CURCUNA İÇİNDEKİ MOZART
Bu fikre bayıldım. Beni ağlattı.
Bu fikre kim bayılmaz, biliyor musun?
Belediye başkanı, şehir konseyi,
Motor Kaptanları Birliği başkanı, gondolcular bayılmaz.
Onları ikna et!
Onları ikna et, edebilirsin.
Hayatımı çok zorlaştırıyorsun.
Ama onları ikna edeceğim.
Grazie, Beppi.
Yani "T", "D" gibi. Evet.
Nefes yok.
Beş saniye sonra sahneye çıkacak. Acele etmelisin.
Siktir.
Tamam. Pardon millet.
Nesi fazla? Fazla mı büyük? Fazla mı küçük?
Bu mavnada
armoniyi bulutlara çıkaracak kanatlar yok.
Tamam. Çok güzel.
Ama bence bunu uzatabiliriz.
"Monte, monte, mo..." kısmını bir kerede?
Ben keman değilim.
Senin beni takip etmen lazım.
Kontrolün sende olduğuna eminim.
Göster. Sen söyle.
Tamam. Göstereyim.
Tamam Şef. Anladım.
Vlad...
İkisini de al! Onlar ayrılmaz.
Sanırım öyleler.
Bir dakika! Tanıdım seni.
Ne demek çekingen oluyorum?
Panter olacağına küçük bir yavru köpek oluyorsun.
Belki de tempon biraz disko gibi olduğu içindir.
Disko mu dedin?
Disko mu?
Vlad, bu disko mu?
Hayır, disko değil Şef.
-Vlad! -Hayır! Disko değil.
-Hailey? -Biraz disko.
Rüyalar burada gerçek olacak.
Bu, mavna bile değil.
-Bu bir sal! -Sal mı?
Her zaman sal demek istemiştim. Bilmiyordum.
Sal demek istedim, tekne değil!
Nereye gidiyor?
Tamam, kırılan bir cam gibi! Tamam mı?
Onların önünde benimle böyle konuşma.
Bir daha konuşursan seni öldürürüm.
Şimdi gül.
-"El Guapo" -El Guapo mu?
Neden Beppi? Che vergogna!
Neden? Sizce yakışıklı değil misiniz?
Dee Dee, umarım girmeden önce o bebek bezini çıkarırsın.
Buna Fundoshi deniyor.
Taiko dersi verirken giyiyorum.
Hadi ama.
Millet, kusura bakmayın, geciktim, memnun bir müşterimi daha bıraktım.
Uber şoförü olduğuna inanamıyorum.
Aslında ilginç insanlarla tanışıyorsun.
-Betty nerede? -Gelemeyecek.
-Sana söylemedi mi? -Neyi söylemedi mi?
Honolulu Senfonisi'ne katıldı.
Herkesi elimizden almadan bu gidişi durdurmalıyız.
Ne yapacağız?
Belki tekliflerine bir daha bakarız.
Hayır. Teklife baktık.
-Yeterince iyi değil. -Evet.
Ne yapacağımızı söyleyeyim.
Güçlü durup başımızı dik tutacağız
ve Dee Dee sol testisin sarkıyor.
Dostum.
Ne yapacağımızı bulacağım. Tamam mı?
Sadece düşünmem lazım. Hadi, geç kaldık.
Siz çıkmadan söyleyeyim,
hepiniz gösterimiz Kirli, Pis Lekeler'e davetlisiniz.
İyi işti. Gel. Evet.
Bizi ağırladığın için sağ ol Lars. Çocuklar harika.
Evet.
Gerçek enstrümanlarımız olsaydı daha güzel olurdu
ama evet, çabalıyorlar.
Bir şey çalmak çok iyi geldi.
Buna ihtiyacım vardı.
Kaçmaya ihtiyacın varsa
New York gösterisinden sonra yolda birkaç konser vereceğiz.
-Gel. Eğlenceli olur. -Öyle mi?
Lindsay ve çocuklar da geliyor, harika olacak.
Tanrım. Çocuk yapmışsın bile.
Buna hayat deniyor Cyn.
Bay veya Bayan Taylor yok sanırım?
Hayır.
Son ilişkimde her şeyi bir nevi batırdım.
Bu yüzden bir süreliğine ara veriyorum.
En azından bu konsere gel. Hadi.
PİS, İĞRENÇ LEKELER
Neredesin sen?
