MOZART NA SELVA
Adoro esta ideia. Faz-me chorar.
Sabes quem não gosta?
O Presidente da Câmara,
o chefe do Sindicato de Condutores de Vaporetto, os gondoleiros.
Convence-os!
Convence-os, consegues convencê-los.
Dificultas-me muito a vida.
Mas vou convencê-los.
Grazie, Beppi.
O "T" é como o "D". Sim.
Sem ar.
Mais cinco segundos e ela estará a entrar no palco. Despacha-te.
Merda.
Pronto. Desculpem.
Muito quê? Muito grande? Pequeno?
Este barco não tem asas
para voar na nuvem de harmonia.
Muito bem. Está muito bom.
Mas acho que conseguimos prolongar isso.
Sabes, o "monte, monte, mo..." de uma vez?
Não sou um violino.
Tens de me seguir.
De certeza que controlas.
Mostra-me. Canta para mim.
Certo. Vou mostrar.
Pronto, Maestro. Percebi.
Leve os dois! Devem estar juntos.
Penso que devem sim.
Espere! É você.
Como assim, estou a ser hesitante?
Estás a ser como um cachorrinho em vez de uma pantera.
Talvez porque o teu ritmo está um bocado disco.
Disseste disco?
Disco?
Vlad, isto é disco?
Não é disco, Maestro.
-Vlad! -Não! Não, não é disco.
-Hailey? -É um bocadinho disco.
Eis o instrumento dos sonhos.
Isso nem é um barco.
-É uma jangada! -Jangada?
Sempre quis dizer jangada. Não sabia.
Queria uma jangada, não um barco!
Aonde é que ele vai?
Como um vidro a partir! Está bem?
Não me fales assim à frente deles.
Da próxima vez, mato-te.
Agora ri-te.
-"El Guapo." -El Guapo?
Porquê, Beppi, porquê? Che vergogna!
Porquê? Não te achas bonito?
Dee Dee, espero que tires essa fralda antes de entrarmos.
Chama-se um Fundoshi.
Uso-o quando dou aulas de Taiko.
Anda daí.
Olá malta, desculpem o atraso, só fui deixar mais um cliente satisfeito.
Nem acredito que és Uber.
Na verdade, conhecem-se pessoas muito interessantes.
-Onde está a Betty? -Não pode vir.
-Ela não te disse? -Disse-me o quê?
Está com a Filarmónica de Honolulu.
Temos de parar isto ou levam-nos toda a gente.
Que vamos fazer?
Talvez rever a proposta deles?
Não. Já vimos a proposta.
-Não é suficiente. -Sim.
Digo-vos o que fazemos.
Ficamos fortes e dignos,
e Dee Dee, testículo de fora.
Caramba!
Descobrirei o que fazer. Está bem?
Tenho de pensar. Vamos, estamos atrasados.
Antes de irem, convido
para o nosso espetáculo, Nódoas Nojentas.
Bom trabalho. Venham. Sim.
Gratos pelo convite, Lars. Miúdos incríveis.
Sim.
Seria mais fixe se tivéssemos instrumentos a sério,
mas estão a tentar.
Sim, mas soube mesmo bem tocar alguma coisa.
Precisava disto.
Sabes, se precisas de um escape,
vamos dar uns concertos depois do espetáculo em Nova Iorque.
-Devias vir. É fixe. -Sim?
A Lindsay e os miúdos também vão, vai ser ótimo.
Céus! Já tens filhos.
É aquilo a que chamam vida, Cyn.
Presumo que ainda não haja Sr. nem Sra. Taylor?
Não.
A minha última relação lixou tudo.
Por isso estou a fazer uma pausa.
Vem pelo menos a este concerto. Anda lá.
Onde raio estás tu?
Em Veneza. O Walsh despediu-me.
Despediu-te? Esse estupor!
Sim, eu sei.
Não conheces quem precise de uma ama oboísta...
Ficas bem. Bem-vinda à vida de músico.
-Anda lá. -Tenho de ir.
-Temos ensaio. -Já vou.
-Está aí o Rodrigo? -Sim.
Preciso de lhe falar. É sério.
-Que é? -A Cynthia.
-Atira para lá. -Não.
-A Cynthia? -Maestro, eu ouço.
-Não vais ignorar. -É sério.
Está?
Rodrigo, tenho tentado falar-te.
Olá, Cynthia. Pensei que tinhas morrido.
O presidente chamou para reunir.
O presidente? Não sei de nada.
Todos falam nele.
Mas eu não sei nada.
-Sim, precisamos de ti aqui. -Quê? De que estás a falar?
Porque está a tentar resolver um bloqueio.
Só ouvi a palavra bloqueio. Só isso, sim?
Não estou interessado.
Não, isto afeta todos.
