos ensaio. -Já vou.
-O Rodrigo está aí? -Está.
Preciso falar com ele. É importante.
-O quê? -Cynthia.
-Lá. -Não.
-Cynthia? -Estou te ouvindo, maestro.
-Não pode me ignorar. -É importante.
Alô?
Rodrigo, tento falar com você há semanas.
Oi, Cynthia. Achei que tivesse morrido.
O prefeito nos chamou para uma reunião.
Não sei nada sobre o prefeito.
Todos falam dele,
mas não sei do que se trata.
-Precisamos de você aqui. -O quê? Do que está falando?
Ele está tentando resolver o locaute.
Só ouvi a palavra "locaute". Pra mim, basta, certo?
Não estou interessado.
Isso afeta a todos nós.
Não posso falar do locaute. Certo, ciao.
Rodrigo.
Scusate, attenzione, butto il telefono.
Espere, não!
-O quê? -Pare! A porra do meu celular!
Vai te libertar.
É meu celular. Não pode pegar as coisas dos outros.
-Pessoal. -Cynthia, sinto muito.
Ele ia jogar você no canal.
Venha, vamos com ela.
Estou me divertindo muito.
-Eles me encontraram. -Alessandra!
Alessandra! Querida! Está linda como sempre.
Maestro, é uma honra e um privilégio.
Antonio Parlotti, um amigo de La Fiamma.
-Uma víbora. -Não. Ela disse no bom sentido.
Está partindo meu coração. Só escrevi a verdade.
Alessandra, me diga...
Por que acha que terá êxito onde Callas falhou?
Não mencione Callas!
Nem pronuncie o nome de Callas!
E a especulação sobre uma turnê?
Vai com ela?
Não sei do que está falando.
Deve saber que ela nunca vai conseguir.
Certo, por favor.
Qual é a dose atual do calmante dela?
-Dose do calmante? -Sim.
Calmante? Quer um calmante?
Alessandra.
Não ligue para aquele idiota, está bem?
Ele só inventa mentiras. É isso.
Ele é um idiota, mas disse a verdade.
Maestro, incrível!
A foto sairá em todos os jornais da Europa.
Eu poderia beijá-lo, mas não vou.
Você os informou, canalha!
Eu? Nunca!
Mas um pouco de drama ajuda a bilheteria!
Como vocês se recusaram a dar entrevistas...
Alessandra!
Onde está o maestro?
Solicitei especificamente a presença dele aqui.
Ele está na Itália.
Partiu quando as Bolhas da Gloria chegaram.
Ele volta assim que resolvermos...
Não quero saber de bolhas ou desculpas.
Só quero saber da noite de terça.
Jeanine e eu somos assinantes há muito tempo.
Então, vamos resolver esta situação hoje.
Está bem.
Vamos.
-Para onde? -Já!
Vamos.
"Plantar um jardim é acreditar no amanhã."
Sabem quem disse isso? Audrey Hepburn.
Aqui estão as sementes, o adubo
e alguns arbustos alemães para acompanhar as flores.
E não se fala mais em locaute.
Ponham a mão na terra e façam algo crescer juntos.
Espere. Não jogue assim.
-Não? -Ponha na mão.
Vamos.
Isso.
Agora, sinta a energia.
Sim.
Sinta as sementes.
Acabei com muitas brigas neste jardim.
Aquele arbusto, a greve dos professores.
O cedro, os bombeiros.
Aquelas margaridas, os garis.
Vamos começar no meio, bem aqui.
Temos que cavar buracos mais afastados
para que as flores tenham espaço para crescer.
Aí vai.
Espero não ter enlameado seu Prada.
São da linha popular. Comprei na promoção.
-E o seu não é Stella McCartney? -Bem observado.
Está sendo difícil para todo mundo
e sinto muito se...
Warren teve que vender o Bergonzi,
Bob virou motorista do Uber, Tanya voltou a morar com a mãe.
Betty está em Honolulu,
o que, na verdade, não parece nada mal.
Mas você entendeu.
O que me preocupa é que, no fim,
não vamos ter mais orquestra.
Sabe quantos patrocinadores perdemos?
É assim que funciona, não?
Destruição mútua garantida.
É o único jeito de vocês negociarem.
Quanto mais dinheiro perdemos, menos temos a oferecer.
Cynthia, por favor, como amiga.
Não use essa palavra. Não depois do locaute.
Se não tivesse deixado aquela advogada...
Havia um acordo diante do seu nariz
e não aceitou por orgulho.
Fala sério. Não sabe o que eu...
Acha que não sei o que está havendo?
Deixou a gente esperando, perdendo a cabeça,
e, de repente, ele ligou e você quis conversar?
Sabe o que queremos, Gloria.
Por que não me liga quando estiver pronta para nos conceder.
Vou fazer uma pausa de dez minutos, tudo bem?
É melhor resolver esta merda, Gloria.
Tem reunião de orçamento em uma semana e meia.
A cidade não continuará
dando dinheiro para uma orquestra que não toca.
Antes disso, peça desculpas para estas malditas plantas.
