Mozart trong rừng rậm
Tôi thích ý này. Làm tôi khóc đấy.
Biết ai không ưa không?
Thị trưởng, hội đồng,
lãnh đạo Hiệp hội Lái xe Vaporetto, chủ thuyền gondola.
Thuyết phục họ đi!
Thuyết phục họ đi, anh có thể mà.
Anh khiến đời tôi khổ quá.
Nhưng tôi thuyết phục họ.
Cảm ơn, Beppi.
Chữ "t" đọc như"d". Phải.
Không thở.
Năm giây nữa cô ấy phải lên sân khấu. Nhanh lên đi.
Khỉ thật.
Được chứ. Xin lỗi mọi người.
Quá gì? Quá lớn? Quá nhỏ?
Cái sà lan này không có cánh để bay lên tầng trời âm nhạc.
Rồi. Rất tốt.
Nhưng tôi nghĩ ta có thể hát luôn.
Đoạn "monte, monte, mo…" luôn một lần?
Tôi đâu phải vĩ cầm.
Anh phải theo tôi chứ.
Đúng là cô là người chỉ huy.
Cho tôi xem đi. Hát tôi nghe đi.
Được. Để tôi.
Rồi, Nhạc trưởng. Hiểu rồi.
Mua cả đi! Chúng là một cặp.
Có vẻ đúng.
Khoan! Là anh.
Anh nói tôi ngập ngừng là sao?
Kiểu cô cứ như một chú cún con thay vì là một con hổ.
Có lẽ vì nhịp của anh hơi disco.
Cô mới nói "disco" à?
Disco?
Vlad, có disco không?
Không, Nhạc trưởng.
-Vlad! -Không! Không có disco.
-Hailey? -Hơi disco một chút.
Kia mới là giấc mơ kìa.
Đây còn chả phải sà lan.
-Đó là cái bè. -Bè à?
Rồi, ý tôi là bè. Tôi không biết đấy.
Ý tôi là bè, không phải thuyền!
Anh ấy đi đâu vậy?
Rồi, như một mảnh thủy tinh vỡ! Được chứ?
Đừng nói chuyện với tôi như thế trước mặt họ.
Lần sau, tôi sẽ giết anh.
Cười đi.
-"El Guapo." -El Guapo?
Sao vậy Beppi? Xấu hổ quá!
Sao? Không nghĩ mình đẹp trai à?
Dee Dee, hy vọng ông sẽ cởi tã trước khi ta vào đó.
Cái này là Fundoshi.
Tôi mặc khi dạy Taiko đấy.
Thôi nào.
Xin chào, xin lỗi tôi tới muộn, mới chở một khách hàng vui vẻ tới nơi.
Không tin nổi ông lái Uber.
Thật ra ta có thể gặp vài người thú vị lắm.
-Betty đâu? -Không tới được.
-Cô ấy không nói cô à? -Nói gì?
Cô ấy sẽ diễn ở Dàn nhạc Honolulu.
Mọi người, phải ngăn mấy chỗ khác lấy hết người đi.
Ta làm gì đây?
Xem xét lại đề nghị của họ.
Không. Ta đã xem rồi.
-Không đủ. -Ừ.
Để tôi nói cho mà nghe.
Hãy mạnh mẽ, chính trực,
và Dee Dee, lộ bi kìa.
Ôi trời.
Rồi, để tôi xem ta nên làm gì.
Tôi chỉ cần nghĩ thôi. Đi nào, muộn rồi.
Trước khi đi, hãy nhớ
mọi người được mời tới xem Những Vết Bẩn Thỉu nhé.
Tốt lắm. Tới nhé. Ừ.
Cảm ơn đã mời, Lars. Lũ trẻ giỏi quá.
Ừ.
Nếu có nhạc cụ thật thì hay hơn nhiều,
nhưng chúng đã có cố gắng.
Ừ, cảm giác chơi nhạc cụ tuyệt lắm.
Tôi cần việc này.
Nếu cô cần một lối thoát,
thì chúng tôi có diễn vài buổi sau buổi diễn New York.
-Cô đến đi. Vui đấy. -Ồ?
Lindsay và bọn trẻ cũng tới, sẽ rất vui.
Chúa ơi. Anh có con rồi.
Đời là thế mà, Cyn.
Nhưng vẫn chưa có anh Taylor hay cô Taylor nào?
