МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Прекрасная мысль. Так трогательно.
А знаешь, кто не в восторге?
Мэр, муниципалитет,
глава профсоюза водителей вапоретто, гондольеры.
Убеди их!
Убеди их, ты это можешь.
Ты очень осложняешь мне жизнь.
Но я постараюсь убедить их.
Спасибо, Беппи.
Значит, "т" читается как "д". Да, поняла.
Меньше вдох, меньше.
Еще пять секунд, и ее выход. Поторопись.
Черт.
Ладно. Простите.
Слишком что? Слишком большая? Слишком маленькая?
Этой барже недостает крыльев...
...чтобы взлететь на облако гармонии.
Вот так. Очень, очень хорошо.
Но, думаю, тут можно обойтись без пауз.
Ты можешь пропеть "монте, монте, мо..." без пауз?
Я тебе не скрипка.
Ты должен подстраиваться под меня.
Я знаю, что у тебя все под контролем.
Покажи мне. Спой сам.
Хорошо, ладно. Я покажу.
Хорошо, маэстро. Я поняла.
Влад...
Возьмите обеих! Они созданы друг для друга.
Согласен.
Погодите! Да это же вы.
Пожалуйста!
В каком смысле - я осторожничаю?
Ты похожа скорее на пушистого щенка, а не на пантеру.
Может, потому что твой темп больше подходит для диско.
Я не ослышался? Диско?
Диско?
Влад, это диско?
Нет, это не диско, маэстро.
- Влад! - Нет! Нет, это не диско.
- Хейли? - Немного похоже.
Эй!
Это же воплощение нашей мечты.
Это даже не баржа.
- Это плот! - Это плот?
Да, я и имел в виду плот! Я просто не знал.
Я имел в виду плот, а не лодку!
Вот оно!
Ну и куда он?
Вот так, как звон стекла! Ясно?
Почему песня? Песня?
Песня, песня!
Не говори так со мной перед ними.
В следующий раз я тебя убью.
А теперь смейся.
- "Красавчик". - Красавчик?
Почему, Беппи, почему? Какой позор!
А что? Ты не считаешь себя красивым?
Ди Ди, я надеюсь, ты снимешь этот подгузник перед тем, как войти.
Это называется фундоси.
Я надеваю его, когда иду преподавать тайко.
Да ладно тебе.
Привет, извините за опоздание. Подвозил очередного довольного клиента.
Кошмар, ты устроился в Uber.
Знаешь, так можно встретить много интересных людей.
- Где Бетти? - Она не придет.
- Она тебе не сказала? - О чем?
У нее временный контракт с "Оркестром Гонолулу".
Мы должны это прекратить, пока всех не разобрали.
Что нам теперь делать?
Может, все же подумаем над их предложением?
Нет, мы уже его видели.
- Оно нас не устраивает. - Да.
Я вам скажу, что мы сделаем.
Мы будем сильными и гордыми,
и, кстати, Ди Ди, я вижу твое левое яичко.
Господи.
Слушайте, я придумаю, что делать. Ладно?
Мне просто надо подумать. Идемте, мы опаздываем.
Перед уходом не забудьте,
что все вы приглашены на наше шоу "Грязные, грязные пятна".
Хорошая работа. Да.
Спасибо, что пригласил, Ларс. Ребята просто чудо.
Да.
Было бы лучше, будь у нас настоящие инструменты,
но ребята стараются.
Было круто сыграть хоть что-то.
Мне это было необходимо.
Слушай, если тебе нужно отвлечься,
у нас начинается турне после шоу в Нью-Йорке.
- Поехали. Будет весело. - Да?
Линдси с детьми поедет, будет здорово.
Боже, у тебя уже есть дети.
Это называется "жизнь", Син.
Я так понимаю, что ты все еще одна?
Ага.
Мои последние отношения убили во мне веру.
Так что пока у меня перерыв.
Хотя бы приди на этот концерт. Ну же.
ГРЯЗНЫЕ ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ ПЯТНА
Ты вообще где?
Я в Венеции. Уолш меня уволил.
Он тебя уволил? Вот урод!
Я знаю, знаю.
Ты не знаешь, может, кто-то ищет репетитора по гобою или...
У тебя все будет хорошо. Такая жизнь у музыкантов.
- Ну же. - Мне пора.
- Скоро репетиция. - Да, я иду.
- А Родриго тоже там? - Да.
Мне нужно с ним поговорить. Это очень важно.
- Что? - Синтия.
- Выброси. - Нет.
- А Синтия? - Маэстро, я тебя слышу.
- Хватит избегать меня. - Это важно.
Алло?
Родриго, я очень давно пытаюсь вас найти.
Привет, Синтия. Я думал, ты загнулась.
Мэр пригласил нас на встречу.
Мэр? Не знаю никакого мэра.
Все твердят что-то про мэра.
Но я без понятия, о чем ты.
- Вы нужны нам здесь. - Что? Ты о чем?
Он пытается решить вопрос с увольнениями.