Venedik'te. Walsh beni kovdu.
Seni kovdu mu? Pislik herif!
Evet, aynen.
Obua çalan bir bakıcıya ihtiyacı olan birini tanıyor musun?
Bir şey olmaz. Çalışan müzisyenlerin hayatına hoş geldin.
-Hadi. -Kapamam lazım.
-Prova yapmalıyız. -Geliyorum.
-Rodrigo orada mı? -Evet.
Onunla konuşmam lazım. Gerçekten önemli.
-Ne? -Cynthia.
-Gitti de. -Hayır.
-Cynthia mi? -Şef, seni duyabiliyorum.
-Sonsuza dek kaçamazsın. -Önemliymiş.
Alo.
Rodrigo, haftalardır sana ulaşmaya çalışıyorum.
Selam Cynthia. Öldün sandım.
Belediye başkanı bizi bir toplantıya çağırdı.
Başkan mı? Bu konuda bir şey bilmiyorum.
Herkes başkandan bahsediyor.
Bahsettiğiniz şeyi bilmiyorum.
-Buraya gelmen lazım. -Ne? Ne diyorsun?
Çünkü başkan lokavta son vermenin yolunu arıyor.
Sadece "lokavt" lafını duydum. Bu kadar, tamam mı?
İlgilenmiyorum.
Hayır, bu hepimizi etkiliyor.
Lokavttan konuşamam. Tamam, ciao.
Rodrigo?
Dur, hayır!
-Ne? -Kes şunu! O benim cep telefonum!
Ama seni özgür kılacak.
Bu benim telefonum. İnsanların eşyalarını alıp...
-Millet? -Cynthia, kusura bakma.
Seni kanala fırlatacaktı.
Hadi, onunla gidelim.
Hayır, iyi vakit geçiriyorum.
-Beni buldular. -Alessandra!
Alessandra! Tatlım! Her zamanki gibi çok güzelsin.
Şef, bu büyük bir onur ve ayrıcalık.
Antonio Parlotti, La Fiamma'nın bir dostuyum.
-Yılan. -Hayır. İyi anlamda söylüyor.
Beni incitiyorsun. Ben sadece gerçeği yazıyorum.
Alessandra, söylesene...
Callas'ın başaramadığı şeyi sen nasıl başaracaksın?
Callas'ın adını ağzına alma!
Seni cehennemden gelme yaratık!
Peki ya söylentilerini duyduğumuz bu turne?
Ona katılacak mısınız?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Belki onun o kadar ileri gidemeyeceğini biliyorsunuzdur.
Tamam, por favor.
Alessandra'nın şu anki sakinleştirici dozu ne?
-Sakinleştirici dozu mu? -Evet.
Sakinleştirici mi? Sakinleştirici mi istiyorsun?
Alessandra, dinle.
O aptala kulak asma. Tamam mı?
Yalan uydurmaktan başka bir şey yapmıyor. Hepsi bu.
O, aptalın teki ama doğruyu söyledi.
Şef! Harika!
O fotoğraf Avrupa'daki her gazetede çıkacak.
Sizi öpebilirim ama öpmeyeceğim.
Onlara sen söyledin seni alçak!
Ben mi? Asla!
Ama birazcık dramın gişe rakamlarına faydası olur!
İkiniz de röportaj vermediğiniz için...
Scus… Alessandra!
Şef nerede?
Burada olmasını özellikle istemiştim.
İtalya'da.
Gloria'nın baloncukları geldiğinde gitti.
Bu iş çözülür çözülmez onu geri getireceğiz.
Baloncuklarınız veya bahaneleriniz umurumda değil.
Umurumda olan şey salı gecesi.
Janine'le ben uzun süredir bağışçıyız.
O yüzden sorunu bugün çözeceğiz.
Tamam.
Hadi, gidelim.
-Nereye? -Derhal!
Şimdi gidiyoruz.
"Bahçe oluşturmak yarına inanmaktır."
Bunu kim demiş, biliyor musunuz? Audrey Hepburn.
Tohumlarınız, gübreleriniz orada.
Çiçeklerin etrafını sarmak için şurada güzel Alman çalıları var.
Ve lokavttan bahsetmek yok.
Toprağa elinizi daldırıp birlikte yetişen bir şey yapın.
Dur. Onları öylece atma.
-Atmayayım mı? -Eline dök.