Sinto muito.
Para todas elas.
Sinto muito.
Olhe para a minha cidade.
Pode ouvi-los rindo.
Estranho, só ouço as gaivotas.
Porque as pessoas não vão rir de você.
Seu avião vai decolar mesmo se eu estiver reduzida a cinzas.
Todos sabem que você abandonou o palco uma vez.
Ninguém sabe por quê.
Você sabe?
Comecei a perder os agudos.
Ouvia na minha cabeça sem parar.
Quando alguém falava comigo,
eu não ouvia mais nada. Apenas minha voz ficando...
Velha.
Entendo, Alessandra.
Querem que eu fracasse.
E quando olham para mim, também quero fracassar.
Cante para mim, então.
Sou o seu público.
Você é o meu público?
Sim, eu sou.
Então eu odeio você.
Maestro, podemos conversar por um momento aqui
sobre a programação?
Sim, claro. Com todo prazer.
Vamos lá!
Que ânimo!
-Minha manhã! -Meu Deus.
A reunião deve ter sido ótima.
Foi um desastre!
Só preciso pensar em outra solução.
-Vou com você para Veneza. -Vai?
-Que ótima notícia! -Tinha razão.
Conheço um lugarzinho bem romântico!
Ótimo.
Acho que já soube da turnê, certo?
Que turnê?
Minha nossa.
Bom, vai ser um balde d'água fria.
Ele não vai voltar.
Rumores de uma Turnê Mundial de Rodrigo e La Fiamma
Não sabia que cantava tão bem.
Tenho que saber como é, Hai Lai. Tenho que saber.
Como você sabe que é bom nisso?
Em cantar?
Hai Lai, canto muito mal.
Em reger.
Certo.
Você me surpreende, Hai Lai.
Que bom.
Venha.
Meu Deus. Certo, o pódio.
E a orquestra.
-Certo. -Tudo bem.
Certo. Olhe para eles. Conecte-se com eles.
-Levante as mãos. -Que peça vamos tocar?
Precisa saber qual. Não me pergunte.
Que peça vamos tocar?
-A Quinta, de Sibelius. -Tudo bem.
Carolina do Norte gosta dos pesos-pesados.
-Está pronta? No dois. -Sim.
Então...
Isso.
Entendeu?
-Sim. -Viu?
Agora olhe para eles.
Certo.
Precisa saber de cor a parte da ribattuta,
ou vai sufocar você, sabe, derrotar você.
-Certo. -Conecte-se com eles, está bem?
Como um fluxo de energia.
Sabia que Sibelius chamou isto de sua "luta com Deus"?
Sabia?
Está pronta para entrar na luta?
Sim.
Está bem.
Forte!
E agora, se quiser que toquem, Hai Lai,
tem de voltar a ser criança.
Como faço?
Vá embora.
Feche os olhos por um momento.
Isso.
Para mim, é voltar ao México com o maestro Rivera.
Abra os olhos.
Transmita isso a eles.
Seja...
Sim.
No lado esquerdo,
você tem o Warren Boyd.
Se você se perder, ele sempre vai salvar você.
Sempre poderá contar com ele. Sempre.
Eu te devo uma, Warren Boyd.
Bob Sindicato, ele é muito bom. Sempre acelera um pouco.
Mas é por causa da alegria, do amor pela música.
Betty Cragdale. A melhor.
Ela pode fazer qualquer coisa. Ela é como sal na sobremesa.
E Cynthia toca com tanta paixão e tristeza.
Nem sei de onde vem isso. Mas tem que usar.
Sublime.
Agora que se conectou com todos...
Nesse momento...
Você sente que está em casa.
Que não está sozinho.
Ei.
Hailey?
Oi!
Maestro, que bom ver você.
Faz falta em Nova York.
Está tudo bem?
Sim, vou descer.
Então, como ela é?
A grande Alessandra.
-Ela mete medo. -Sério?
É a Stevie Nicks da ópera.
Está tudo bem com você?
Sim. Não, eu...
Estava só pensando, como está a greve?
Sabe que não devo falar disso.
Eu sei, é que...
Não pode continuar por muito tempo, certo?
O que o Rodrigo disse?
Nada, na verdade.
Talvez seja parte do problema.
Ele só não lida bem com a burocracia.
Ou com responsabilidade.
Ele não causou a greve.
O conselho forçou o locaute.
É melhor mudar de assunto.
Desculpe.
Não é culpa sua, está do nosso lado.
Preciso contar uma coisa.
O quê?
Votei contra a contraproposta da orquestra.
-Hailey, sente-se. -Estou indo.
Hailey. É complicado.
Foi para conter o Biben e proteger o Rodrigo.
Sim, mas eu estava reclamando com você
como a vida dos meus amigos está ferrada
por causa da greve,
e o tempo todo foi você que causou essa porra.
Então vá se foder, Erik.
Como fez isso?
O quê?
Como largou a coisa que você mais ama?
Ela me largou.
Por que acha que pedi para você vir aqui?
Você é hesitante demais.
Acha que sou hesitante demais?
Hesitante demais. ante demais?