Я услышал только "увольнения". И все, ясно?
Мне... Мне это неинтересно.
Это касается всех нас.
Я не могу говорить про увольнения. Все, чао, чао.
Родриго. Родриго?
Внимание, я бросаю трубку.
Погоди, нет, нет!
- Что? - Стой! Это мой долбаный телефон!
Но ты будешь свободна.
Это мой мобильный. Нельзя брать чужие вещи и...
- Ребята? - Синтия, прости меня за это.
Он хотел выбросить тебя в канал.
Давай, идем с ней.
Нет, мне и тут хорошо.
- Они меня нашли. - Алессандра!
Алессандра! Любовь моя! Ты как всегда прекрасна.
Маэстро, это такая честь и привилегия.
Антонио Парлотти, друг Ла Фьяммы.
- Гадюка. - Она это любя.
Ты разбиваешь мне сердце. Я просто написал правду.
Алессандра, скажи...
Почему ты решила, что сладишь там, где не смогла Каллас?
Не называй ее имя!
Ты низкое создание!
А что о гастролях, про которые ходят слухи?
Вы поедете с ней?
Я не знаю, о чем вы.
Возможно, вы знаете, что у нее пороху не хватит.
Ладно, прошу вас.
А сколько она сейчас пьет успокоительных?
- Успокоительных? - Да.
Успокоительных? Может, тебя успокоить?
Эй, Алессандра.
Не обращай внимания на идиота. Ладно?
Он просто выдумывает глупости. И все.
Он идиот, но он прав.
Маэстро! Прекрасно!
Это фото появится во всех газетах Европы.
Я бы поцеловал вас, но не стану.
Ты их натравил на нас, мерзавец!
Я? Ни за что!
Но небольшой скандал увеличит продажи.
А так как вы оба не хотите давать интервью...
Изви... Алессандра!
Где маэстро?
Я особо попросил, чтобы он пришел.
Он в Италии.
Он уехал, когда въехали "Пузыри" Глории.
Он вернется, когда все разрешится...
Мне плевать на шоу пузырей и на оправдания.
Меня волнует только то, что случится вечером во вторник.
Мы с Жанин - давние подписчики.
Поэтому мы все уладим сегодня.
Ладно.
Идемте.
- Куда? - Ну же!
Идемте, сейчас же.
"Ухаживать за садом - значит верить в будущее".
Знаете, кто это сказал? Одри Хепберн.
Вот семена, а вот удобрения.
И изящные кусты для обрамления цветов.
И никаких разговоров про увольнения.
Не бойтесь запачкать руки и создайте что-то вместе.
Нет, подождите, подождите. Не бросайте их вот так.
- Нет? - Насыпьте в ладонь.
Давай.
Вот так.
А теперь почувствуйте их энергию.
Да.
Ощутите их.
В этом саду я разрешил много споров.
Вон тот куст - забастовка учителей.
Кедр - пожарников.
Маргаритки - уборщиков.
Нужно начать тут, в середине.
Нужно копать ямки подальше друг от друга,
чтобы у цветов было место, куда расти.
Вот так.
Надеюсь, я не запачкала твои туфли Prada.
Это не основная коллекция. Купила со скидкой.
- А твои не от Стеллы Маккартни? - Справедливо.
Знаешь, всем пришлось нелегко.
Мне очень жаль, если...
Знаешь, Уоррену пришлось продать свою скрипку от Бергонци.
Боб работает таксистом. Таня вернулась жить к маме.
Бетти в Гонолулу, и, знаешь,
когда говоришь это вслух, звучит неплохо.
Но ты поняла идею.
Боюсь, что когда мы все-таки все решим,
нам некуда будет возвращаться.
Знаешь, скольких спонсоров мы потеряли?
Так оно и бывает.
Взаимно-гарантированное уничтожение.
Только так можно вернуть тебя за стол переговоров.
Но чем больше мы теряем денег, тем меньше мы можем дать вам.
Синтия, прошу тебя, как друга.
Нет, не называй меня так после истории с увольнениями.
Но ваш адвокат в нас просто вцепился...
Мы положили предложение прямо перед вами,
но вы слишком возгордились.
Прошу, ты не знаешь, через что я...
Думаешь, я не знаю, что происходит?
Вы мучаете нас, сводите с ума ожиданием,
а потом вдруг он звонит, и вы хотите поговорить?
Ты знаешь, что нам нужно, Глория.
Так что позвони, когда будешь готова это дать.
Я сделаю перерыв на 10 минут, если ты не против.
Тебе же лучше разобраться с этим, Глория.
Бюджет обсуждается через полторы недели.
И этот город больше не будет платить
за оркестр, который не выступает.
А еще - извинись перед долбаными цветами.
Простите.
Перед каждым.
Прости.
Посмотри на мой город.
Слышен смех.
Странно. Я слышу только крики чаек.
Потому что люди будут смеяться не над тобой.
Твой самолет улетит, даже если меня втопчут в грязь.
