โมสาร์ทในพงไพร
ผมชอบไอเดียนี้ มันทำให้ผมร้องไห้
รู้ไหมใครไม่ชอบไอเดียนี้
นายกเทศมนตรี เทศบาลเมือง
หัวหน้าขนส่งทางเรือ สหภาพแรงงานคนขับ พวกกอนโดลา
ทำให้พวกเขาเชื่อสิ
ทำให้พวกเขาเชื่อ คุณทำให้พวกเขาเชื่อได้
คุณทำให้ชีวิตผมยุ่งยากมาก
แต่ผมจะทำให้พวกเขาเชื่อให้ได้
ขอบคุณ เบปปี้
งั้นเสียง "ท" ก็เหมือนเสียง "ด" ใช่
อย่าหายใจ
อีกห้าวินาทีเธอจะเดินออกมาบนเวที เธอต้องรีบแล้ว
แย่แล้ว
โอเค ขอโทษทุกคน
อะไรเกินไป ใหญ่เกินไป เล็กเกินไป
เรือลำนี้ไม่มีปีก
ที่จะโบยบินไปบนก้อนเมฆแห่งความสามัคคี
โอเค มันดีมาก ดีมากๆ
แต่ผมว่าเราน่าจะลากมันยาวหน่อย
ตรง "มอนเต มอนเต มอน..." ทีเดียวเลย
ฉันไม่ใช่ไวโอลิน
คุณต้องตามฉัน
ผมแน่ใจว่าคุณคุมมันได้
ทำให้ฉันดูหน่อย ร้องมันให้ฉันฟังสิ
โอเค ผมจะทำให้คุณดู
โอเค มาเอสโตร ฉันเข้าใจแล้ว
ซื้อทั้งสองตัวเลย พวกมันคู่กัน
ผมก็ว่าอย่างนั้น
เดี๋ยว คุณนั่นเอง
คุณหมายความว่าไง ฉันยังทำไม่เต็มที่
เหมือนคุณเป็นแค่ลูกหมาตัวเล็กๆ แทนที่จะเป็นเสือดาว
บางทีอาจเป็นเพราะ จังหวะคุณมันดิสโกไปหน่อย
คุณพูดว่าดิสโกเหรอ
ดิสโกเหรอ
วลาด มันเป็นดิสโกหรือเปล่า
ไม่เลย มันไม่ใช่ดิสโก มาเอสโตร
- วลาด - ไม่ มันไม่ใช่ดิสโก
- เฮลีย์ - มันเป็นดิสโกหน่อยๆ
การสร้างฝันเกิดขึ้นแล้ว
มันไม่ใช่เรือบรรทุกด้วยซ้ำ
- มันคือแพ - มันคือแพเหรอ
โอ๊ย ผมหมายถึงแพมาตลอด ผมไม่เคยรู้เลย
ผมหมายถึงแพ ไม่ใช่เรือ
เขาจะไปไหน
โอเค เหมือนแก้วแตกกระจาย โอเคนะ
อย่าพูดกับฉันอย่างนี้ต่อหน้าพวกเขา
คราวหน้า ฉันฆ่าคุณแน่
คราวนี้ หัวเราะสิ
- "สุดหล่อ" - สุดหล่อเหรอ
ทำไม เบปปี้ ทำไม น่าอายชะมัด
ทำไม คุณไม่คิดว่าคุณหล่อเหรอ
ดีดี ฉันหวังว่า คุณจะถอดผ้าอ้อมนั่นออกก่อนเราเข้าไป
มันเรียกว่าฟุนโดชิ
ฉันสวมมันตอนฉันสอนไทโกะ
ไม่เอาน่า
นี่พวกเรา ขอโทษที่มาสาย เพิ่งส่งลูกค้าที่พอใจอีกคนเสร็จ
ฉันไม่อยากเชื่อว่านายจะขับอูเบอร์
ความจริง เราได้เจอคนน่าสนใจเยอะแยะ
- เบตตี้อยู่ไหน - เธอมาไม่ได้
- เธอยังไม่ได้บอกเธอเหรอ - บอกฉันเรื่องอะไร
เธอไปเป็นตัวสำรองให้โฮโนลูลูซิมโฟนี
พวก เราต้องยุติปัญหาให้ได้ ก่อนเราจะเสียคนของเราไปหมด
เราจะทำยังไงดี
บางที เราน่าจะพิจารณาข้อเสนอของเขาอีกที
ไม่ เราเคยพิจารณาข้อเสนอแล้ว
- มันไม่ดีพอ - ใช่
ฉันจะบอกให้ว่าเราจะทำยังไง