Chưa.
Chuyện tình mới nhất của tôi đảo lộn mọi thứ.
Nên tôi đang tạm nghỉ ngơi.
Ít ra cũng tới buổi diễn này nhé. Thôi nào.
Cô ở xó nào vậy?
Thì Venice đó. Walsh sa thải tôi.
Hắn sa thải cô? Tên khốn!
Ừ, đúng thế.
Cô có biết ai cần cô giáo dạy oboe hay…
Cô sẽ ổn thôi. Chào mừng tới đời nhạc công.
-Nào. -Tôi phải đi.
-Phải duyệt. -Tới đây.
-Rodrigo ở đó à? -Ừ.
Chuyển máy giúp tôi. Quan trọng.
-Sao? -Cynthia.
-Bên này. -Không.
-Cynthia mà? -Tôi nghe tiếng anh.
-Đừng trốn. -Quan trọng thật.
Xin chào.
Rodrigo, tôi gọi anh mấy tuần rồi.
Chào Cynthia. Tưởng cô chết rồi.
Thị trưởng muốn gặp ta.
Thị trưởng? Chả biết gì.
Ai cũng nói về ông ta.
Tôi chả hiểu cô nói gì.
-Anh phải về đây. -Sao? Gì cơ?
Vì ông ta muốn giải quyết vụ đình công.
Tôi mới nghe "đình công". Thế là xong, nhé?
Tôi không hứng thú,
Vụ này ảnh hưởng tất cả.
Tôi không thể nói về đình công. Chào nhé.
Khoan, không!
-Gì? -Dừng lại! Điện thoại của tôi!
Cô sẽ tự do.
Là của tôi. Đâu thể lấy của người ta…
-Này? -Cynthia, xin lỗi.
Anh ta định ném cô xuống.
Nào, đi với cô ấy thôi.
Không, tôi rất ổn.
-Họ tìm ra tôi. -Alessandra!
Alessandra! Tình yêu! Cô vẫn đẹp như vậy.
Nhạc trưởng, thực sự hân hạnh.
Antonio Parlotti, bạn của La Fiamma.
-Một con rắn độc. -Không. Cô ấy có ý tốt.
Đau lòng quá. Tôi chỉ viết sự thật.
Alessandra này…
Sao cô nghĩ cô sẽ thành công nơi Callas thất bại?
Đừng nhắc Callas!
Thứ sinh vật thấp kém!
Còn chuyến lưu diễn được đồn đại?
Anh sẽ đi cùng chứ?
Tôi chả hiểu gì.
Chắc anh biết cô ấy không làm nổi.
Được rồi, làm ơn.
Giờ cô ấy dùng bao nhiêu an thần?
-An thần? -Ừ.
An thần? Anh muốn an thần à?
Chào Alessandra.
Đừng để ý gã ngốc đó. Nhé?
Gã chỉ nói dối thôi. Thế thôi.
Gã ngốc, nhưng nói thật.
Nhạc trưởng! Tuyệt vời!
Ảnh đó sẽ lên mọi báo ở châu Âu.
Muốn tôi hôn anh cũng được, nhưng thôi.
Anh tuồn tin cho họ, vô lại!
Tôi? Không đâu!
Nhưng ồn ào sẽ giúp vé bán chạy hơn.
Vì cả hai đều từ chối phỏng vấn…
Nhạc trưởng đâu?
Tôi đặc biệt yêu cầu anh ta mà.
Anh ấy ở Ý.
Anh ấy đi khi Bóng của Gloria tới.
Anh ấy sẽ về khi xong chuyện…
Tôi không quan tâm bóng hay lý do gì.
Tôi chỉ quan tâm tối thứ ba.
Janine và tôi theo dàn nhạc lâu rồi.
Hôm nay ta sẽ giải quyết vụ này.
Được rồi.
Đi thôi.
-Đi đâu? -Nhanh!
Đi ngay bây giờ.
"Trồng cây là hướng tới tương lai."
Biết ai nói không? Audrey Hepburn.
Đây là hạt, phân bón.
Và cây bụi Đức trang nhã để trồng quanh hoa.
Cấm nói về đình công.
Tạo ra thứ gì đó sẽ phát triển cùng nhau đi.
Này, khoan đã. Đừng cứ thế thả xuống.
-Không à? -Đổ ra tay.
Làm đi.