Все только знают, что однажды ты ушла со сцены.
Но никто не знает - почему.
А ты сама знаешь?
Я перестала брать верхние ноты.
Я постоянно прокручивала это у себя в голове.
Когда кто-то со мной говорил,
я слышала только, как мой голос...
Стареет.
Я понимаю тебя, Алессандра.
Они жаждут моего провала.
И когда они на меня смотрят, я хочу потерпеть фиаско.
Тогда пой для меня.
Я буду твоим слушателем.
Ты будешь моим слушателем?
Да, буду.
Тогда я тебя ненавижу.
Маэстро, пожалуйста, можно вас на минутку
насчет деталей программы?
Да. С удовольствием.
Надо же!
А ты в ударе!
- Ох, вот так утро! - Господи.
Должно быть, хорошо прошла встреча.
Это была катастрофа!
Мне нужно... Мне нужно подумать о чем-то другом.
- Но я полечу с тобой в Венецию. - Серьезно?
- Отличная новость! - Ты был прав.
Я знаю одно местечко, очень романтичное!
Хорошо.
Думаю, ты слышала про гастроли?
Какие гастроли?
О боже.
Это еще больше тебя огорчит.
Он не вернется.
Родриго и Ла Фьямма Слухи о мировом турне
Не знала, что ты так хорошо поешь.
Я должен понять, каково это, Хайли. Должен понять.
Как ты понял, что ты это умеешь?
Петь?
Хайли, я ужасно пою.
Дирижировать.
Ясно.
Ты меня удивляешь, Хайли.
Хорошо.
Иди, иди сюда.
Боже. Так, дирижерский пульт.
И оркестр.
- Ладно. - Вот так.
Смотри на них. Почувствуй с ними связь.
- Подними руки. - Что мы исполняем?
Тебе лучше знать, что ты исполняешь, не спрашивай меня.
Что мы исполняем?
- Сибелиус, симфония номер 5. - Хорошо.
А ты по мелочам не размениваешься. Ладно.
- Готова? На два, помнишь? - Да.
Итак...
Да, да.
Да.
Поняла?
- Да, да. - Видишь?
А теперь посмотри на них.
Вот так.
Тут идет рибаттута, и ты должна знать ее наизусть,
а иначе она тебя задушит, захлестнет, понятно?
- Ясно. - Почувствуй связь.
Это как электрический ток.
Знаешь, что Сибелиус называл это "борьбой с Богом"?
Знаешь?
Готова вступить в борьбу?
Да.
Хорошо.
Сильно!
А теперь, если хочешь, чтобы они играли, Хайли,
придется вернуться в детство.
И как мне это сделать?
Забудься.
Закрой глаза на минутку.
Да.
Для меня это возвращение в Мексику к маэстро Ривере.
А теперь открой глаза.
Передай это им.
Будь...
Да.
А вот там слева
Уоррен Бойд.
Если ты лажаешь, он всегда тебя спасет.
Он всегда поможет. Всегда.
Я твой должник, Уоррен Бойд.
Вон наш Боб, он очень хорош, всегда немного торопится.
Но это от радости, от любви к музыке.
Бетти Крэгдейл. Лучшая.
Она, знаешь, она может все. Она как соль в десерте.
А вот Синтия, в ее игре столько страсти и столько грусти.
Не знаю, откуда в ней такое. Но используй это.
Грандиозно.
И теперь, как только ты почувствовала со всеми связь...
В этот момент...
Чувствуешь себя дома.
Что ты не один.
Эй.
Хейли?
Привет!
Маэстро, рад вас видеть.
Мы в Нью-Йорке по вам скучаем.
Все хорошо?
Да, да. Сейчас спущусь.
И какая она?
Понимаешь? Великая Алессандра.
- Она немного пугает. - Правда?
Она как Стиви Никс от оперы.
В чем дело? Ты в порядке?
Да, нет, я...
Я просто хотела спросить, как там забастовка?
Знаешь, я не должен говорить про это.
Я знаю, знаю, я просто...
Это не может продолжаться долго, да?
Что об этом говорит Родриго?
Да почти ничего.
Может, отчасти проблема в этом.
Он просто не терпит бюрократию.
И ответственность.
Он не виноват.
Это совет нас уволил.
Может, лучше сменим тему?
Извини.
Ты не виноват. Ты на нашей стороне.
Я должен кое-что тебе сказать.
Что?
Я проголосовал против предложения оркестра.
- Хейли, сядь, ну же. - Я пойду.
Слушай, Хейли, все... Все сложно.
Это чтобы остановить Байбена, защитить Родриго.
Да. А я тебе жаловалась,
как жизнь моих друзей пошла под откос
из-за забастовки,
а, оказывается, это ты во всем виноват.
Пошел ты, Эрик.
Как ты это сделала?
Что?
Как ты бросила то, что любила больше всего?
Оно само ушло.
Как думаешь, почему я попросила тебя прийти сюда?
Ты слишком осторожен.
Думаешь, я слишком осторожен?