เราจะยืนหยัดอย่างเข้มแข็งและมีศักดิ์ศรี
และดีดี อัณฑะด้านซ้ายของคุณโผล่แล้ว
บ้าเอ๊ย
ฉันจะไปคิดดูว่าเราจะทำยังไงดี โอเคนะ
ฉันแค่ต้องคิด ไปกันเถอะ เราสายแล้ว
ก่อนจะไป จำไว้
เธอทุกคนได้รับเชิญไปดูการแสดงของเรา เดอะ เดอร์ตี้ ฟิลตี้ สเตนส์
ทำได้ดี มา ดี
ขอบคุณที่เชิญเรามา ลาร์ส เด็กๆ เยี่ยมมาก
ใช่
มันน่าจะเจ๋งกว่านี้ ถ้าเรามีเครื่องดนตรีจริงๆ ให้เล่น
แต่ ใช่ พวกเขาพยายามกันมาก
ใช่ มันรู้สึกดีจริงๆ ที่ได้เล่นอะไรสักอย่าง
ฉันต้องการมันมาก
ถ้าคุณอยากฆ่าเวลา
เราจะมีงานแสดงสองสามงาน หลังการแสดงในนิวยอร์ก
- คุณน่าจะไปด้วย มันจะต้องสนุก - เหรอ
คือ ลินด์ซีย์กับเด็กๆ จะไปด้วย มันจะต้องเยี่ยมแน่
พระเจ้า คุณมีลูกแล้ว
นี่แหละที่เรียกว่าชีวิต ซิน
ผมเดาว่ายังไม่มีคุณหรือคุณนายเทย์เลอร์
ยังไม่มี
ความสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของฉัน พังไม่เป็นท่า
ฉันก็เลยขอพักสักหน่อย
อย่างน้อยก็มาดูการแสดงนี่สิ มาเถอะ
เธออยู่ไหนกันเนี่ย
ก็ในเวนิส วอลช์ไล่ฉันออก
เขาไล่เธอออกเหรอ ตาบ้านั่น
ใช่ ฉันรู้
คุณรู้จักใครที่ต้องการ คนดูแลเด็กที่เล่นโอโบได้ หรือ...
เธอจะไม่เป็นไรหรอก ยินดีต้อนรับ สู่ชีวิตของนักดนตรีอาชีพ
- มาเร็ว - ฉันต้องไปแล้ว
- ต้องไปซ้อมนะ - ใช่ ฉันกำลังไป
- รอดริโกอยู่ที่นั่นเหรอ - ใช่
ฉันขอคุยกับเขาหน่อย มีเรื่องสำคัญมาก
- มีอะไร - ซินเธีย
- อยู่ทางโน้น - ไม่
- แต่ซินเธีย - มาเอสโตร ฉันได้ยินเสียงคุณ
- คุณหนีฉันไปไม่ได้ตลอดหรอก - มันสำคัญจริงๆ
ฮัลโหล
รอดริโก ฉันพยายามติดต่อคุณหลายอาทิตย์แล้ว
ไง ซินเธีย ผมนึกว่าคุณตายไปแล้ว
นายกเทศมนตรีเรียกพวกเราประชุม
นายกเทศมนตรีเหรอ ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนายกเทศมนตรีเลย
ทุกคนกำลังพูดถึงนายกเทศมนตรี
แต่ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
- เราต้องการให้คุณมาที่นี่ - อะไร คุณพูดเรื่องอะไร
เพราะเขากำลังพยายามแก้ปัญหา การปิดการแสดง
ผมได้ยินแค่คำว่า "ปิดการแสดง" แค่นั้น โอเคนะ
ผมไม่... ผมไม่สนใจ
ไม่ แต่มันมีผลกับเราทุกคน
ผมพูดถึงการปิดการแสดงไม่ได้ โอเค บาย
เดี๋ยว ไม่
- อะไร - หยุดนะ มือถือของฉันโว้ย
แต่มันจะช่วยปลดปล่อยเธอ
นี่มันมือถือของฉัน คุณไม่มีสิทธิ์เอาของของคนอื่นไปแล้ว...