Hadi.
Evet.
Şimdi enerjilerini hisset.
Evet.
Tohumları hisset.
Bu bahçede birçok tatsızlığı çözdüm.
O çalı, öğretmenler grevi.
Sedirde itfaiye grevi.
Ve şu papatyalar da çöpçü grevi.
Bence şurada ortadan başlamalıyız.
Çiçeklerin büyümeye yeri olması için
bu çukurları birbirinden daha uzakta açmalıyız.
Hadi bakalım.
Umarım Prada'larına çamur bulaştırmamışımdır.
Bunlar alt marka ürünü. İndirimdeyken aldım.
-Onlar da Stella McCartney marka değil mi? -Güzel noktaya değindin.
Bu durum herkes için zor oldu.
Ve çok özür dilerim...
Warren, Bergonzi'sini satmak zorunda kaldı.
Bob, Uber şoförlüğü yapıyor, Tanya, annesinin yanına taşındı.
Betty, Honolulu'da,
sesli söyleyince o kadar da kötü durmadı.
Ama sen beni anladın.
Bu işi çözdüğümüzde dönecek
bir senfonimizin olmamasından korkuyorum.
Kaç bağışçı kaybediyoruz, biliyor musun?
Evet, bu işler böyle yürüyor, değil mi?
İki tarafın yıkıldığından emin olarak.
Sizi masaya oturtabilmenin tek yolu.
Para kaybettiğimiz her gün size verebileceklerimiz azalıyor.
Cynthia, lütfen, arkadaşın olarak.
Hayır, o kelime olmaz, bizi işsiz bıraktığından beri olmaz.
Ama avukatınızı kovmasaydın...
Ortada bir anlaşma vardı
ama sen gururundan kabul edemedin.
Lütfen. Bilmiyorsun, ben...
Burada olanları bilmiyor muyum?
Bizi bekletiyorsun, aklımızı kaçırıyoruz
ve birden o arıyor ve konuşmak mı istiyorsun?
Ne istediğimizi biliyorsun Gloria.
İstediğimizi vermeye hazır olduğunda beni ara.
Bir mahzuru yoksa on dakikalık ara vereceğim.
Bu meseleyi çözsen iyi edersin Gloria.
Bir buçuk hafta içinde bütçe toplantımız var.
Ve bu şehir çalmayan bir orkestraya
para akıtmaya devam etmeyecek.
Bundan önce de bu bitkilerden özür dile.
Çok özür dilerim.
Her birinden.
Özür dilerim.
Şehrime bak.
Kahkahalarını duyabiliyorsun.
Tuhaf. Ben sadece martıları duyabiliyorum.
Çünkü insanlar sana gülmeyecek.
Ben küllere batsam bile senin uçağın kalkacak.
Herkes bir zamanlar sahneyi bıraktığını biliyor.
Ama kimse nedenini bilmiyor.
Sen biliyor musun?
Tiz seslerimi kaybetmeye başlamıştım.
Tekrar tekrar kafamda duyuyordum.
Ne zaman birisi benimle konuşsa
başka bir şey duyamıyordum, duyduğum tek şey sesimin...
...eskimeseydi.
Anlıyorum Alessandra.
Başarısız olmamı istiyorlar.
Ve gözlerini bana diktiklerinde her zaman başarısız olmak istiyorum.
O zaman bana söyle.
Senin seyircin benim.
Benim seyircim sen misin?
Evet, benim.
O zaman senden nefret ediyorum.
Şef, seninle programlama hakkında
konuşabilir miyim lütfen?
Evet. Kesinlikle memnuniyet duyarım.
Hadi!
Yerimizde duramıyoruz!
-Ne sabahtı! -Aman Tanrım.
Harika bir toplantıydı herhalde.
Felaketti!
Kafamı dağıtmam lazım.
-Ama seninle Venedik'e geliyorum. -Öyle mi?
-Bu harika bir haber! -Haklıydın.
Küçük bir mekan biliyorum, çok romantik!
Güzel.
Turneden haberin var, değil mi?
Ne turnesi?
Tanrım.
Bu, moralini bozacak.
Rodrigo geri dönmüyor.
Rodrigo ve La Fiamma Dünya Turnesi Söylentileri
Bu kadar iyi söylediğini bilmiyordum.
Nasıl bir his olduğunu anlamam lazım Hailey.