Ừ.
Cảm nhận năng lượng từ chúng.
Ừ.
Cảm nhận hạt giống.
Khu vườn này giúp tôi hòa giải nhiều người.
Bụi kia, giáo viên đình công.
Tuyết tùng, lính cứu hỏa.
Chỗ hoa cúc là công nhân dọn rác.
Ta nên bắt đầu ở giữa này.
Phải đào lỗ cách xa ra
để hoa còn có chỗ mà mọc.
Nào.
Mong bùn không dính lên túi Prada của cô.
Đây là dòng thời trang con. Tôi mua giảm giá.
-Với lại đây là Stella McCartney nhỉ? -Được đấy.
Ai cũng khổ sở vì việc này.
Và tôi xin lỗi nếu…
Warren bên kia đã phải bán Bergonzi của mình,
Bob lái Uber, Tanya về ở với mẹ.
Betty ở Honolulu, và cô thấy đấy,
nói ra nghe cũng không quá tệ.
Nhưng cô hiểu ý tôi.
Sợ là lúc giải quyết xong
thì không còn dàn nhạc mà về nữa.
Biết ta mất mấy tài trợ chưa?
Ừ, quy luật là thế, nhỉ?
Hai bên đều bị hủy diệt.
Làm thế mới khiến cô chịu đàm phán.
Mất tiền thêm một ngày là các cô mất thêm quyền.
Cynthia, chỗ bạn bè với nhau.
Không, đừng, nhất là sau khi cô cấm cửa chúng tôi.
Nhưng nếu mấy luật sư bên cô không…
Này? Cô có một thỏa thuận,
nhưng không chịu vì sĩ diện.
Làm ơn. Cô không biết tôi đã phải…
Tưởng tôi không biết à?
Cô bắt chúng tôi chờ đợi, phát điên,
anh ấy gọi cô, rồi cô muốn thảo luận?
Cô biết chúng tôi muốn gì.
Sao cô không gọi tôi khi đã sẵn sàng đáp ứng nhỉ?
Tôi sẽ nghỉ mười phút, nếu cô đồng ý.
Cô phải lo liệu đi, Gloria.
Tuần rưỡi nữa là họp về ngân sách,
Thành phố sẽ không tiếp tục
đổ tiền vào một dàn nhạc không biểu diễn.
Trước đó, xin lỗi cây cối đi.
Tôi rất xin lỗi.
Xin lỗi từng cái cây một.
Xin lỗi.
Nhìn bên kia đi, thành phố tôi.
Có thể nghe tiếng họ cười.
Lạ ghê. Tôi nghe mỗi tiếng mòng biển.
Vì họ đâu có cười anh.
Tôi có ra tro thì anh vẫn sẽ thành công.
Ai cũng biết cô từng rời sân khấu một lần.
Và không ai biết lý do.
Cô biết không?
Tôi bắt đầu không hát được nốt cao.
Nó vang vọng trong đầu tôi.
Khi ai đó nói chuyện với tôi,
tôi không nghe thấy gì, chỉ có giọng tôi…
lão hóa dần.
Tôi hiểu, Alessandra.
Họ muốn tôi thất bại.
Và khi họ nhìn tôi, tôi luôn muốn thất bại.
Thế hát cho tôi nghe đi.
Tôi là khán giả của cô.
Anh là khán giả của tôi?
Ừ, đúng.
Vậy tôi ghét anh.
Nhạc trưởng, không phiền vào đây gặp tôi chút
để bàn về chương trình nhé?
Được. Rất sẵn lòng.
Nào!
Chúng ta quậy quá!
-Ôi buổi sáng của tôi! -Chúa ơi.
Chắc họp hành vui lắm.
Thảm họa luôn!
Em cần… Em cần nghĩ về thứ khác.
-Nhưng em sẽ đi Venice với anh. -Thế à?
-Tin tốt! -Anh đã đúng.
Anh biết chỗ này, lãng mạn lắm!
Tốt.
Này, chắc em nghe về chuyến lưu diễn rồi?
Lưu diễn nào?
Trời ạ.
Tin này sẽ làm em tụt hứng mất.
Cậu ấy không về.
TIN ĐỒN LƯU DIỄN RODRIGO, LA FIAMMA
Không biết anh hát hay vậy đấy.
Tôi phải biết cảm giác đó, Hai Lai. Tôi phải biết.