- พวกคุณ - ซินเธีย ขอโทษด้วย
เขาจะโยนคุณลงคลอง
มาเร็ว ไปกับเธอกันเถอะ
ไม่ ฉันกำลังสนุกเลย
- พวกเขาหาฉันเจอ - อเลสซานดรา
อเลสซานดรา ที่รักของผม คุณสวยเสมอ
มาเอสโตร เป็นเกียรติและรู้สึกพิเศษมาก
แอนโทนิโอ ปาลอตติ เพื่อนของ ลา เฟียมมา
- งูพิษ - ไม่ เธอหมายถึงในแง่ดีน่ะ
คุณทำร้ายจิตใจผม ผมเขียนแต่ความจริงเท่านั้น
อเลสซานดรา บอกผมหน่อย
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณจะประสบความสำเร็จ ในที่ซึ่งคาลลาสล้มเหลว
อย่าเอ่ยชื่อคาลลาส
คุณมันพวกคนเถื่อน
แล้วเรื่องทัวร์ที่เราได้ยินข่าวลือนี่ล่ะ
คุณจะร่วมแสดงกับเธอไหม
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
คุณน่าจะรู้ว่า เธอไม่มีทางไปไกลได้ขนาดนั้น
โอเค ได้โปรด
เดี๋ยวนี้เธอกินยาระงับประสาททีละกี่เม็ด
- ยาระงับประสาทกี่เม็ดเหรอ - ใช่
ยาระงับประสาทเหรอ นายอยากได้ยาระงับประสาทเหรอ
นี่ อเลสซานดรา
ไม่ต้องไปสนใจคนงี่เง่านั่น โอเคนะ
เขาเก่งแต่สร้างเรื่องโกหก ก็แค่นั้น
ถึงเขาจะงี่เง่า แต่เขาก็พูดความจริง
มาเอสโตร เยี่ยมมาก
รูปนั้นจะอยู่ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในยุโรป
ผมอยากจูบคุณแต่ผมไม่ทำหรอก
คุณให้ข้อมูลพวกเขา คนเลว
ผมน่ะเหรอ ไม่นะ
แต่ดราม่าเล็กๆ ช่วยเพิ่มยอดขายตั๋วได้
เพราะคุณทั้งคู่ปฏิเสธจะให้สัมภาษณ์
มาเอสโตรอยู่ไหน
ผมขอให้เขามาที่นี่โดยเฉพาะ
เขาอยู่ในอิตาลี
เขาไปตั้งแต่มีโชว์ฟองสบู่ของกลอเรีย
เราจะเรียกเขากลับมา ทันทีที่เรื่องนี้สะสางแล้ว
ผมไม่สนเรื่องโชว์ฟองสบู่ หรือข้ออ้างของคุณ
สิ่งที่ผมสนใจคือคืนวันอังคาร
เจนีนกับผมเป็นผู้สนับสนุนมานาน
ดังนั้นเราจะต้องสะสางเรื่องนี้วันนี้
โอเค
ไปกันเลย
- ไปไหน - เดี๋ยวนี้
เราจะไปกันเดี๋ยวนี้
"การปลูกต้นไม้ทำให้เชื่อในวันพรุ่งนี้"
รู้ไหมใครพูดไว้ ออเดรย์ เฮปเบิร์น
มีเมล็ดพันธุ์ของคุณ ปุ๋ยของคุณ
และพุ่มไม้เยอรมันสวยๆ เพื่อประดับดอกไม้
ห้ามพูดเรื่องการปิดการแสดง
ขุดเข้าไปด้วยมือ แล้วปลูกอะไรที่จะงอกงามด้วยกัน
นี่ เดี๋ยว อย่าแค่เทเมล็ดเข้าไปสิ
- ไม่เหรอ - เทมันลงบนมือคุณก่อน
เอาสิ
ใช่
รับรู้ถึงพลังของมัน
ใช่
รับรู้ถึงเมล็ดพันธุ์
ฉันเคยสะสาง เรื่องทะเลาะในสวนนี้มาหลายครั้ง
พุ่มไม้ตรงนั้น การประท้วงของครู
ต้นสน พนักงานดับเพลิง
เดซีพวกนั้น พนักงานเก็บขยะ
ผมว่าเราควรเริ่มตรงกลางนี่เลย
เราต้องขุดหลุมพวกนี้ให้ห่างขึ้น
เพื่อให้แน่ใจว่าดอกไม้มีพื้นที่ให้โต
อย่างนั้นแหละ
ฉันหวังว่า ฉันจะไม่ทำให้ปราด้าของคุณเลอะโคลน
มันเป็นรุ่นรอง ฉันซื้อมันตอนลดราคา
- นั่นไม่ใช่สเตลลา แมคคาร์ทนีย์เหรอ - ยุติธรรมดี
รู้ไหม เรื่องนี้มันทำให้ทุกคนลำบาก
ฉันเสียใจจริงๆ ถ้า...