İyi olup olmadığını nasıl anlıyorsun?
Söylemekte mi?
Hailey, ben berbat şarkı söylerim.
Şeflik yapmakta.
Tamam.
Beni şaşırtıyorsun Hailey.
Güzel.
Gel.
Aman Tanrım. Tamam, kürsü.
Ve orkestra.
-Tamam. -Pekala.
Tamam. Onlara bak. Onlarla bağ kur.
-Ellerini kaldır. -Hangi eseri yapıyoruz?
Şeflik yaptığın eseri bilmelisin, bana sorma.
Hangi eseri yapıyoruz?
-Sibelius Senfoni No.5. -Peki.
Kuzey Karolina büyükler ligine giriyor. Tamam mı?
-Hazır mısın? İkide. Hatırla. -Evet.
Evet ve sonra...
Evet.
Anladın mı?
-Evet. -Gördün mü?
Şimdi onlara bak.
Pekala.
Ezbere bilmen gereken bir ribattuta bölümü var,
bilmezsen seni boğar, seni alt eder, tamam mı?
-Tamam. -Onunla bağ kur, tamam mı?
Elektrik akışı gibi.
Sibelius buna "Tanrı'yla mücadele" der, biliyor musun?
Biliyor musun?
Mücadeleye katılmaya hazır mısın?
Evet.
Tamam.
Güçlü!
Çalmalarını istiyorsan Hailey,
tekrar çocuk olmalısın.
Evet, bunu nasıl yapacağım?
Uzaklaş.
Bir süre gözlerini kapat.
Evet.
Benim için bu, Meksika'ya, Şef Rivera'nın yanına dönmektir.
Ve gözlerini aç.
Göster onlara.
Şöyle ol...
Evet.
Ve sol tarafta
Warren Boyd var.
Batırırsan seni hep kurtarır.
Her zaman yanında olur. Her zaman.
Sana borçluyum Warren Boyd.
Sendikacı Bob, çok iyidir, her zaman biraz acele eder.
Ama bu, müziğe karşı sevgisinden ileri gelir.
Betty Cragdale, tamam. En iyisi.
Her şeyi yapabilir. Çölde tuz gibidir.
Ve Cynthia, büyük bir tutku ve hüzünle çalar.
Nereden geldiğini bilmiyorum. Ama bunu kullan.
Tamam, yüksel.
Herkesle bağ kurduğunda...
O noktada...
...kendini evde hissedersin.
Yalnız olmadığını hissedersin.
Hailey?
Selam!
Şef, sizi görmek güzel.
Sizi New York'ta özlüyoruz.
Her şey yolunda mı?
Evet. Hemen ineceğim.
Nasıl biri?
Büyük Alessandra.
-Biraz ürkütücü. -Gerçekten mi?
Operanın Stevie Nicks'i gibi.
Neler oluyor, sen iyi misin?
Evet, hayır, ben...
Sadece grev ne âlemde, onu merak ediyorum.
Bundan bahsetmemem gerekiyor.
Hayır, biliyorum, sadece...
Daha fazla süremez, değil mi?
Rodrigo grev hakkında ne dedi?
Pek bir şey demedi.
Belki de sorunun bir parçası da budur.
Sadece bürokrasiyle kötü bir ilişkisi var.
Ya da sorumluluk almakla.
Buna o sebep olmadı.
Kurul bizi işten çıkardı.
Belki de konuyu değiştirmeliyiz.
Özür dilerim.
Suç sende değil, yanımızdasın, biliyorum.
Sana bir şey söylemem lazım.
Ne?
Orkestranın karşı teklifinin aleyhine oy kullandım.
-Hailey, otur, hadi ama. -Gideceğim.
Bak, Hailey... Hadi ama durum karışık.
Biben'ı kontrol altına alıp Rodrigo'yu korumak içindi.
Evet. Ama arkadaşlarımın hayatlarının
grev yüzünden ne kadar berbat olduğunu
sana yakınıyordum
ve bunun sebebi başından beri senmişsin.
Bu yüzden siktir git Erik.
Nasıl yaptın?
Neyi?
En çok sevdiğin şeyi nasıl arkanda bıraktın?
O beni bıraktı.
Neden buraya gelmeni istedim sanıyorsun?
Çok çekingensin.
Çekingen olduğumu mu düşünüyorsun?
Fazla çekingen. mu mu düşünüyorsun?