Sao anh biết mình giỏi hay không?
Hát ấy hả?
Hai Lai, tôi hát siêu tệ.
Chỉ huy.
Được rồi.
Bất ngờ đấy, Hai Lai.
Tốt.
Lại đây.
Ôi Chúa ơi. Được rồi, cái bục.
Và dàn nhạc.
-Rồi. -Ừ.
Rồi. Nhìn họ. Kết nối với họ.
-Giơ tay lên. -Chơi bản nào?
Cô phải biết chứ, đừng hỏi tôi.
Ta chơi bản nào?
-Sibelius Số 5. -Được.
North Carolina vào các giải đấu lớn. Nhé?
-Sẵn sàng? Hai. Nhớ không? -Ừ.
Và rồi…
Đúng.
Được chưa?
-Rồi. -Đấy?
Giờ nhìn họ đi.
Được rồi.
Có phần ribattuta mà cô phải thuộc lòng,
vì nếu không thuộc sẽ vấp và tiêu ngay, nhé?
-Rồi. -Kết nối với anh ấy, nhé?
Như dòng điện vậy.
Cô biết Sibelius gọi đây là "đấu tranh với Chúa" nhỉ?
Biết không?
Cô sẵn sàng đấu tranh chưa?
Rồi.
Được.
Mạnh mẽ lên!
Nếu cô muốn khiến họ chơi, Hai Lai,
cô phải quay lại thời thơ ấu.
Ừ, làm sao được?
Đi xa.
Nhắm mắt lại một chút.
Đúng.
Với tôi là trở lại Mexico với Nhạc trưởng Rivera.
Rồi mở mắt ra.
Để họ lo.
Cứ…
Ừ.
Còn ở bên trái đây
là Warren Boyd.
Nếu cô sai, ông ấy sẽ cứu cô.
Ông ấy luôn ở đó vì cô.
Nợ ông một lần nhé, Warren Boyd. Một lần.
Bob Công Đoàn, chơi rất tốt, lúc nào cũng hơi gấp.
Nhưng là vì vui, vì yêu âm nhạc.
Betty Cragdale, nhé. Số một luôn.
Cô ấy có thể làm mọi thứ. Như muối trong món tráng miệng.
Và Cynthia, cô ấy chơi với đam mê và nỗi buồn.
Tôi chả biết là từ đâu. Nhớ dùng,
Thật siêu phàm.
Và khi cô đã kết nối với tất cả…
Lúc đó…
Cô sẽ thấy như ở nhà.
Rằng cô không đơn độc.
Này.
Hailey?
Này!
Nhạc trưởng, hân hạnh.
New York nhớ anh.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ. Tôi xuống ngay.
Cô ấy thế nào?
Alessandra vĩ đại ấy.
-Hơi đáng sợ. -Thật à?
Như Stevie Nicks của opera.
Sao thế, cô ổn chứ?
Ừ, không, tôi…
Không biết vụ đình công sao rồi nhỉ?
Tôi không nên nói về việc đó.
Không, tôi biết. Chỉ là…
Đâu thể tiếp tục nữa nhỉ?
Rodrigo có nói gì không?
Không có.
Có lẽ đó là một phần vấn đề.
Anh ấy không ưa luật lệ các thứ.
Hay trách nhiệm.
Đâu phải do anh ấy.
Hội đồng bắt chúng tôi đình công.
Có lẽ ta nên đổi chủ đề.
Tôi xin lỗi.
Đâu do anh. Anh phe bọn tôi.
Tôi phải nói một điều
Gì?
Tôi bỏ phiếu chống đề nghị của dàn nhạc.
-Hailey, ngồi xuống đi. -Tôi đi đây.
Này Hailey… Thôi nào, phức tạp lắm.
Là để kiềm chế Biben, bảo vệ Rodrigo.
Ừ, nhưng tôi than thở với anh
về cuộc đời khổ sở của bạn tôi
vì vụ đình công,
và hóa ra chính anh gây ra nó.
Biến đi, Erik.
Sao cô làm được?
Gì?
Sao cô từ bỏ thứ cô yêu nhất được?
Nó bỏ tôi.
Chứ anh nghĩ tôi gọi anh tới làm gì?
Chần chờ quá.
Tôi quá chần chờ à?
Quá chần chờ.
Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam
Giám sát sáng tạo Tuyết Nhung m