รู้ไหม วอร์เรนที่อยู่ตรงนั้น ต้องขายเบอร์กอนซีของเขา
บ๊อบต้องขับอูเบอร์ ทันย่าย้ายกลับไปอยู่กับแม่
เบตตี้อยู่ในโฮโนลูลูซึ่ง
พอฉันได้พูดออกไปดังๆ แล้ว ก็ไม่ได้ฟังดูแย่เท่าไหร่
แต่คุณเข้าใจประเด็นของฉัน
ฉันห่วงว่าเวลาเราสะสางเรื่องนี้แล้ว
เราจะไม่มีวงซิมโฟนีให้กลับไปเล่น
เธอรู้ไหมว่าเราเสียผู้บริจาคไปกี่คน
ใช่ มันก็เป็นอย่างนี้แหละใช่ไหม
เสียหายกันทุกฝ่าย
มันเป็นทางเดียว ที่เราจะทำให้คุณกลับมาเจรจาได้
แต่เราขาดทุนทุกวัน เรามีเงินน้อยลงที่จะให้เธอ
ซินเธีย ได้โปรด ในฐานะเพื่อน
ไม่ ไม่ต้องพูดเลย หลังจากที่คุณปิดการแสดงของเรา
แต่ถ้าเธอ ไม่ปล่อยให้ทนายความของเธอ...
รู้อะไรไหม มีข้อตกลงอยู่ตรงหน้าคุณ
บนโต๊ะนั่น แต่คุณรักศักดิ์ศรีเกินกว่าจะยอมรับมัน
ไม่เอาน่า เธอไม่รู้ว่าฉันต้อง...
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอ
คุณปล่อยให้เรารอ เสียสติไปเรื่อย
แล้วจู่ๆ เขาก็โทรมา และคุณอยากจะคุยงั้นเหรอ
คุณรู้ว่าเราต้องการอะไร กลอเรีย
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน ตอนคุณพร้อมจะเสนอมันกับเราล่ะ
ฉันจะพักสิบนาทีถ้าคุณโอเค
คุณควรจะหาทางออกให้ได้นะ กลอเรีย
เรามีการประชุมงบประมาณ ในอีกสัปดาห์ครึ่ง
และเมืองนี้จะไม่
ทุ่มเงินให้ออร์เคสตราที่ไม่เล่นไปเรื่อยๆ
และก่อนนั้น ขอโทษให้ต้นไม้เหล่านี้
ฉันขอโทษ
ทุกต้นเลย
ฉันขอโทษ
มองออกไปสิ ที่เมืองของฉัน
เราได้ยินเสียงพวกเขาหัวเราะเยาะ
แปลกดี ผมได้ยินแต่เสียงนกนางนวล
เพราะทุกคนจะไม่หัวเราะเยาะคุณหรอก
แม้ฉันจะพังพินาศคุณก็จะไม่อยู่รับรู้อยู่ดี
ทุกคนรู้ว่าคุณเคยเดินหนีจากเวทีมาก่อน
แต่ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
คุณรู้ไหม
ฉันเริ่มจะร้องโน้ตสูงเพี้ยน
ฉันได้ยินมันในหัวซ้ำแล้วซ้ำอีก
เมื่อไหร่ก็ตามที่มีคนคุยกับฉัน
ฉันไม่ได้ยินอะไรอย่างอื่น นอกจากเสียงของฉันเองเริ่ม...