Não posso falar do bloqueio. Pronto, ciao.
Espera, não!
-O quê? -Para! O meu telemóvel!
Vai libertar-te.
É o meu telemóvel. Não podes pegar...
-Malta? -Cynthia, desculpa.
Ele ia atirar-te ao canal.
Anda, vamos com ela.
Não, estou bem.
-Encontraram-me. -Alessandra!
Alessandra! Amor! Mais linda que nunca.
Maestro, é uma honra e um privilégio.
Antonio Parlotti, um amigo de La Fiamma.
-Uma víbora. -Não. Ela diz de uma forma simpática.
Parte-me o coração. Escrevi a verdade.
Alessandra, diga-me
porque se há de sair bem onde a Callas falhou?
Não fale na Callas!
Criatura do submundo!
E quanto à digressão de que se fala?
Vai juntar-se a ela?
Não sei de que fala.
Talvez saiba que ela não vai chegar lá.
Pronto, por favor.
E qual a dose de tranquilizante?
-Tranquilizante? -Sim.
Tranquilizante? Quer um tranquilizante?
Alessandra.
Não ligues àquele idiota. Está bem?
Só inventa mentiras. Só isso.
É um idiota, mas disse a verdade.
Maestro! Incrível!
Essa foto vai correr os jornais na Europa.
Podia beijar-te, mas não.
Disseste-lhes, seu canalha!
Eu? Nunca!
Mas um bocado de drama ajuda na bilheteira!
Já que se negam a dar entrevistas...
Onde está o Maestro?
Pedi especificamente para ele estar aqui.
Está em Itália.
Saiu quando entraram as bolhas da Gloria.
Voltará assim que isto se resolver...
Não quero saber de bolhas nem de desculpas.
Quero saber de terça à noite.
Eu e a Janine somos assinantes de longa data.
Por isso vamos resolver isto hoje.
Muito bem.
Vamos.
-Aonde? -Agora!
Agora mesmo, vamos.
"Plantar um jardim é acreditar no amanhã."
Sabem quem disse isto? Audrey Hepburn.
Aí têm as sementes, o fertilizante.
E lindos arbustos alemães para emoldurar flores.
E nada de falar do bloqueio.
Escavem com as mãos e façam algo que cresça em conjunto.
Espere. Não as largue aí.
-Não? -Despeje-as na mão.
Vá lá.
Sim.
Agora, sinta a energia delas.
Sim.
Sinta as sementes.
Já resolvi muitas guerras neste jardim.
O arbusto, greve de professores.
No cedro, a dos bombeiros.
Aquelas margaridas, os homens do lixo.
Acho que podemos começar no meio.
Temos de escavar os buracos mais afastados
para as flores terem espaço para crescer.
Aqui está.
Espero não ter posto lama nos teus Pradas.
Estes são da linha de difusão. Comprei-os em saldo.
-Esses não são Stella McCartney? -Bem visto.
Sabes, isto tem sido difícil para todos.
E lamento se...
O Warren ali teve de vender o Bergonzi dele,
o Bob conduz para a Uber, a Tanya vive com a mãe.
A Betty está em Honolulu, que, sabes,
dito assim, nem parece mau.
Mas tu percebes.
Quando resolvermos isto,
podemos já não ter filarmónica.
Sabes quantas doações perdemos?
Pois, é assim que funciona.
Com destruição mútua assegurada.
É a única forma de voltar ao jogo.
Sempre que perdemos dinheiro, menos vos damos.
Cynthia, por favor, como amiga.
Não venhas com isso, não depois de nos tramares.
Mas se não deixasses aquela advogada...
Sabes? Tiveste um acordo
na mesa, o orgulho foi maior.
Por favor. Não sabes o que eu...
Achas que não sei de nada?
Fazes-nos esperar, enlouquecer
e, de repente, ele liga e queres falar?
Sabes o que queremos, Gloria.
Por isso, liga-me quando estiveres preparada para nos dares isso.
Vou fazer uma pausa de dez minutos, se não te importares.
É melhor resolveres isto, Gloria.
Em semana e meia discutimos orçamento.
E a cidade não vai continuar
a dar dinheiro a uma orquestra que não toca.
Antes disso, pede desculpa a estas plantas.
Desculpem-me.
A cada uma delas.
Peço desculpa.
Olha ali, a minha cidade.
Consegues ouvi-los a rir.
Estranho. Só consigo ouvir as gaivotas.
Porque as pessoas não se vão estar a rir de ti.
O teu avião levantará voo ainda que eu fique em cinzas.
Todos sabem que abandonaste o palco uma vez.
E ninguém sabe porquê.
Sabes?
Comecei a perder as notas altas.
Ouvi-as na cabeça vezes sem conta.