เก่าเกินไป
ผมเข้าใจ อเลสซานดรา
พวกเขาอยากให้ฉันล้มเหลว
เวลาพวกเขามองฉัน ฉันก็อยากล้มเหลวเสมอ
งั้นก็ร้องให้ผมฟังแล้วกัน
ผมเป็นคนดูของคุณ
คุณเป็นคนดูของฉันเหรอ
ใช่แล้ว
งั้นฉันก็เกลียดคุณ
มาเอสโตร ฉันขอคุยกับคุณในนี้สักครู่
เรื่องโปรแกรมบางอย่าง
ได้สิ ด้วยความยินดี
มาเลย
เราขี้เล่นชะมัด
- โอ้ รุ่งอรุณของฉัน - โอ้ พระเจ้า
มันต้องเป็นการประชุมที่สุดยอดแน่
หายนะชัดๆ
ฉันแค่ต้อง... ฉันอยากคิดเรื่องอื่น
- แต่ฉันจะไปเวนิสกับคุณ - จริงเหรอ
- เป็นข่าวดีมาก - คุณพูดถูก
ผมรู้จักที่พักเล็กๆ มันโรแมนติกมาก
ดี
ฟังนะ ผมเดาว่าคุณได้ยินเรื่องทัวร์แล้วใช่ไหม
ทัวร์อะไร
โอ้ คุณพระ
เรื่องนี้คงจะทำให้คุณอารมณ์เสีย
เขาจะไม่กลับมาแล้ว
รอดริโกและลา เฟียมมา มีข่าวลือเรื่องทัวร์รอบโลก
ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณร้องเพลงดีขนาดนี้
ฉันต้องเข้าใจว่ามันรู้สึกยังไงสิ ไฮเลย์ ฉันต้องเข้าใจ
คุณรู้ได้ยังไงว่าคุณเก่งหรือเปล่า
เรื่องร้องเพลงเหรอ
ไฮเลย์ ฉันร้องเพลงห่วยมาก
การคุมวง
โอเค
เธอทำให้ฉันประหลาดใจ ไฮเลย์
ดี
มาสิ
พระเจ้า โอเค แท่นคุมวง
และวงออร์เคสตรา
- โอเค - เอาละ
โอเค มองพวกเขาสิ เชื่อมโยงกับพวกเขา
- ยกมือเธอขึ้นสิ - เราจะเล่นเพลงอะไรกัน
เธอต้องรู้ว่าจะเล่นเพลงอะไร ไม่ต้องถามฉัน
เราจะเล่นเพลงอะไร
- ซิเบลิอุส หมายเลขห้า - เอาละ
นอร์ทแคโรไลนาจะขึ้นสนามใหญ่สินะ ได้
- เธอพร้อมนะ จำได้ไหม - ได้
แล้วก็...
ใช่
เข้าใจนะ
- ค่ะ - เห็นไหม
มองไปที่พวกเขา
เอาละ
มีช่วงจังหวะกระชาก ซึ่งเธอต้องรู้จักมันอย่างดี
เพราะถ้าไม่อย่างนั้น มันจะทำให้เธอพลาด มันจะทำให้เธอลำบาก โอเคนะ
- โอเค - เชื่อมโยงกับเขาไว้ โอเคนะ
เหมือนไฟฟ้าที่ไหลไป
เธอรู้ไหมซิเบลิอุสเรียกเพลงนี้ว่า "การต่อสู้กับพระเจ้า" ของเขา
รู้หรือเปล่า
เธอพร้อมจะร่วมต่อสู้หรือยัง
ค่ะ
โอเค
แข็งขัน
คราวนี้ถ้าเธออยากให้พวกเขาเล่น ไฮเลย์
เธอต้องทำตัวเป็นเด็กอีกครั้ง
แล้วฉันจะทำอย่างนั้นได้ยังไง
ล่องลอยไป
หลับตาสักพัก
ใช่
สำหรับฉัน มันเป็นการกลับไปเม็กซิโก ไปอยู่กับมาเอสโตรริเวรา
แล้วเปิดตา
ใส่ให้พวกเขาไป
ทำ...