Quando alguém falava comigo,
não conseguia ouvir mais nada, só a minha voz a ficar...
Velha.
Compreendo, Alessandra.
Querem que eu falhe.
E quando os olhos deles estão em mim, eu também quero falhar.
Então, canta para mim.
Eu sou o teu público.
És o meu público?
Sim, sou.
Então, odeio-te.
Maestro, posso falar contigo aqui por um momento, por favor,
sobre o programa?
Bem, sim. Absolutamente encantado.
Anda lá!
Estamos acelerados!
-A minha manhã! -Meu Deus!
Deve ter sido uma reunião e tanto.
Foi um desastre!
Preciso de pensar noutra coisa.
-Mas eu vou contigo para Veneza. -Vais?
-Boa notícia! -Tinhas razão.
Conheço um sítio tão romântico!
Boa.
Ouviste falar da digressão, certo?
Que digressão?
Bem, bolas!
Isto vai azedar o teu humor.
Ele não vai voltar.
RUMORES DE TOURNÉE MUNDIAL
Não sabia que cantavas tão bem.
Tenho de saber o que se sente, Hailey. Tenho de saber.
Como sabes se és bom?
Em canto?
Hailey, sou péssimo em canto.
A dirigir.
Muito bem.
Surpreendes-me Hailey.
Ainda bem.
Vem.
Meu Deus! Muito bem, o pódio.
E a orquestra.
-Certo. -Está bem.
Muito bem. Olha para eles. Liga-te a eles.
-Levanta as mãos. -Que peça fazemos?
Tens de saber, não me perguntes.
Que peça fazemos?
-A Quinta de Sibelius. -Está bem.
Carolina do Norte nas grandes ligas. Certo?
-Pronta? Em dois. Sim? -Sim.
Então...
Sim, sim.
Sim.
Percebido?
-Sim. Sim. -Vês?
Agora olha para eles.
Está bem.
Tens de decorar a secção ribattuta,
senão, vai sufocar-te, vai vencer-te, sim?
-Está bem. -Liga-te a ele, sim?
Flui como a eletricidade.
Sabes que Sibelius chamou-lhe a sua "luta com Deus"?
Sabias isso?
Estás pronta para a luta?
Sim.
Muito bem.
Forte!
Se os queres fazer tocar, Hailey,
tens de voltar a ser criança.
Sim, como faço isso?
Vai embora.
Fecha os olhos por um pouco.
Sim.
Para mim, é voltar ao México com o Maestro Rivera.
E abre os olhos.
Dá-lhes.
Sê...
Sim.
E do lado esquerdo, aqui,
tens o Warren Boyd.
Se fizeres asneira, vai salvar-te sempre.
Vai estar sempre lá. Sempre.
Devo-te uma, Warren Boyd. Devo-te uma.
O sindicalista Bob é muito bom, sempre um pouco acelerado.
Mas é por alegria, por amor à música.
Betty Cragdale. A melhor.
Ela consegue fazer qualquer coisa. É como o sal na sobremesa.
E a Cynthia toca com tanta paixão e tristeza.
Não sei de onde vem. Mas usa isso.
Sublime.
E agora que te ligaste a todos eles...
Nesse momento...
Sentes-te em casa.
E que não estás só.
Hailey?
Maestro, que bom vê-lo.
Faltou em Nova Iorque.
Tudo bem?
Sim. Já desço.
Então, como é ela?
Sabes? A grande Alessandra.
-É um pouco assustadora. -Sério?
É o Stevie Nicks da ópera.
Que se passa, estás bem?
Sim, não, estou...
Estou só a pensar que se passa com a greve?
Não devo falar nisso.
Não, eu sei. Só...
Não pode durar muito mais.
Que disse o Rodrigo disso?
Na verdade, nada.
Talvez seja parte do problema.
Dá-se mal com a burocracia.
Ou responsabilidade.
Ele não causou isto.
O conselho é que nos bloqueou.
Vamos mudar de assunto.
Desculpa.
Não tens culpa, és um aliado.
Tenho de te dizer algo.
O quê?
Votei contra a proposta da orquestra.
-Hailey, senta-te, vá lá. -Vou embora.
Olha, Hailey, é... Vá lá, é complicado.
Foi para conter o Biben, proteger o Rodrigo.
Sim. Mas queixei-me a ti
da vida lixada dos meus amigos
por causa da greve,
e foste tu que causaste isto tudo.
Por isso, vai-te foder, Erik.
Como o fizeste?
O quê?
Como deixaste o que mais amas?
Fui deixada.
Porque achas que te pedi para vir aqui?
És muito hesitante.
Sou muito hesitante?
Muito hesitante.
Legendas: Manuel Barbosa
Supervisor criativo Mariana Vieira qui?