ใช่
ส่วนด้านซ้ายมือตรงนี้
เธอมีวอร์เรน บอยด์
ถ้าเธอทำพลาด เขาจะช่วยเธอเสมอ
เขาจะเป็นที่พึ่งให้เธอเสมอ
ผมเป็นหนี้คุณ วอร์เรน บอยด์ ผมเป็นหนี้คุณ
ยูเนียนบ๊อบ เขาเก่งมาก เขามักจะเร่งจังหวะนิดหน่อย
แต่เป็นเพราะความสนุก เพราะความรักในดนตรี
เบตตี้ เครกเดล โอเค เก่งที่สุด
เธอทำอะไรก็ได้ เธอเหมือนเกลือในของหวาน
ส่วนซินเธีย เธอเล่นด้วยความมุ่งมั่น และความเศร้าอย่างมาก
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน แต่ใช้มันให้เป็นประโยชน์
โอเค สง่างาม
และทันทีที่เธอเชื่อมโยงกับทุกคนแล้ว...
ถึงจุดนั้น...
เธอจะรู้สึกสบายใจ
ที่เธอไม่ได้โดดเดี่ยว
นี่
เฮลีย์
ไง!
มาเอสโตร ดีใจที่ได้เจอคุณ
เราคิดถึงคุณในนิวยอร์ก
ทุกอย่างโอเคไหม
ดี เดี๋ยวฉันลงไป
เธอเป็นยังไง
ก็ อเลสซานดราผู้ยิ่งใหญ่น่ะ
- เธอน่ากลัวนิดหน่อย - จริงเหรอ
เธอเป็นเหมือนสตีวี นิกส์ในสายโอเปรา
เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคไหม
อ๋อ ไม่ ฉัน...
ฉันแค่สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับการประท้วง
เธอก็รู้ฉันไม่ควรพูดเรื่องนี้
ไม่ ฉันรู้ ฉันแค่...
มันไม่ควรจะเป็นอย่างนี้ต่อไปนานนัก ใช่ไหม
รอดริโกพูดว่ายังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่พูดอะไรเลยจริงๆ
บางทีนั่นแหละคือส่วนหนึ่งของปัญหา
เขาไม่ชอบข้อห้าม
หรือความรับผิดชอบ
เขาไม่ใช่สาเหตุของปัญหานี้
คณะกรรมการเป็นคนสั่งปิดการแสดงเรา
ฉันว่าเราควรเปลี่ยนหัวข้อสนทนาได้แล้ว
ฉันขอโทษ
ฉันรู้มันไม่ใช่ความผิดของเธอ ฉันรู้เธออยู่ข้างเรา
ฉันอยากบอกอะไรเธอหน่อย
อะไรเหรอ
ฉันไม่ได้โหวต ให้ข้อเสนอแย้งของออร์เคสตรา
- เฮลีย์ นั่งลงเถอะ ไม่เอาน่า - ฉันต้องไปแล้ว
ฟังนะ เฮลีย์ ไม่เอาน่า มันซับซ้อน
มันเป็นการจัดการกับไบเบน เพื่อปกป้องรอดริโก
ใช่ แต่ฉันบ่นกับเธอมาตลอด
ว่าชีวิตเพื่อนของฉันทุกคนแย่ขนาดไหน
เพราะการประท้วง
และตลอดเวลามานี่ เธอเป็นคนที่ทำให้มันเกิดขึ้น
ฉะนั้น ไปตายซะ เอริก
คุณทำได้ยังไง
เรื่องอะไร
คุณทิ้งสิ่งที่คุณรักที่สุดได้ยังไง
มันเป็นฝ่ายทิ้งฉัน
คุณคิดว่าฉันขอให้คุณมาที่นี่ทำไม
คุณยังทำไม่เต็มที่
คุณคิดว่าผมยังทำไม่เต็มที่เหรอ